ПОНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• entenderse
• interpretarse
• comprenderse
• significar

Примеры использования Пониматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может пониматься как взятка.
Eso podría ser interpretado como un soborno.

Взаимосвязь между этими областями носит многообразный характер и потому должна четко пониматься всеми.
Los vínculos entre estas esferas son numerosos y, por lo tanto, todos deben entenderlos claramente.

Сознание может пониматься в более широком или более узком смысле.
El macizo puede ser entendido en sentido más o menos amplio.

Было также подчеркнуто, что проект статьи 18 должен читаться и пониматься как единое целое.
También se había subrayado que el proyecto de artículo 18 debía leerse e interpretarse como un todo indivisible.

Под свободой может также пониматься реализация экономических, социальных и культурных прав.
La libertad puede referirse también al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ну а все то, что выходит за рамки Конференции, так и остается за рамками Конференции, и именно так и должно пониматься.
Todo aquello que queda fuera de la Conferencia está fuera de la Conferencia y así deber ser entendido.

Однако этот призыв должен пониматься в контексте различных возможностей государств флага.
Sin embargo, es preciso que ese llamamiento se entienda en el contexto de las diferentes capacidades de los Estados del pabellón.

Когда это понятие воспринимается в" описательном" плане, оно должно пониматься в своем традиционном и историческом смысле.
Cuando este concepto se interpreta de forma“descriptiva”, debe comprenderse en su sentido tradicional e histórico.

Под глобализацией может также пониматься рост числа транснациональных корпораций, действующих во всех странах мира.
La mundialización puede referirse también a la expansión por todo el mundo de las empresas transnacionales.

Представления по МД еще больше способствовали бы укреплению доверия, если бы они могли читаться и пониматься всеми государствами- участниками.
Las comunicaciones de las medidas de fomento de la confianza cumplirían mejor su cometido si todos los Estados partes las pudieran leer y entender.

Объективность сильного не может истолковываться или пониматься по любым этическим стандартам лишь как уступка, предоставляемая другой стороне.
La objetividad del fuerte ya no se puede interpretar o entender, por ninguna norma ética, como una concesión a la otra parte.

Под этим могут пониматься граждане любой страны и, следовательно, любое физическое лицо, проживающее в Армении, включая иностранцев.
Ello puede entenderse que se refiere a los ciudadanos de cualquier país y, por consiguiente, a toda persona que reside en Armenia, incluidos los extranjeros.

Я убежден, что добровольность должна пониматься как прочная, основополагающая ценность цивилизованного и неэгоистичного общества.
Estoy convencido de que se debe entender al voluntariado como un valor firme en el que ha de basarse una sociedad civilizada y carente de egoísmo.

Политика может пониматься как политические, управленческие, финансовые или административные механизмы, направленные на достижение четко обозначенных целей.
Las políticas pueden ser entendidas como mecanismos políticos, de gestión, financieros o administrativos que pretenden conseguir objetivos explícitos.

Развитие в направлении создания этой общей культуры должно пониматься как результат взаимодействия всех культур народов, населяющих Испанию.
El desarrollo hacia el futuro de esa cultura común se ha de entender como el resultado de la interacción de todas las culturas de los pueblos de España.

В более общем плане руководящие положения, фигурирующие в Руководстве по практике, в своей совокупности являются взаимозависимыми и не могут читаться и пониматься изолированно.
De una manera más general, todas, las directrices que figuran en la Guía de la Práctica son interdependientes y no pueden ser leídas y entendidas aisladamente.

Зачастую формальное, номинальное участие может неправильно пониматься как полное участие и наделение участников соответствующими правами и возможностями.
Con mucha frecuencia, la participación formal o nominal puede interpretarse erróneamente como una plena participación y potenciación de los agentes.

В более общем плане принятые до настоящего времени проекты руководящих положений в своей совокупности являются взаимозависимыми и не могут рассматриваться и пониматься изолированно.
De una manera más general, el conjunto de los proyectos de directriz aprobados hasta ahora son interdependientes y no pueden ser leídos y entendidos aisladamente.

