Примеры использования Cabe entender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe entender que el Código internacional tiene una gran repercusión en la seguridad en la frontera de Finlandia.
No obstante, en virtud de múltiples disposiciones de carácter social que se han idoañadiendo a lo largo de los años en la Constitución Federal, cabe entender hoy que tiene la intención de promover la prosperidad de todos.
Однако в силу многочисленных положений социального характера,включенных с течением времени в Федеральную конституцию, ее можно трактовать в современном варианте как свидетельствующую о намерении поощрять благосостояние всего населения.Por organización de una huelga cabe entender los actos para dirigir el proceso de huelga y a sus participantes.
Под руководством забастовкой следует понимать действия, направленные на управление как самим процессом, так и участниками забастовки.Los fondos y programas no son instituciones de socorro, pues su objetivo es fomentar el desarrollo a largo plazo:sólo en ese sentido cabe entender su participación en la“transición del socorro al desarrollo”.
Фонды и программы не являются учреждениями, оказывающими помощь в чрезвычайных ситуациях, так как их цель заключается в долгосрочном содействии развитию:именно в этом смысле следует трактовать их участие в" переходе от чрезвычайной помощи к развитию".Cabe entender que se dará alta prioridad a la revisión de las Notas de la CNUDMI sobre la Organización del Proceso Arbitral.
Оратор считает, что первоочередное внимание следует уделить пересмотру Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
Люди также переводят
Aunque el artículo 2 del Pacto no fija un plazo para adoptar medidas legislativastendientes a poner en vigor los derechos que en él se reconocen, cabe entender que dicha legislación se debe promulgar lo antes posible tras la ratificación.
В статье 2 Пакта не содержится конкретных указаний в отношении временных рамок принятия законодательныхмер по обеспечению провозглашенных в Пакте прав, однако следует понимать, что такое законодательство должно быть принято по возможности сразу же после ратификации.Cabe entender por recursos todas las vías administrativas o judiciales cuyo objeto es sancionar las violaciones de los derechos individuales de manera eficaz y útil.
Под этим термином следует понимать все административные или судебные средства, обеспечивающие эффективное и надлежащее применение санкций при нарушениях отдельных прав.En contra del principio general de precaución contra los efectos de los ataques, cabe entender que esta prohibición se aplica cuando existe la intención específica de utilizar a civiles para impedir un ataque lícito a objetivos militares por lo demás legítimos.
Вопреки общему принципу принятия мер предосторожности в отношении последствий нападений этот запрет необходимо понимать как требующий наличия конкретного умысла использовать гражданских лиц для ограждения от законного нападения в принципе законных военных целей.Cabe entender que esta norma se viola cuando existe, por parte del que se defiende la intención específica de utilizar a civiles para impedir un ataque lícito a objetivos militares por lo demás legítimos.
Нарушение этого правила может быть истолковано как наличие у обороняющегося конкретного умысла использовать гражданских лиц для ограждения от законного нападения в принципе законных военных целей35.En caso de que, en la versión árabe, la palabra" al-mutahah"(disponibles), que se utiliza en el artículo 12, signifique" al-mutawafirah adatan"(que sean fácilmente accesibles),tal como se utiliza en el artículo 9, lo que cabe entender a tenor del párrafo 13 del comentario del artículo 9 y del párrafo 5 del comentario del artículo 12, proponemos que se unifique la redacción para que no se susciten confusiones de significado.
Если в тексте на арабском языке слово" al- mutahah"( имеющимися), употребленное в статье 12, означает слово" al- mutawafirah adatan"(легкодоступными), употребленное в статье 9, что, как мы понимаем, следует из пункта 13 комментария к статье 9 и из пункта 5 комментария к статье 12, то En este sentido, cabe entender la neutralidad del Estado como principio normativo emanado de la obligación de aplicar la libertad de religión o de creencias de manera no discriminatoria.
