ПОДРАЗУМЕВАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también implica
• significa también
• también supone
• entraña también
• comprende también

Примеры использования Подразумевает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода религии подразумевает также свободу менять религию;
La libertad de religión conlleva también la libertad de cambiar de religión;

Ответственное корпоративное партнерство подразумевает также защиту слабых.
Una asociación corporativa responsable también debe proteger a los débiles.

Более того, свобода подразумевает также право на то, чтобы быть неправым.
Sin duda, la libertad también incluye el derecho incluso a equivocarse.

Это подразумевает также выделение большего количества ресурсов на передачу технологий.
Esto incluye también más recursos para la transferencia de tecnología.

Свобода профсоюзов подразумевает также их самостоятельность в ведении коллективных переговоров.
La libertad sindical significa también autonomía en la negociación colectiva.

Требование справедливого процесса подразумевает также, что суд мотивирует свое решение.
El requisito de juicio imparcial también presupone que el tribunal expondrá las razones de su fallo.

Долг помнить подразумевает также и обязанность просвещать, особенно молодые поколения.
El deber de recordar también supone la obligación de educar, sobre todo a las jóvenes generaciones.

В глобализованном мире доступ к мирной ядерной энергетике подразумевает также наличие обязанностей.
En un mundo globalizado, el acceso a la energía nuclear civil también acarrea obligaciones.

Это подразумевает также создание благоприятной среды для более устойчивых рынков и меньшей волатильности цен;
Esto supone, además, la creación de un entorno favorable para mercados más sostenibles y precios menos volátiles;

Отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы подразумевает также применение иного подхода к международной торговле.
El cambio de paradigma propugnado también supone un planteamiento diferente con respecto al comercio internacional.

Это будет противоречить цели Договора, в котором ссылка на" все страны" подразумевает также развивающиеся страны.
Esto es contrario al propósito del Tratado, que al referirse a " todos los países" contempla también a los países en desarrollo.

Распределение долгового бремени подразумевает также, что свой вклад должны внести и доноры, не относящиеся к странам Г- 8.
El reparto de la carga comporta también la contribución de los donantes no pertenecientes al Grupo de los Ocho.

Участие подразумевает также справедливое распределение плодов развития между всеми, кто принимает в нем участие.
La participación implica también la distribución equitativa de los resultados obtenidos del desarrollo entre todos quienes hayan contribuido a él.

Реформа Организации Объединенных Наций подразумевает также изменение нашего отношения к женщинам и другим группам меньшинств во всем мире.
Reformar las Naciones Unidas también quiere decir cambiar nuestra actitud hacia las mujeres y hacia otros grupos minoritarios de todo el mundo.

Этот принцип подразумевает также обязательство государств решать любые споры друг с другом исключительно мирными средствами.
Este principio presupone también la obligación de los Estados de resolver todas las controversias por medios exclusivamente pacíficos.

В ее основе лежит запрет дискриминации, который подразумевает также запрет гендерной дискриминации. Далее в Конституции провозглашается принцип равенства мужчин и женщин.
Contiene una prohibición de la discriminación que abarca también la discriminación contra la mujer, y proclama asimismo el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Она подразумевает также расширение возможностей людей, в том числе расширение прав и возможностей наиболее обездоленных.
Se interpreta también como el mejoramiento de la capacidad de las personas, en particular la potenciación de la capacidad de los más desposeídos.

Концепция всеобщего доступа подразумевает также, что все люди должны иметь возможность получить доступ к информации и услугам.
El concepto de acceso universal significa también que todas las personas deberían poder acceder a la información y los servicios.

Что это подразумевает также откровенное и неизбежно болезненное признание факта совершения в прошлом нарушений прав человека и принятие мер по борьбе с безнаказанностью.
También dije que, para ello, había que reconocer honestamente las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, lo que sin duda resultaría doloroso, y poner fin a la impunidad.

Соответственно, принцип законности подразумевает также принцип определенности, т. е. разумную предсказуемость применения и последствий конкретного закона.
Por lo tanto, el principio de la legalidad también abarca el principio de la certeza, es decir, que el derecho debe ser razonablemente previsible en su aplicación y sus consecuencias.

Этот принцип подразумевает также, что международный уголовный суд будет компетентен рассматривать только те преступления, которые не могут быть эффективным образом преследуемы национальными судебными органами.
El principio entraña también que el tribunal penal internacional sólo debería tener competencia para conocer de los crímenes que no puedan ser juzgados eficazmente por los tribunales nacionales.

Концепция устойчивой продовольственной безопасности подразумевает также рассмотрение таких вопросов, как распределение доходов и земли, фертильность и народонаселение, охрана окружающей среды.
El concepto de seguridad alimentaria sostenible entraña también la consideración de cuestiones tales como la del ingreso y la distribución de la tierra, la fecundidad y la población y cuestiones ambientales.

Этот призыв подразумевает также проведение радикальной реформы Экономического и Социального Совета и укрепление полномочий Генерального секретаря.
Esa petición implica que también se lleve a cabo una reforma radical del Consejo Económico y Social y que se fortalezcan las atribuciones del Secretario General.

Равный доступ юридических и физических лиц, как граждан Черногории, так и иностранцев, к суду подразумевает также равенство прав в отношении юридической помощи, которую Конституция гарантирует каждому.
La igualdad de acceso a los tribunales de las personas jurídicas y físicas nacionales y extranjeras entraña también la igualdad de derechos respecto de la asistencia letrada que la Constitución garantiza a todos.

Потребность в надежности подразумевает также необходимость гарантии качества данных, вытекающих из любого проекта морских научных исследований.
La necesidad de fiabilidad implica asimismo la necesidad de garantías de calidad de los datos producidos por cualquier proyecto de investigación científica marina.

Это подразумевает также создание благоприятных условий для безопасного осуществления программ, обеспечение безопасности и охраны персонала и сокращение числа сотрудников, подвергающихся задержаниям или получающих телесные повреждения, из числа погибших сотрудников.
Esto también implica crear un entorno favorable a la ejecución segura de los programas, garantizar la seguridad del personal y reducir el número de miembros del personal que padecen detención, lesión o muerte.

Отмена срока давности уголовного преследования подразумевает также отмену срока давности для подачи иска о возмещении ущерба; аналогичным образом дело обстоит с продлением срока давности.
Suspender la prescripción de la acción penal también implica suspender la prescripción de las solicitudes de indemnización por daños y perjuicios, lo que también se aplica a los casos en que se aplaza la prescripción.

Транспарентность подразумевает также активное распространение информации о товарных группах, охватываемых программами экомаркировки, и о применяемых к ним критериях.
La transparencia comprende también la difusión activa de informaciones sobre los grupos de productos que hayan sido objeto de ecoetiquetado, así como los criterios aplicables a los productos.

Укрепление потенциала подразумевает также повышение информированности общественности о серьезности проблем сельской энергетики и возможностях преобразования этих проблем в возможности.
El fomento de la capacidad significa también la creación de una conciencia pública acerca de la gravedad de los problemas energéticos en las zonas rurales y de la posibilidad de transformar esos problemas en oportunidades.

Осуществление права на развитие подразумевает также индивидуальную и коллективную ответственность государств и обусловливает необходимость одновременных и взаимодополняющих действий на национальном и международном уровнях.
La realización del derecho al desarrollo implica también la responsabilidad individual y colectiva de los Estados y requiere la adopción de medidas simultáneas y complementarias en los planos nacional e internacional.