По мнению суда, слова" этих договорных положений" должны пониматься лишь как относящиеся к вводному пункту этих положений.
En opinión del tribunal, las palabras" las presentes estipulaciones contractuales" debían entenderse únicamente referidas a aquellas estipulaciones que figuraban en el párrafo introductorio.

Разнообразие должно пониматься как часть прекрасной мозаики, а не использоваться в качестве предлога для ущемления прав тех или иных народов или формирования сепаратистских движений.
La diversidad debe concebirse como lo que es, una parte de un hermoso mosaico, y no como un pretexto para la segregación entre pueblos y los movimientos separatistas.

Документ CD/ WP. 559 отражает мнение Председателя и не может пониматься как документ, отражающий позицию или мнение всех государств- членов Конференции.
El documento CD/WP.559 expresa la opinión del Presidente y no puede interpretarse como la posición ni la opinión de todos los Estados Miembros de la Conferencia.

Следовательно, оговорка должна пониматься и толковаться в своем контексте и в свете не только ее цели и объекта, но и объекта и целей Пакта, а также статьи, к которой она относится.
Por consiguiente, la reserva debe entenderse e interpretarse en su contexto y teniendo en cuenta no sólo su objeto y fin sino también los del Pacto y del artículo al que se refiera.

В любом случае обязательство вести переговоры в этой области должно пониматься как обязательство, вытекающее из какого-либо договора, а не из норм общего международного права.
En cualquier caso, la obligación de negociar en este ámbito ha de concebirse como un deber dimanante de un tratado y no del derecho internacional general.

Было указано, что это отражает трудность составления определения понятия" общедоступные услуги", поскольку эта концепция может по-разному пониматься в различных правовых системах.
Se dijo que esa situación era reflejo de la dificultad de definir la noción de“servicios públicos”, que podía ser entendida de modo distinto en los diversos ordenamientos jurídicos.

Организованная преступная деятельность может также пониматься как часть методики, которой могут пользоваться все типы структур для получения финансовых средств.
Las actividades delictivas organizadas pueden interpretarse también como parte de una metodología que todos los tipos de entidades pueden utilizar para obtener fondos.

Эти права должны пониматься как свод руководящих принципов, способствующих созданию системы новых более совершенных отношений в процессе происходящей в мире глобализации.
Estos derechos deberían comprenderse como un conjunto de principios inspiradores para la construcción de un sistema de nuevas y mejores relaciones en el proceso de mundialización que ocurre en el mundo.

Вместе с тем оказание медицинских услуг в качестве возмещения ущерба не должно пониматься лишь с точки зрения предоставления ранее существовавших медицинских услуг жертвам.
No obstante, la prestación de servicios médicos como medida de reparación no debería concebirse simplemente en términos de ofrecer a las víctimas servicios médicos que ya existían.

В этом смысле государственный нейтралитет может пониматься как нормативный принцип, вытекающий из обязанности обеспечивать осуществление свободы религии или убеждений на недискриминационной основе.
En este sentido, cabe entender la neutralidad del Estado como principio normativo emanado de la obligación de aplicar la libertad de religión o de creencias de manera no discriminatoria.

В то же время признание главной ответственности затрагиваемого государства не должно пониматься как отведение международному сообществу роли пассивного наблюдателя в случае возникновения бедствия.
Al mismo tiempo, el reconocimiento de la responsabilidad primaria del Estado afectado no se debe interpretar como que deja a la comunidad internacional como observadora pasiva ante un desastre.

Понятие правопреемника должно пониматься в широком смысле и включать, помимо прямой жертвы, ее наследников и юридических лиц, предметом деятельности которых является защита экономических интересов отдельных лиц или групп лиц, права которых были нарушены.
La noción de derechohabiente debe entenderse en un sentido amplio e incluir, además de la víctima directa y sus herederos, a las personas jurídicas cuyo fin social es defender los intereses económicos de los individuos o de los grupos cuyos derechos han sido violados.