ПОДРАЗУМЕВАЕТ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• implica el reconocimiento

Примеры использования Подразумевает признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С точки зрения отдельной личности это подразумевает признание принципа непрерывного образования.
Desde la perspectiva de la persona, eso equivale al reconocimiento del principio de la educación permanente.

Специальный докладчик подчеркивает, что возмещение ущерба, собственно говоря, подразумевает признание ответственности.
El Relator Especial hace hincapié en que una reparación propiamente dicha implica un reconocimiento de responsabilidad.

Философия мира, с нашей точки зрения, подразумевает признание всех его граней и компонентов.
La filosofía de la paz, en nuestra opinión, implica el reconocimiento de todas sus aristas y componentes.

Такая задача подразумевает признание и оценку достоинств культур различных народов, в том числе и коренных народов Мексики и всего мексиканского общества.
Esta tarea implica el reconocimiento y la dignificación de las culturas originarias, tanto para los pueblos indígenas, como para el resto de la sociedad mexicana.

Гн Син Как Су( Республика Корея) говорит, что амбициозная программа реформы, одобренная на Всемирном саммите, подразумевает признание незаменимой роли Организации Объединенных Наций.
El Sr. Shin Kak-soo(República de Corea) dice que en el ambicioso programa de reforma aprobado en la Cumbre Mundial se reconoce implícitamente la función indispensable que desempeñan las Naciones Unidas.

Справедливость подразумевает признание своеобразия различных групп в рамках автономии, а прагматизм означает укрепление национального государства в противовес сепаратистским тенденциям.
La justicia supone reconocer la especificidad de los diferentes grupos en el marco de la autonomía, mientras que el pragmatismo supone fortalecer el Estado nación contra las tendencias separatistas.

Интерпретация и осуществление их права на образование подразумевает признание за ними их права свободно принимать на себя свои обязательства по отношению к самим себе, к своим семьям, к своим общинам.
La interpretación y la aplicación de su derecho a la educación implican el reconocimiento de su derecho a asumir sus responsabilidades en relación con ellos mismos, sus familias y sus comunidades.

Признание прав подразумевает признание способности выбирать, возможности действовать в собственных интересах, в интересах семьи и общины.
El reconocimiento de los derechos conlleva el reconocimiento de la capacidad de elegir, la capacidad de actuar en el interés superior propio, de la familia o de la comunidad.

Кроме того, соблюдение большинством развитых стран с рыночной экономикой соглашений о либерализации торговли подразумевает признание с их стороны необходимости среднесрочной структурной перестройки, которую она за собой влечет.
Por otra parte, la adhesión de la mayoría de esas economías a los acuerdos para liberalizar el comercio comporta la aceptación por su parte del ajuste estructural necesario a mediano plazo que ello supone.

В данном контексте устойчивость подразумевает признание пределов природы, ее прав и необходимости их соблюдения со стороны человечества.
La sostenibilidad en este contexto implica el reconocimiento de los límites de la naturaleza y los derechos de la naturaleza, así como la necesidad de la humanidad de suscribir estas creencias.

Далее они решительно поддержали меры по защите и активизации использования традиционных знаний местных и коренных общин, что подразумевает признание статуса и охрану естественных и исконных территорий.
Además, insistió firmemente en que se protegiesen y revitalizasen los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y locales, lo que entrañaba el reconocimiento y la protección de los territorios naturales e indígenas.

Как показано ниже, термин" пользование" подразумевает признание полноценной способности человека способности к труду, отдыху, воспроизводству и прежде всего способности выбирать и действовать по своему выбору.
Como se expone más adelante, el uso de la palabra disfrute supone el reconocimiento de la plena capacidad del ser humano-para el trabajo, el esparcimiento, la reproducción y, sobre todo, para tomar decisiones y llevarlas a cabo.

Зачастую международная практика более последнего времени предлагает примеры обещания, которое вызывает реакцию третьих сторон( к примеру: обещание вызывает протест), или даже подразумевает признание сложившейся ситуации, максимально усложняя ее анализ, если он возможен.
A veces la práctica internacional más reciente ofrece ejemplos de promesa que provocan respuestas por parte de terceros(ejemplo: una promesa provoca una protesta), o incluso implican un reconocimiento de una situación dada, dotando su análisis de una mayor complejidad, si cabe.

Это подразумевает признание того, что государство может осуществить эту способность без учета вопроса о действительности оговорки, т. е. оно может сделать возражение по любой причине, в том числе по политическим мотивам или по соображениям целесообразности, не будучи обязанным указывать свою мотивацию- при том, однако, понимании, что само возражение не наталкивается на одно из оснований недействительности.
Esto equivale a admitir que el autor puede ejercer esta facultad independientemente de la cuestión de la validez de la reserva, es decir que puede formular una objeción por cualquier motivo, aunque sea simplemente político y de oportunidad, sin estar obligado a exponer su motivación, siempre que no haya algún motivo de invalidez de la objeción.

В упомянутом выше докладе Группа выдвинула предложение о том, что координацию гуманитарной деятельности на местах было бы предпочтительнее поручить координаторам- резидентам, что подразумевает признание существующей между Управлением по координации гуманитарной деятельности и ПРООН связи.
En el informe mencionado anteriormente se sugirió que la coordinación entre los organismos humanitarios sobre el terreno se asignara, de preferencia, al Coordinador Residente, con lo que ya se reconoció implícitamente la relación entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD.

