DERECHO COMPRENDE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Derecho comprende на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Este derecho comprende la obligación de practicar la solidaridad política en el sentido más activo de la palabra.

Это право предполагает обязательство проявлять политическую солидарность, в самом активном значении этого слова.

En el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos se dispone que" este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole".

В статье 19 Международного пакта о гражданских и политическихправах конкретно указывается, что" это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи".

Ese derecho comprende la libertad de tener una opinión propia y de buscar, obtener y difundir información e ideas en las condiciones y por los procedimientos establecidos en las leyes.

Это право охватывает свободу придерживаться собственного мнения, искать, получать и распространять информацию и идеи с соблюдением порядка и условий, установленных Законом.

La fuente señala que el Pacto también dispone, en su artículo 19, que" nadie podrá ser molestado a causa de sus opiniones" yque" toda persona tiene derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole".

Источник отмечает, что в статье 19 Пакта также предусматривается, что" Каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих мнений" ичто" Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи".

Ese derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas, pero su objetivo primordial no radica en asegurar el acceso a información que obre en poder de otros.

Это право предусматривает свободу искать, получать и распространять информа↑ цию и идеи, однако изначально оно не касается обеспечения доступа к информации, которой распола↑ гают другие.

Люди также переводят

De conformidad con el Conjunto de principios y directrices sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario a obtener reparación, establecido por el Sr. Theo van Boven,Relator Especial de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1996/17), este derecho comprende los tres tipos de medidas siguientes:.

Согласно Своду основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права, подготовленному Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Тео ван Бовеном(E/ CN/ 4/ Sub. 2/ 1996/ 17), это право включает применение следующих трех видов мер:.

Este derecho comprende la libertad de circular libremente y de elegir residencia en el territorio de un Estado, y el derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

Это право включает свободу передвигаться и выбирать местожительство в пределах каждого государства и право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

En el párrafo 1 del artículo 10 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950, el Consejo de Europa establece que todapersona tiene derecho a la libertad de expresión y que ese derecho comprende la libertad de opinión y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas sin que pueda haber injerencia de autoridades públicas y sin consideración de fronteras.

В пункте 1 статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 1950 года Совет Европы заявил,что каждый имеет право свободно выражать свое мнение и что это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны публичных властей и независимо от государственных границ.

Este derecho comprende el acceso a información acerca de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales universalmente aceptados y su transgresión, y el intercambio de dicha información.

Это право включает доступ к информации об общепризнанных гражданских, культурных, экономических, политических и социальных правах и их нарушениях, а также обмен этой информацией.

El artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos declara en parte que" Todapersona tiene derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole,…" Por tanto, este derecho comprende el derecho a buscar, recibir y difundir información relacionada con la prevención y atención médica del VIH.

Статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, в частности, что" каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих мнений… каждый человекимеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи…". Таким образом, это право включает право искать, получать и распространять информацию, связанную с профилактикой и лечением ВИЧ.

Este derecho comprende la libertad de profesar cualquier religión o de no profesar ninguna, la libertad de practicar libremente el culto, individual y colectivamente y de celebrar ceremonias religiosas.

Это право включает свободу исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, беспрепятственно отправлять единоличные или коллективные религиозные культы и ритуальные обряды, вести религиозную деятельность.

Asimismo, aunque no incluye de manera explícita los derechos religiosos, el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que protege la libertad de expresión,está formulado de manera que también abarca las actividades misioneras:" este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección".

Кроме этого, текст статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, хотя в ней речь идет о защите свободы выражения мнений и эксплицитно неговорится о религиозных правах, составлен таким образом, что данная статья охватывает и миссионерскую деятельность:<< это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выборуgt;gt;.

Y este derecho comprende el derecho de cada niño al pleno desarrollo de sus aptitudes y facultades, sin discriminación de sexo, raza, convicciones religiosas, nacionalidad o condición social o económica.

Это право включает право каждого ребенка на полное развитие его способностей без дискриминации по признаку пола, религиозных убеждений, национальности или социально-экономического положения.

El derecho de toda persona a la libertad de opinión y de expresión se estipula en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, donde se establece que:" Todapersona tiene derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección".

Право всех людей на свободу убеждений и их свободное выражение предусматривается статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гласит:<<Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или любыми способами по своему выборуgt;gt;.

