Примеры использования Derecho al sufragio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada ciudadano debe ejercer personalmente su derecho al sufragio.
Активное и пассивное избирательное право граждан, достигших 18летнего возраста( статья 45);Uno de los derechos constitucionales fundamentales del hombre yel ciudadano es el derecho al sufragio.
Одним из самых важных конституционных Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
Право голоса является всеобщим и равным и осуществляется путем тайного голосования.Han luchado tradicionalmente por el reconocimiento de sus derechos, y desde 1942 tienen el derecho al sufragio.
Право голоса является всеобщим, равным и прямым, а выборы проводятся тайным голосованием.Además, los residentes permanentes en la RAE de Hong Kong tendrán derecho al sufragio activo y pasivo, de conformidad con lo dispuesto por la ley.
Кроме того, постоянные жители ОАРГ пользуются правом избирать и быть избранными в соответствии с законом.En realidad ya en 1961 las mujeres tanzanianas ganaron el derecho al sufragio y la Ley de Matrimonio de 1971 mejoró aún más su situación.
Танзанийские женщины добились для себя права голосовать на выборах уже в 1961 году, а Закон о браке 1971 года еще больше повысил их статус.Всеобщее и равное избирательное право, а также процедуры свободного голосования и периодические и свободные выборы;Con arreglo a los resultados de las elecciones presidenciales más recientes, celebradas el 23 de diciembre de 2007, en Uzbekistán tienen derecho al sufragio más de 16 millones de personas.
По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан, проведенных 23 декабря 2007 года, в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.Право голоса является равным и общим для всех, а выборы проводятся путем свободного, прямого и тайного голосования.Конституция Азербайджанской Республики( 1995 год) гарантирует всем своим гражданам, независимо от их пола, право голосовать, быть избранными и участвовать в референдумах.Garantizar el derecho al sufragio universal con miras a celebrar lo antes posible elecciones democráticas y competitivas verdaderamente libres, y cursar una invitación permanente a los observadores electorales internacionales(España);
Гарантировать всеобщее избирательное право с целью проведения подлинно свободных, построенных на принципе соперничества и демократических выборов в кратчайшие по возможности сроки и направить постоянное приглашение международным наблюдателям за проведением выборов( Испания);Además de la Carta de Derechos, la Constitución contiene disposiciones sobre la ciudadanía, el derecho al sufragio, la responsabilidad de los funcionarios públicos, la economía y el patrimonio nacionales.
Помимо Билля о En el artículo 2 de la Ley del derecho al sufragio, que protege a las minorías raciales y étnicas de todo lo que afecte a su capacidad para ejercer el derecho de voto, solamente se exige la prueba de un efecto y unas repercusiones desproporcionados, y no necesariamente la prueba de una discriminación real.
Раздел 2 Закона об избирательных правах, защищающий расовые и этнические меньшинства от любых действий, которые препятствуют их возможности реализовать свое Государству- участнику следует активизировать усилия для преодоления политических препятствий, мешающих проведению реформы органического конституционного закона о народном голосовании и выборах,с тем чтобы в равной мере гарантировать всеобщее избирательное право, предусмотренное статьей 25 Пакта.En la comunicación conjunta JS4 se indicó que el derecho al sufragio igual no estaba estipulado en la Constitución ni en la legislación, y se recomendó que Mongolia lo incorporase en su Constitución y revisase su legislación para garantizar su cumplimiento.
В СП4 указывалось, что ни в Конституции, ни в законодательстве не закреплено равенство избирательных прав, и Монголии рекомендовалось инкорпорировать это МООНВТ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и местные властиосуществляют сотрудничество в целях содействия созданию перемещенным лицам возможности вернуться в свои дома и обеспечения того, чтобы им было предоставлено избирательное право, но важнейшее значение имеют дальнейшие действия по установлению контроля над вооруженными группами.En virtud de la Ley del derecho al sufragio, el Departamento de Justicia interpone demandas ante tribunales federales para impugnar prácticas o procedimientos de votación que tengan por finalidad o efecto la denegación a los votantes pertenecientes a minorías del derecho a votar en igualdad de condiciones a los candidatos de su elección.
В соответствии с Законом об избирательных правах министерство юстиции возбуждает судебные преследования в федеральных судах в целях оспаривания порядка или процедур голосования, которые имеют целью или последствием ущемление равных возможностей избирателей из числа представителей меньшинств участвовать в голосовании за выбранных ими кандидатов.Por lo que se refiere a la presunta vulneración del artículo 25 del Pacto, el Estado parte considera que el alcance y el contenido de la sanción aplicada en virtud de la Constitución se definen con claridad, precisión y rigor, pues la prohibición se refiere exclusivamente al derecho al sufragio pasivo en elecciones presidenciales y parlamentarias y a los cargos para los que se exige un juramento constitucional.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 25 Пакта, то государство- участник считает, что объем и содержание конституционной санкции получили четкое, точное и узкое определение, так как запрет имеет отношение исключительно к пассивному избирательному праву на президентских или парламентских выборах и к постам, требующим конституционной присяги.Continuar fortaleciendo los mecanismos de participación ciudadana en los asuntos públicos y derecho al sufragio, lo cual ha llevado a la modificación sustancial de la práctica electoral, que va desde la concepción del sufragio como derecho, hasta la consagración de nuevas formas de participación en lo político, lo social y lo económico.
Продолжать укреплять механизмы участия граждан в государственных делах и избирательное право, что привело к существенному изменению в выборной практике, которая перешла от понятия голосования как No obstante, en el marco del Plan de AcciónNacional para aplicar la Convención de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno Federal ha encargado un estudio para examinar la situación actual de las personas con discapacidad a la hora de ejercer su pleno derecho al sufragio, y para formular recomendaciones destinadas a mejorar la participación de esas personas en la vida política.
В рамках Национального плана действий пореализации Конвенции ООН о En algunos países en que el derecho al sufragio para todos los adultos se logró en fechas más recientes, cuando el derecho a votar y a participar en la vida política cobró aceptación más general(Seychelles, Mozambique y Sudáfrica), la mujer rápidamente obtuvo una representación superior a la media en los parlamentos, por encima del 20%.
В ряде стран, в которых всеобщее избирательное право, охватывающее все взрослое население, было введено сравнительно недавно, после того, как La Carta es parte del orden constitucional e incorpora todos los derechos humanos y libertades fundamentales, a saber, el derecho a no ser privado de la vida, el derecho a no ser sometido a tortura o a cualquier trato cruel, el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión y de reunión,el derecho al sufragio universal e igual mediante votación secreta, el derecho a un juicio imparcial, el derecho a la libertad personal y a la inviolabilidad de la persona y de la vida privada,etc.
Хартия составляет часть конституционного порядка и включает в себя все основные De igual modo,los miembros de la minoría nacional albanesa se niegan a utilizar su derecho al sufragio activo y pasivo y no participan en los censos de población ni en actividades análogas, aunque ejercen de modo selectivo otros derechos cuando les conviene(atención médica gratuita, pensiones y otras prestaciones sociales, adquisición de viviendas sociales, inscripción de empresas privadas, y así sucesivamente).
Таким же образомчлены албанского национального меньшинства отказываются пользоваться своим активным и пассивным избирательным правом, не принимают участия в переписях населения и т. д., но при этом избирательно осуществляют некоторые другие Для оспаривания результатов выборов в Конституционный суд обратились два кандидата в президенты, которые считали, что в течениеподготовки и проведения выборов были нарушены всеобщее, равное, прямое избирательное право и тайна голосования, что в итоге оказало воздействие на результаты выборов.
