Примеры использования Comprende también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El inciso ii comprende también los bienes que formen parte del patrimonio cultural.
Y nuestra aceptación de nuestros deberes mundiales comprende también a las Fuerzas de Autodefensa.
Esa suma comprende también fondos para mejorar la calidad de algunos talleres.
Se mantiene un directorioen línea de autoridades nacionales competentes que comprende también la extradición.
Поддерживается онлайновый справочник компетентных национальных органов, охватывающий также вопросы выдачи.La Política comprende también directrices que deben respetarse cuando se interroga a una persona detenida.
Эти Принципы также включают положения, которые должны соблюдаться при проведении допроса находящихся под стражей лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
El respaldo que se presta a los titulares de los mandatos comprende también asistencia para recibir y tramitar información pertinente.
Поддержка обладателей мандатов предусматривает также оказание помощи в получении и обработке информации.Esto comprende también la labor de los órganos subsidiarios pertinentes del sistema del Consejo Económico y Social.
Это также охватывает работу соответствующих вспомогательных органов системы Экономического и Социального Совета.Se trata de un proyecto multidisciplinario que comprende también la realización de un análisis de las limitaciones socioeconómicas.
Это многодисциплинарный проект, который также предусматривает анализ сдерживающих социально-экономических факторов.Comprende también a las comunicaciones y el transporte, a fin de reflejar la importancia de la infraestructura en la economía moderna.
В эту категорию включены также связь и транспорт с целью отражения важного значения инфраструктуры в современной экономике.Además, esta reforma de las pensiones comprende también la reforma de las pensiones de las personas a cargo supérstites.
Кроме того, проводимая в настоящее время пенсионная реформа предусматривает также внесение изменений в систему пенсий для переживших иждивенцев.El proceso de consulta es más eficaz cuandola participación del gobierno no se limita a los funcionarios de coordinación sino que comprende también al personal directivo;
Консультативный процесс является более эффективным в тех случаях,когда участие правительств не ограничивается координационными органами, но также охватывает линейные органы управления;Esta suma comprende también los derechos de aterrizaje(18.000 dólares) y los gastos por concepto de servicios en tierra(6.000 dólares).
В эту сумму входят также средства для оплаты сборов за посадку( 18 000 долл. США) и наземное обслуживание( 6000 долл. США).Así pues, la prohibición relativa a la expulsión de nacionales rusos comprende también a quienes poseen la nacionalidad de otros Estados.
Таким образом, запрещение высылать российских граждан также распространяется на тех из них, кто имеет гражданство других государств.La Estrategia comprende también una serie de recomendaciones que se siguieron, pero que no hacían necesario promulgar ninguna legislación nueva.
Стратегия также включает ряд рекомендаций, которые были проведены в жизнь, но не требовали принятия законодательных актов:.El derecho de la víctima a un acceso efectivo a la justicia comprende también los procedimientos internacionales dispuestos por el derecho internacional.
Право жертвы на эффективный доступ к правосудию распространяется также на международные разбирательства, предусмотренные международным правом.El total comprende también 370 millones de dólares para proyectos financiados con promesas de contribuciones para actividades de socorro de emergencia y rehabilitación.
Эта сумма также включает 370 млн. долл. США на проекты, финансируемые по линии взносов на чрезвычайную помощь и восстановление.La Ley de indemnización de daños ambientales de Finlandia comprende también las pérdidas puramente económicas, salvo cuando éstas sean insignificantes.
Закон о компенсации экологического ущерба Финляндии также охватывает чисто экономические потери, за исключением случаев, когда такие потери незначительны.El Marco comprende también el compromiso de aumentar los elementos de colaboración, transparencia y rendición de cuentas mediante una activa participación y dirección de los gobiernos.
ВРР также предполагает стремление к расширенному партнерству, транспарентность и отчетность при активном участии и лидерстве правительств.En la clasificación del Banco Mundial, el grupo de los países en desarrollo comprende también a Grecia, Portugal, Turquía y los países de la Europa central y oriental.
По классификации Всемирного банка в группу развивающихся стран включены также Греция, Португалия, Турция и страны Центральной и Восточной Европы.El subprograma comprende también la contribución del PNUMA a las asociaciones de la Cumbre Mundial en esferas relacionadas con los convenios.
Эта подпрограмма также охватывает вклад ЮНЕП в налаживание партнерских связей Всемирной встречи на высшем уровне в областях, связанных с конвенциями.La tarea de los cónsules en el extranjero comprende también comunicarse con ciudadanos de Estonia detenidos y garantizar sus derechos.
Задачи консулов за рубежом также включают в себя поддержание связи с эстонскими гражданами, содержащимися под стражей, и гарантирование их прав.La estimación comprende también otras actividades deportivas y de recreación a razón de 4 dólares mensuales por persona(237.500 dólares).
Смета предусматривает также покрытие расходов по проведению других мероприятий по обеспечению жизни и быта и спортивных мероприятий из расчета 4 долл. США на человека в месяц( 237 500 долл. США).Su experiencia en los tribunales comprende también causas por otros actos de violencia graves, incluidos el asesinato y el terrorismo;
Его опыт судебной работы также включает участие в рассмотрении дел, касающихся других серьезных актов насилия, включая убийства и терроризм;El mandato del UNIDROIT comprende también ámbitos ajenos al mandato básico de la CNUDMI y, por lo tanto, está justificada una relación aún más amplia con la Asamblea General.
Мандат УНИДРУА охватывает также темы, выходящие за рамки основного мандата ЮНСИТРАЛ, что является основанием для расширения отношений с Генеральной Ассамблеей.La doctrina del examen judicial comprende también el examen de las actividades de los gobiernos estatales y locales para verificar su conformidad con la legislación federal.
Доктрина судебного надзора также распространяется на определение соответствия деятельности государственных и местных органов власти федеральному законодательству.El seguro de enfermedad comprende también una prestación de rehabilitación, que se otorga a todos los sectores asegurados con excepción de los agricultores individuales.
Медицинское страхование предполагает также предоставление пособий на реабилитацию, которые выплачиваются всем застрахованным лицам, за исключением крестьян- единоличников.La transparencia comprende también la difusión activa de informaciones sobre los grupos de productos que hayan sido objeto de ecoetiquetado, así como los criterios aplicables a los productos.
Транспарентность подразумевает также активное распространение информации о товарных группах, охватываемых программами экомаркировки, и о применяемых к ним критериях.A tal fin, el programa comprende también iniciativas que contribuyen a la sostenibilidad económica de los participantes y actividades de educación y capacitación.
В этих целях, программа предусматривает также осуществление инициативных проектов, которые способствуют экономической устойчивости участников и получению образования и профессиональной подготовки.El programa comprende también la organización de talleres de formación para el personal docente en la utilización de esos instrumentos pedagógicos en actividades escolares y extraescolares.
Эта программа также предполагает проведение рабочих совещаний для преподавательского состава по вопросам использования пособий на занятиях в классах и во внеклассной работе.El programa comprende también medidas estatales de apoyo a la iniciativa, al desarrollo del comercio y a la infraestructura del mercado, además de la liquidación de los monopolios en la economía rusa.
Программа также предусматривает меры по государственной поддержке предпринимательской деятельности, развитию торговли и рыночной инфраструктуры, демонополизации российской экономики.