Este derecho comprende la libertad de tener o de adoptar una religión o las creencias de su elección, así como la libertad de manifestar su religión o sus creencias mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza, individual o colectivamente, tanto en público como en privado.

Это право включает свободу иметь или принять религию или убеждения любого рода по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и выражать убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных ритуальных обрядов и учении.

Según el párrafo 2 del artículo 19,toda persona tiene derecho a la libertad de expresión; ese derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección.

В пункте 2 статьи 19 Пакта говорится,что каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору.

Este derecho comprende la libertad de opinión y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas, sin que pueda haber injerencia de autoridades públicas y sin consideración de fronteras, y, por ende, constituía un incumplimiento material continuado del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo Provisional.

Это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны публичных властей и независимо от государственных границgt;gt;,-- и в этом смысле представлял собой продолжительное существенное нарушение статьи 9( 1) Временного соглашения.

En virtud del artículo 19, párrafo 2,del Pacto," Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección".

Согласно пункту 2 статьи 19 Международного пактао гражданских и политических правах," каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору".

Este derecho comprende la garantía de la inmunidad ante cualquier coacción: para decidir su estatuto en el seno de la Iglesia, toda persona tiene derecho a no tropezar con obstáculos indebidos en la aplicación de la decisión adoptada:" En la elección del estado de vida, todos los fieles tienen el derecho a ser inmunes de cualquier coacción".

Это право включает гарантию иммунитета от всякого принуждения, т. е. для принятия решения о своем положении в лоне церкви верующий имеет право не сталкиваться с неподобающими препятствиями при осуществлении принятого им решения:" Все верующие пользуются правом не подвергаться никакому принуждению при выборе своего образа жизни".

Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección.

Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения, или иными способами по своему выбору.

Se dice que ese derecho comprende, entre otras cosas, el derecho a presentar a los órganos y organismos gubernamentales y organizaciones que se ocupan de los asuntos públicos, críticas y propuestas para mejorar su funcionamiento, y a llamar la atención sobre cualquier aspecto de su labor que pueda obstaculizar o impedir la promoción, protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Это право включает, в частности, право представлять в правительственные органы и учреждения, а также в организации, занимающиеся ведением государственных дел, критические замечания и предложения относительно улучшения их деятельности и привлекать внимание к любому аспекту их работы, который может затруднять или сдерживать поощрение, защиту и осуществление прав человека и основных свобод.

Otro derecho comprendido en la libertad de expresión es el de" informarse en fuentes accesibles a todos" ATF 108 Ia 277 y 107 Ia 305.

Другим правом, охватываемым свободой выражения своих убеждений, является право" получать информацию из доступных для всех источников" ATF 108 Ia 277 и 107 Ia 305.

Estos derechos comprenden el derecho de esos pueblos a participar en la utilización, administración y conservación de dichos recursos.

Эти права включают право указанных народов на участие в пользовании и управлении этими ресурсами и в их сохранении.

Esos derechos comprenden una amplia gama de derechos y libertades civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Данные права охватывают широкий круг гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и свобод.

Un órgano de supervisión podría supervisar únicamente los derechos comprendidos en el instrumento por el que se lo había establecido y no los comprendidos en otro instrumento.

Надзорный орган может следить только за правами, предусмотренными в документе, согласно которому он учрежден, а не за теми правами, которые предусмотрены в другом документе.

Informes iniciales presentados por los Estados Partes en el Pacto relativos a los derechos comprendidos en los artículos 1 a 15: Jamahiriya Árabe Libia.

Первоначальные доклады, представленные государствами- участниками Пакта относительно прав, охватываемых статьями 1- 15: Ливийская Арабская Джамахирия.

Lista de cuestiones que deben abordarse alexaminar el informe inicial presentado por el Brasil sobre los derechos comprendidos en los artículos 1 a 15 del Pacto Internacional de Derechos..

Перечень вопросов, которые надлежит затронутьв связи с рассмотрением первоначального доклада Бразилии об осуществлении прав, охватываемых статьями 1- 15 Международного пакта.

En cambio, los derechos comprenden el derecho a un sistema de abastecimiento y gestión del agua que ofrezca a la población iguales oportunidades de disfrutar del derecho al agua.

В свою очередь соответствующие права включают право на пользование системой водоснабжения и удаления сточных отходов, что позволяет обеспечить равноправие людей при осуществлении права на воду.