ENTENDIDOS на Русском - Русский перевод

• поняты
• понятных
• понимания
• знающие
• понимаемых
• подкованными

Примеры использования Entendidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y todos ellos esperan ser entendidos, como yo.
Они все хотят быть понятыми, как и я.

Según los entendidos, Braddock no durará dos asaltos.
Для многих ясно, что Браддок не продержится и двух раундов.

Para que esas negociaciones sean significativas, deben realizarse sobre la base de entendidos claros.
И для того чтобы эти переговоры имели смысл, они должны проходить на основе четкого понимания.

Así entendidos, los conocimientos tradicionales tienen en común ciertas características.
В таком понимании традиционные знания имеют некоторые характерные особенности.

Estos manuales contienen ilustraciones detalladas, para que puedan ser entendidos por los analfabetos.
Эти справочники содержат подробные иллюстрации, что обеспечивает, что они будут поняты неграмотными людьми.

Los imprevistos, entendidos como imprevistos operacionales, se refieren a una suerte de azar que es difícil de medir.
Непредвиденные расходы, понимаемые как оперативные непредвиденные расходы, носят такой случайный характер, что оценить их весьма затруднительно.

Más aún, los partidos políticos se han convertido en"máquinas", compuestas por cuadros de"entendidos" altamente organizados.
Боле того политические партии превратились в« машины», созданные из высоко организованных кадров« инсайдеров».

Entendidos y aplicados en términos de derechos humanos, los derechos de las minorías tienen por objeto garantizar la igualdad, no conceder privilegios.
Права меньшинств, понимаемые и осуществляемые с точки зрения прав человека, призваны гарантировать равноправие, а не предоставлять привилегии.

El Centro ayudó a aclarar algunos aspectos del Año que habían sido mal entendidos por los medios de difusión brasileños.
Центр помог прояснить некоторые вопросы, связанные с Годом, которые были неправильно поняты бразильскими средствами массовой информации.

Propone que se suprima la segunda parte de la segunda frase, a partir de la expresión"; prohíbe tan sólo las dobles condenas" a fin de evitar malos entendidos.
Он предлагает исключить вторую часть второго предложения начиная со слов" но лишь запрещает дважды судить за одно и то же преступление", чтобы избежать неправильного понимания.

Muchos de esos puestos de habilidades media utilizan las reglas y procedimientos bien entendidos que pueden codificarse en software y ejecutarse por ordenadores.
В основном на подобной работе используют хорошо понятные правила и процедуры, которые все чаще и чаще могут быть запрограммированы и выполнены компьютерами.

De una manera más general, el conjunto de los proyectos de directriz aprobados hasta ahora son interdependientes y no pueden ser leídos y entendidos aisladamente.
В более общем плане принятые до настоящего времени проекты руководящих положений в своей совокупности являются взаимозависимыми и не могут рассматриваться и пониматься изолированно.

Cabe observar, no obstante, que esos términos no son uniformemente entendidos y que pueden designar diversas actividades en diversos ordenamientos jurídicos.
Тем не менее следует отметить, что эти выражения не имеют единообразного толкования и могут охватывать различные виды деятельности в конкретных правовых системах.

Pero conoces a este apicultor, y conocí a este apicultor aquí, y es uno de los apicultores más entendidos que he conocido.
Но вы встречаете этого пчеловода, и я встретил этого пчеловода здесь, и он является одним из наиболее знающих пчеловодов, которых я когда-либо встречал.

Putin ha usurpado la autoridad no sólo de sus colegas más entendidos, sino también la del Primer Ministro, que tradicionalmente ha sido la principal autoridad económica de Rusia.
Путин узурпировал власть не только своих более знающих коллег, но и премьер-министра, который традиционно был в России основным экономическим руководителем.

En la comunicación también se señala la importancia de sincronizar los mensajes de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que intervienen en la lucha contra la desertificación para asegurar que sean escuchados y entendidos.
В докладе отмечается также важное значение синхронизации сообщений, распространяемых правительственными и неправительственными организациями, работающими в области борьбы с опустыниванием, для обеспечения того, чтобы передаваемые сообщения были услышаны и поняты.

Funcionarios públicos entendidos, capacitados y comprometidos que desempeñen funciones relacionadas con el mantenimiento del orden público, la justicia, la comprobación de cuentas y el control administrativo.
Знающие, опытные и преданные государственные служащие, с достоинством выполняющие функции, связанные с обеспечением законопорядка, правосудия, ревизии и административного контроля.

Para el CICR es crucial que el mandato y el papel que le ha conferido la comunidad internacional sean bien entendidos y respetados, no solamente por las partes en los conflictos sino también por los gobiernos y por otros organismos humanitarios.
Для МККК важно, чтобы мандат и роль, которые ему отводит международное сообщество, были бы хорошо поняты и уважались бы не только сторонами в конфликте, но и правительствами и другими гуманитарными учреждениями.

Los inversores entendidos buscarán compañías que puedan tolerar la revuelta populista actual contra la globalización y saquen ventaja de las incipientes tendencias económicas y tecnológicas.
Мудрые инвесторы будут искать компании, способные выстоять в условиях нынешнего популистского бунта против глобализации и при этом воспользоваться новыми экономическими и технологическими тенденциями.

