ПОДРАЗУМЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• implicar
• incluir
• suponer
• entrañar
• significar
• dar a entender
• insinuar
• decir

Примеры использования Подразумевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорить как расист, а подразумевать… противоположное.
Sonar racista y… querer decir lo contrario.

Но что еще он мог подразумевать, если ему нужно обсудить твое будущее?
Pero,¿qué otra cosa podía decir si quiere hablar de tu futuro?

Однако другие условия договора могут подразумевать, что товар подлежит перевозке.
Otras condiciones del contrato pueden, con todo, implicar que las mercaderías no se transporten.

Это может подразумевать изучение как внутригосударственного законодательства, так и практики.
Ello puede entrañar un examen del derecho y la práctica internos.

Такая культурная чувствительность, конечно, не должна подразумевать культурный абсолютизм.
Claro está, este tipo de sensibilidad cultural no debería entrañar absolutismo cultural.

Впятых, активизация должна подразумевать больший упор на процессе осуществления.
En quinto lugar, la revitalización debería traducirse en una mayor atención al tema de la aplicación.

Он не может подразумевать, что зритель до сих пор ничего не знает, и что возможно она невиновна.
Él ni siquiera puede insinuar que el espectador no sabe ya todo y que ella pueda ser inocente.

Соблюдение прав человека должно подразумевать уважение различий между системами и практикой разных стран.
En cuanto a los derechos humanos debe incluir el respeto a las diferencias en los sistemas y las prácticas.

Они могут также подразумевать оказание помощи в проникновении в новые области производства, что способствует диверсификации.
También pueden entrañar la asistencia para acceder a nuevas áreas de producción, lo que contribuye a la diversificación.

Очевидно, что эффективное обязательство aut dedere aut judicare должно подразумевать в той или иной форме универсальную юрисдикцию.
Claramente, una obligación aut dedere aut judicare eficaz debe entrañar de una forma u otra la jurisdicción universal.

Однако образование должно подразумевать не только получение информации, но и познание направления.
Pero la educación no debería entrañar únicamente el conocimiento de información sino el conocimiento con una orientación.

Это может подразумевать дальнейшее согласование определения и классификации затрат в системе Организации Объединенных Наций.
También puede suponer una mayor armonización de la definición y clasificación de los costos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи предварительная миссия напомнила сторонам о том, что это обязательство должно подразумевать запрещение следующих действий:.
Con ese fin, la misión preliminar recordó a las partes que su compromiso debía incluir la prohibición de los actos siguientes:.

Поэтому маловероятно, что концепция международного преступления может подразумевать какую-либо уголовную ответственность со стороны государства.
Por lo tanto, es improbable que el concepto de crimen internacional pueda implicar algún tipo de responsabilidad penal por parte de un Estado.

Доступ может оказаться ограниченным также из-за опасений со стороны правительства, что такой доступ может подразумевать признание повстанческих сил.
El acceso también puede estar limitado debido a temores por parte del gobierno de que pudiera implicar el reconocimiento de las fuerzas rebeldes.

Понятие" насилие" может подразумевать пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство виды обращения или наказания, либо угроза таковых.
El término" opresión" puede incluir la tortura u otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, o la amenaza de estos actos.

Вместе с тем страны, находящиеся на разных стадиях развития статистики, могут подразумевать под революцией данных разные вещи.
No obstante, una revolución de datos puede significar cosas diferentes para países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo estadístico.

Совершенно некорректно подразумевать, что отнесение Западной Сахары к категории несамоуправляющихся территорий является позицией только Фронта ПОЛИСАРИО.
Resulta completamente impreciso dar a entender que el Frente Polisario es la única entidad que considera el Sáhara Occidental como un Territorio autónomo.

Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что этот принцип может подразумевать, что потребность в обосновании управленческих решений научными фактами отпала.
Se ha expresado preocupación porque el principio podría entrañar que ya no serían necesarios datos científicos para apoyar decisiones de ordenación.

Демократизация должна подразумевать гарантии свободного участия, когда выраженная воля народа целиком отражается в действиях правительств.
La democratización debe significar una garantía de libre participación, de modo que se refleje plenamente en las acciones de los gobiernos la voluntad expresada por los pueblos.

Азербайджан беспокоит то, что участие Нагорного Карабаха в переговорах может подразумевать за Нагорным Карабахом определенного рода статус де-факто.
Esto revela la preocupación de Azerbaiyán de que la participación de Nagorno Karabaj en las conversaciones pudiera implicar cierto grado de estatuto de facto de Nagorno Karabaj.

Это должно подразумевать разработку четких и поддающихся количественному измерению целей и показателей с указанием базовых значений, которые можно использовать для мониторинга и оценки.
Esta medida debería incluir la elaboración de metas e indicadores claros y mensurables con puntos de referencia, que puedan utilizarse para el seguimiento y la evaluación.

В некоторых случаях принцип предоставления гражданства государств- преемников может подразумевать навязывание гражданства без согласия затрагиваемого лица.
El principio de la atribución de la nacionalidad del Estado sucesor podría significar en algunos casos imponer una nacionalidad sin el consentimiento de la persona afectada.

Полная подотчетность должна подразумевать возможность введения санкций в отношении конкретных лиц за невыполнение поставленных задач и, как следствие, возможность сокращения выделяемых ресурсов.
Una rendición de cuentas integral debe incluir la posibilidad de imponer sanciones a las personas por no lograr resultados y de reducir los recursos en consecuencia.

Было высказано мнение о том, что изменение Нью- йоркской конвенции может подразумевать, что ее текст нельзя понимать как допускающий свободное толкование.
Se expresó al parecer de que modificar el texto de la Convención de Nueva York podría dar a entender que ese texto no podía ser entendido como susceptible de una interpretación liberal.

Никакой полет воображения не позволяет подразумевать под этим Бадме и любой лакомый участок вдоль 1300- километровой общей границы, как на этом сейчас невозмутимо настаивает Эфиопия.
Ni siquiera en un alarde de imaginación puede significar Badme y cualquier zona codiciada de los 1.300 kilómetros de frontera común, como afirma ahora Etiopía sin reparo alguno.

В соответствии с этим планом, любое окончательное решение обязательно должно подразумевать создание двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в пределах защищенных и признанных границ.
Según esa visión, toda solución definitiva debe incluir necesariamente la creación de dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Реформа Организации Объединенных Наций должна подразумевать создание более эффективных механизмов и практики предотвращения конфликтов, что тоже является одной из основных обязанностей Совета Безопасности.
La reforma de las Naciones Unidas debe incluir mecanismos y prácticas más eficaces para la prevención del conflicto, que es también una responsabilidad fundamental del Consejo de seguridad.

Этот факт свидетельствует о том, что признание Союзной Республикой Югославией Республики Хорватии не подразумевает и не может подразумевать признания спорной территории Превлакского полуострова.
Esto pone de manifiesto que el reconocimiento de la República de Croacia por la República Federativa de Yugoslavia no entraña ni puede entrañar el reconocimiento del territorio en controversia de Prevlaka.

Это может подразумевать целый ряд мер политики, например в сфере национального и регионального развития, нацеленных на расширение частных инвестиций, вплоть до соответствующих финансовых и законодательных реформ.
Ello podría entrañar varias intervenciones de política, desde políticas nacionales y regionales de desarrollo orientadas a aumentar la inversión privada hasta reformas financieras y normativas.