Кроме того, для Испании важно то, что руководящее положение 1. 5. 1( Заявления о непризнании), поясняя, что такие заявления считаются невходящими в сферу охвата настоящего Руководства, однозначно признает понятие о том, что участие в договоре какого-либо образования не подразумевает признание этого образования государством- участником.
Es importante para España el hecho de que la directriz 1.5.1(Declaraciones de no reconocimiento), que explica que esas declaraciones quedan fuera del ámbito de aplicación de la Guía, acepte claramente que la celebración de un tratado internacional por una entidad no significa implícitamente el reconocimiento de esa entidad por un Estado parte.

Применительно к отправлению правосудия признается правомочность коренных народов на создание в зонах их проживания собственных судебных инстанций, что подразумевает признание их традиционных институтов и методов урегулирования конфликтов, устранения нарушений и наказания за преступления.
En cuanto a la administración de justicia se reconoce la potestad de los pueblos indígenas de administrar instancias de justicia dentro de su hábitat, lo que implica el reconocimiento a sus instituciones y procedimientos para regular, resolver y sancionar las trasgresiones de sus normas.

Включение в подпункт a угрозы силой или ее применения, запрещенных Уставом Организации Объединенных Наций, отражает стремление государств обеспечить мирное урегулирование споров без обращения к силе и подразумевает признание роли Организации Объединенных Наций и ее органов в этой области.
El inciso a de la lista se refiere a la amenaza o al uso de la fuerza, prohibidos por la Carta de las Naciones Unidas, lo que refleja el interés de los Estados en que las controversias se solucionen por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza, e implícitamente reconoce el papel de las Naciones Unidas y de sus órganos en esa esfera.

Вместе с тем наряду с подтверждением своей приверженности универсальной ценности прав человека Чили хотела бы официально заявить о том, что подобная универсальность прав человека подразумевает признание внутреннего достоинства всех жителей нашей планеты независимо от культуры, религии, социального статуса, этнического происхождения, пола или традиций.
No obstante, Chile, junto con reiterar su compromiso con la validez universal de los derechos humanos, quiere dejar expresa constancia ante la Asamblea General de que dicha universalidad de los derechos humanos implica la aceptación de la dignidad intrínseca de todos los habitantes del planeta, sin consideración de cultura, religión, status social, origen étnico, género o tradiciones.

Напоминая о том, что в соответствии с резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи государства обязаны воздерживаться от актов репрессалий, связанных с применением силы, Ирландия<< выражает полное согласие с ограничением в отношении контрмер, указанных в этом подпункте>gt;, что<< подразумевает признание роли Организации Объединенных Наций и ее органов в этой областиgt;gt;.
Recordando que, de conformidad con la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, los Estados tienen el deber de abstenerse de actos de represalia que impliquen el uso de la fuerza, Irlanda" está plenamente de acuerdo con las limitaciones de las contramedidas que se especifican" en este apartado, que" implícitamente reconoce el papel de las Naciones Unidas y de sus órganos en esa esfera".

Впрочем, каталогов актов, которые подразумевают признание.
Por lo demás, un catálogo de actos que impliquen reconocimiento.

Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
Se buscaba que ese documento sirviera como una aceptación implícita del derecho de Israel a existir.

Тем не менее, у нас есть оговорки по некоторым положениям этого проекта, которые подразумевают признание Израиля.
Sin embargo, tenemos reservas sobre ciertas disposiciones del texto que implican el reconocimiento de Israel.

Речь идет о предложении ex- gratia, которое не подразумевает признания какой бы то ни было ответственности.
Se trata de un ofrecimiento ex-gratia que no implica la aceptación de responsabilidad alguna.

Подобный толерантный подход не подразумевает признания правомерности или законности обладания ядерным оружием.
Esa tolerancia nunca implicó la aceptación de la legalidad o legitimidad de la posesión de armas nucleares.

Он ставит под сомнение утверждение о том, что бюллетень является нейтральным по своему характеру и не подразумевает признания в принципе однополых браков.
El Sr. Farid cuestiona la afirmación de que el boletín es neutro y no entraña un reconocimiento en principio de los matrimonios entre personas del mismo sexo.

Доступ может оказаться ограниченным также из-за опасений со стороны правительства, что такой доступ может подразумевать признание повстанческих сил.
El acceso también puede estar limitado debido a temores por parte del gobierno de que pudiera implicar el reconocimiento de las fuerzas rebeldes.

Однако я хотел бы указать на оговорки Исламской Республики Иран в отношении любых положений данной резолюции, которые подразумевают признание Израиля.
No obstante, deseo dejar constancia de las reservas de la República Islámica del Irán con respecto a todas las disposiciones de la resolución que impliquen el reconocimiento de Israel.

Комитет признал, что включение в эту программу ссылки на<< безопасность человека>gt; не подразумевает признания этой концепции Генеральной Ассамблеей.
El Comité reconoció que la inclusión de la referencia a la" seguridad humana" en el programa no entrañaba la aceptación de ese concepto por parte de la Asamblea General.

Термины, используемые в настоящем приложении, не подразумевают признания какого-либо дипломатического или правового статуса в соответствии с национальным или международным правом.
Los términos empleados en el presente anexo no suponen reconocimiento de ningún estatuto diplomático o jurídico de conformidad con el derecho nacional o internacional.