ПОДРАЗУМЕВАЕТ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• implica el respeto

Примеры использования Подразумевает уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение безопасности также подразумевает уважение закона.
Garantizar la seguridad también significa respetar el derecho.

Право на самоопределение подразумевает уважение их решения жить в изоляции.
El derecho de autodeterminación significa el respeto a su decisión de mantenerse en aislamiento.

Оно подразумевает уважение равных способностей и требование равенства при распределении ресурсов.
Significa respetar la igualdad de capacidades y la necesidad de una distribución equitativa de los recursos.

Устойчивое развитие также подразумевает уважение, защиту и реализацию прав человека во всем мире.
El desarrollo sostenible también implica respetar, proteger y defender los derechos humanos en todo el mundo.

Этот Закон подразумевает уважение права человека на равенство возможностей в области научных исследований;
Esta Ley respeta el derecho humano relativo a la igualdad de oportunidades para la investigación científica;

Человеческое достоинство, сердцевина прав человека, подразумевает уважение личности в окружающей ее действительности, а также ее потенциальных возможностей.
La dignidad humana, elemento central de los derechos humanos, presupone el respeto de la persona tanto en su actualidad como en su potencialidad.

Терпимость подразумевает уважение к неизвестному и даже сочувствие к тому, что нам не нравится.
La tolerancia implica nuestro respeto a lo desconocido e incluso establecer lazos de empatía con lo que es diferente.

Его идея направлена на то, чтобы сделать из человека не покорителя Земли, а ее защитника, что подразумевает уважение к другим существам, являющимся частью этого природного сообщества.
Su propuesta buscaba transformar el comportamiento del ser humano de conquistador de la tierra a miembro ciudadano o ciudadana de ella, lo que implica un respeto a los demás seres que son parte de esa comunidad natural.

Сотрудничество подразумевает уважение суверенитета, ценностей и культурной самобытности других государств.
La cooperación implica el respeto de la soberanía y de los valores y la entidad cultural de otros países.

Пренебрежение этой ответственностью со стороны судов не совместимо с принципом господства права, который неизменно подразумевает уважение международных обязательств в области прав человека.
La omisión por los tribunales de esta responsabilidad es incompatible con el principio del imperio del derecho, que siempre ha de suponerse que incluye el respeto de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Сотрудничество подразумевает уважение суверенитета, а также ценностей и культурной самобытности других государств.
La cooperación implica el respeto de la soberanía, los valores y la identidad cultural de otras naciones.

Колумбия присоединяется к мнению о том, что международные культурные связи должны основываться на сотрудничестве, а не на конфронтации. Такой подход подразумевает уважение к культурному наследию, плюрализм, а также свободу выражения и развитие культуры.
Colombia es de opinión que las relaciones culturales internacionales deben basarse en la cooperación más que en el enfrentamiento, lo que entraña el respeto por el patrimonio cultural, el pluralismo y la libertad de expresión y de desarrollo cultural.

Защита этих прав подразумевает уважение их" внутреннего" аспекта( forum interum), который исключает любое принуждение или воздействие.
La protección de estos derechos implica el respeto a su dimensión" interna"(forum interum), que excluye toda coerción o influencia.

Это обязательство вытекает из пункта 3 статьи 2 Пакта и из признания по присоединению к Факультативному протоколу компетенции Комитета в области определения нарушений Пакта, которое также косвенно подразумевает уважение надлежащим образом принятых правил процедуры Комитета.
Esa obligación puede derivarse del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto y del reconocimiento, por la adhesión al Protocolo Facultativo, de la competencia del Comité para determinar la violación del Pacto, que también ha de implicar, subsidiariamente, el respeto del reglamento debidamente promulgado del Comité.

Благое правление подразумевает уважение права каждой страны выбирать собственный курс в соответствии со своим законодательством и волей своих граждан.
La buena gestión pública exige que se respete el derecho de cada país a elegir su propio camino, de acuerdo con sus propias leyes y con la voluntad de su pueblo.

Помимо их негативных последствий для населения подвергающихся санкциям стран, экстерриториальный характер этих мер явно противоречит основным принципам международного права и надлежащего сосуществования народов, что подразумевает уважение суверенитета и свободы торговли и судоходства.
Además de los efectos adversos que imponen a la población del país que es objeto de sanciones, el carácter extraterritorial de esas medidas es claramente contrario a los principios fundamentales del derecho internacional, así como a las relaciones armoniosas entre los pueblos, que implican el respeto de la soberanía y la libertad de comercio y navegación.

По мнению Мексики, самоопределение подразумевает уважение территориальной целостности государств и внутреннего и международного права.
En México se interpretaba que la libre determinación suponía el respeto a la integridad territorial de los Estados y al derecho interno e internacional.

Это подразумевает уважение взглядов и особую чувствительность в отношении некоторых вопросов другой стороны и требует поэтому обсуждений и выработки консенсуса.
Entraña el respeto por la sensibilidad y las opiniones de otros, y, por consiguiente, requiere debates y la creación de un consenso.

Это предполагает, что процесс демократизации подразумевает уважение основополагающих прав, начало политического диалога, свободные выборы и сменяемость власти, с тем чтобы гарантировать тем самым плюралистическое общество.
Esto supone que el proceso de democratización entraña el respeto de los derechos fundamentales, la apertura del diálogo político, las elecciones libres y la rotación en el poder, de modo de asegurar una sociedad pluralista.