El nivel científico del público objetivo es muy diverso: algunos álbumes pueden ser entendidos por estudiantes de secundaria, la mayoría por licenciados en ciencias, otros requieren un primer nivel universitario en matemáticas.
Научный уровень целевой аудитории весьма разнообразен: некоторые альбомы могут быть поняты старшеклассниками, большинство выпускниками естественно-научных вузов, а некоторые требуют получения первого университетского уровня по математике.

El Canadá alienta a la Comisión de Derecho Internacional a incluir una declaración al principio del proyecto de artículos en que se exprese claramente que los artículos no codifican el derecho internacional vigente ni reinterpretan tratados bien entendidos, que existen desde hace tiempo.
Канада призывает Комиссию международного права четко указать в начале проектов статей, что они не являются ни кодификацией действующих норм международного права, ни новым толкованием давно существующих и хорошо понятных договоров.

Se ha procedido a identificar cada uno de los derechos del niño, entendidos como una propiedad del individuo, como bienes socialmente apreciables, de manera que se puedan medir, programar y evaluar.
Мы приступили к определению каждого из прав ребенка, понимаемых как неотъемлемая характеристика индивидуальности и как общественная ценность, с тем чтобы их можно было измерять, планировать и оценивать.

Si se avanzara hacia una mayor fragmentación del mercado, aumentaría la necesidad de unas normas de compensación universalmente aceptadas para que los créditos compensatorios pudieran ser fácilmente entendidos y aceptados por países distintos a los países de acogida de los proyectos.
Переход к более фрагментированному углеродному рынку усилит необходимость введения компенсационных стандартов, которые будут универсально приемлемыми, так чтобы компенсационные квоты могли быть быстро поняты и приняты в странах, не являющихся странами, в которых осуществляется проект.

Incluso en los animales cuyos genes son más fácilmente estudiados y mucho mejor entendidos, como la Drosophila, la pequeña mosca de la fruta, no hay una simple correspondencia uno a uno entre el gen y el rasgo de comportamiento.
Даже при изучении таких насекомых как маленькая фруктовая мушка дрозофила, чьи гены лучше изучены и поняты, не прослеживается четкого соответствия между генами и чертами поведения.

Se expresó el temor de que los actos que se habían de impedir, o las medidas que una de las partes había de abstenerse de tomar, fueran entendidos como referidos únicamente al perjuicio que pudieran ocasionar al procedimiento arbitral.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что указанные в пункте 2( b) меры, принимаемые с целью предупреждения ущерба, или меры, от принятия которых следует воздерживаться, могут быть поняты как касающиеся только нанесения ущерба своему арбитражному процессу.

Administradores de recursos financieros y otros recursos entendidos, capacitados e íntegros que gestionen la administración pública con receptividad, transparencia, responsabilidad, propiedad e integridad;
Знающие, опытные и профессионально честные руководители финансовых и других ресурсов для управления государственными службами с полной отдачей, открытостью, подотчетностью, с соблюдением норм этики и добросовестности;

Siempre hemos apoyado la transparencia en materia de armamentos y consideramos que ayuda a fomentar la confianza, reduce la posibilidad de que ocurran malos entendidos o que se hagan evaluaciones erróneas en las relaciones entre los Estados y obstaculiza la acumulación desestabilizadora de armas.
Мы всегда поддерживали транспарентность в вооружениях, считая, что это способствует укреплению доверия, помогает уменьшить вероятность неправильного понимания или неправильных оценок в отношениях между государствами и сдерживает дестабилизирующее накопление вооружений.

Diseñar pautas de evaluación y estándares-- entendidos como objetivos o logros mínimos a alcanzar que guían y orientan las prácticas-- en forma colaborativa con los docentes que contribuyan al desarrollo de mecanismos de responsabilización más justos y adecuadamente contextualizados.
Разработки совместно с преподавателями оценочной шкалы и стандартов, понимаемых как минимальные цели или достижения, на которые ориентирована преподавательская практика, в целях создания более справедливых и приспособленных к контексту механизмов принятия ответственности.

De hecho, los CEO y otros ejecutivos de alto nivel tienen que ser tecnólogos o, al menos, entendidos en tecnología, para estar todo el tiempo evaluando de qué modo las innovaciones afectarán el statu quo y, más en concreto, sus fuentes de ganancia.
Действительно, генеральные директора и другие топ-менеджеры должны быть технологами, или, по крайней мере, быть технологически подкованными и постоянно оценивать, как инновации влияют на статус-кво, в частности на их фонды прибыли.

Se podría afirmar que la mayoría de las leyes de protección de esos derechos-entendidos como el ejercicio de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales- fue promulgada después de la Constitución de 1988, de resultas de ella e inspirándose en su texto.
Можно сказать, что большинство положений о защите прав человека- понимаемых как осуществление гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав- было выработано под воздействием Конституции 1988 года и как ее следствие.

Как использовать "entendidos" в предложении

Muchos pueden ser entendidos en algún nivel.

Haber entendidos que podeis decir del tema.

Algunos entendidos atribuyen al diseño inspiración Borrominesca.

Los procesos enriquecimiento educativos son entendidos instrumental.

Solo para algunos pocos entendidos y privilegiados.

No descartan los entendidos posibles corridas cambiarias.

Fueron, en breve, entendidos como derechos constitucionales".

Entendidos pues, que los niños se divertirán.

Los entendidos han dado y darán cuenta.

otra cosa a los entendidos del futbol.