Этот процесс подразумевает уважение этнического и культурного многообразия на региональном, национальном и местном уровнях, а также укрепление и обеспечение самого широкого участия населения в соответствующей деятельности в условиях мирного сосуществования и гармонии с природой без ущерба для качества жизни грядущих поколений и при условии его обеспечения.
Este proceso implica el respeto a la diversidad étnica y cultural regional, nacional y local, así como el fortalecimiento y la plena participación ciudadana, en convivencia pacífica y en armonía con la naturaleza, sin comprometer y garantizando la calidad de vida de las generaciones futuras.

Принцип взаимозависимости между защитой прав человека и культурного разнообразия подразумевает уважение к человеку как носителю прав и свободному и ответственному субъекту, а также уважение к наследию, культуре и социальным системам и их поддержанию, без чего индивидуальные права не имеют смысла.
El principio de que los derechos humanos y la diversidad cultural se protegen mutuamente implica el respeto de los seres humanos como titulares de derechos y como agentes libres y responsables, así como el respeto y la conservación del patrimonio, la cultura y los sistemas sociales, sin los que los derechos individuales carecen de sentido.

Этот процесс подразумевает уважение независимого характера судебных органов, свободы средств массовой информации и прав человека и создание необходимых условий для обеспечения транспарентного и подотчетного управления на всех уровнях общества.
Ese proceso implica el respeto de la independencia judicial, la libertad de los medios de información y la realización de los derechos humanos, así como la creación de las condiciones necesarias para lograr una gobernanza transparente y responsable en todos los niveles de la sociedad.

В рамках Декларации правозащитный подход подразумевает уважение принципов самоопределения коренных народов в контексте развития, включая предварительное, добровольное и осознанное согласие, участие и расширение прав и возможностей, автономию и самоуправление, усиление контроля над территорией и недискриминацию.
En el marco de la Declaración, el enfoque de derechos implica el respeto a los principios de la libre determinación de los pueblos indígenas en el contexto del desarrollo: el consentimiento previo, libre e informado; la participación y el empoderamiento; la autonomía y la autogestión; el reforzamiento del control territorial y la no discriminación.

Этот принцип подразумевает уважение прав и свобод детей, которыми они пользуются согласно международному праву в области прав человека, а также мнения детей относительно их наилучших интересов с должным учетом возраста и степени зрелости соответствующего ребенка.
Este principio entraña el respeto por los derechos y libertades reconocidos a los niños en virtud de la normativa internacional de derechos humanos, así como a las opiniones del niño relativas a su interés superior, debidamente ponderadas en función de la edad y la madurez de los niños de que se trate.

Культура терпимости подразумевает уважение различий как средство облегчения интеграции и может стать реальностью лишь в том случае, если такие человеческие чувства, как зависть, подозрение или презрение, сменятся признанием различий и убеждением в том, что разнообразие обогащает и укрепляет структуру общества в целом.
La cultura de la tolerancia entraña el respeto por las diferencias como medios de facilitar la integración, pero sólo habrá tolerancia si los pueblos sustituyen sus sentimientos de envidia, sospecha o desprecio por la aceptación de las diferencias y el convencimiento de que la diversidad enriquece y fortalece a la sociedad en general.

Участие и демократия подразумевают уважение своих собственных интересов и интересов других, проявление чувства ответственности и умеренности в суждениях и поступках.
La participación y la democracia implican el respeto de sí mismo y del otro, la responsabilidad y la maduración en los juicios y las acciones.

Соблюдение прав человека должно подразумевать уважение различий между системами и практикой разных стран.
En cuanto a los derechos humanos debe incluir el respeto a las diferencias en los sistemas y las prácticas.

Инициативы Отделения в области технического сотрудничества способствовали активному участию национальных учреждений, правительственных и неправительственных, в выполнении задач, подразумевающих уважение, защиту и гарантии прав человека.
Las iniciativas de la cooperación técnica de la Oficina promueven la participación activa de las instituciones nacionales, gubernamentales y no gubernamentales en las tareas que implican el respeto, la protección y las garantías de los derechos humanos.

Эти меры не только наносят ущерб населению страны, подвергающейся санкциям, но и в силу своего экстерриториального характера явно противоречат основным принципам международного права, а также принципу мирного сосуществования народов, подразумевающему уважение суверенитета и свободу торговли и судоходства.
Además de afectar negativamente a la población del país objeto de las sanciones, el carácter extraterritorial de esas medidas contraviene claramente los principios básicos del derecho internacional, y la debida coexistencia entre los pueblos, que entraña el respeto a la soberanía y la libertad de comercio y navegación.

Право на образование видится как коллективная ответственность, подразумевающая уважение индивидуальных особенностей каждого человека; это практический путь к признанию разнообразия, ибо обучение предполагает признание и уважение другого и другой, и, следовательно, возможность достижения консенсуса, принятия различных точек зрения и налаживания уважительного диалога в интересах мирного сосуществования.
El derecho a la educación constituye una responsabilidad colectiva que implica el respeto hacia las particularidades de cada persona; es una praxis de la diversidad, pues el aprendizaje supone el reconocimiento y el respeto del otro y la otra y por lo tanto de la posibilidad del consenso, la aceptación del disenso y del diálogo respetuoso dirigido a la convivencia pacífica.