В этом смысле государственный нейтралитет может пониматься как нормативный принцип, вытекающий из обязанности обеспечивать осуществление свободы религии или убеждений на недискриминационной основе.Como en la definición de adaptación utilizada en el resumen de las mencionadas directrices se tienen en cuenta los efectos adversos y los efectos positivos del cambio climático,el IPCC señaló que cabe entender que en el contexto de la Convención la adaptación incluye todas las actividades deliberadas e intencionales que se realicen en respuesta a los efectos adversos del rápido cambio climático o en anticipación de esos efectos.
Поскольку в определении адаптации, использованном в резюме вышеупомянутых руководящих принципов, упоминаются как отрицательные, так и положительные последствия изменения климата, МГЭИК отметила,что" адаптацию в контексте Конвенции следует понимать как включающую все целенаправленные и намеренные действия, предпринимаемые в порядке реагирования на отрицательные последствия быстрого изменения климата или в качестве упреждающих мер.Las palabras‘en masa', que cabe entender que significan‘a gran escala', no entrañan ningún requisito numérico, pero pueden precisarse según las circunstancias de cada caso utilizando criterios de sentido común.
Выражение" массовое", которое можно понимать как" широкомасштабное", не требует численной оценки, но массовость может быть установлена в каждом конкретном случае, исходя из здравого смысла.Cabe entender que esta carta posee un considerable peso político en la configuración de las expectativas de las partes, pero que no tiene peso jurídico, en la medida en que el Gobierno de los Estados Unidos no está facultado para menoscabar los derechos de los palestinos.
Следует понимать, что это письмо имеет значительный политический вес в смысле формирования ожиданий сторон, но не имеет юридического веса, поскольку правительство Соединенных Штатов не может умалять юридические права палестинцев.Por principio de la personalidad pasiva cabe entender la jurisdicción que un Estado puede ejercer respecto de una conducta en el extranjero que lesione a uno o varios de sus nacionales.
Принцип пассивной правосубъектности можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую государство может осуществлять в отношении поведения за границей, наносящего ущерб одному или более его граждан.En términos generales, cabe entender que las normas de derechos humanos establecen una presunción en contra de las expulsiones masivas, sea de nacionales o de extranjeros, especialmente cuando se trata de personas que residen en el país desde hace mucho tiempo.
В целом можно считать, что стандарты прав человека создают предпосылки защиты против массовых высылок как собственных граждан, так и иностранцев, особенно лиц с длительным сроком проживания.En cuanto al derecho aplicable, por jurisdicción extraterritorial cabe entender el ejercicio de la jurisdicción por un Estado respecto de su derecho nacional en su propio interés nacional más que la aplicación del derecho extranjero o del derecho internacional.
Что касается применимого права, то понятие экстерриториальной юрисдикции можно толковать как относящееся к осуществлению юрисдикции каким-либо государством применительно к его внутреннему праву в его собственных национальных интересах, а не En este sentido, cabe entender el mantenimiento de la paz enérgico como la postura que adopta una misión que demuestra su voluntad, capacidad y competencia para neutralizar toda obstrucción que se le presente en la ejecución de su mandato y para luchar contra ella, incluso recurriendo a la fuerza cuando proceda.
В этом контексте активное поддержание мира можно понимать как доктрину миссии, демонстрирующей готовность, способность и возможность сдерживать и отражать, в том числе с применением, когда необходимо, силы, попытки помешать осуществлению ее мандата.Por principio de la universalidad cabe entender la jurisdicción que un Estado puede ejercer respecto de determinados delitos de derecho internacional en interés de la comunidad internacional.
Принцип универсальности можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую любое государство может осуществлять в интересах международного сообщества в отношении определенных преступлений по международному праву.En la medida en que cabe entender que se queja de no haber podido presentar tales denuncias por escrito por haber estado esposado mientras el Tribunal Supremo examinaba su causa, el Comité observa que la información que tiene ante sí no permite concluir que el autor no pudiera presentar esas denuncias desde el SIZO.
Поскольку можно понять так, что автор заявляет о своей неспособности представлять такие жалобы в письменном виде, так как при рассмотрении его дела в Верховном суде он был в наручниках, Комитет констатирует, что в его распоряжении нет материалов, позволяющих сделать вывод о том, что автор был не в состоянии подавать такие жалобы, находясь в СИЗО.Por principio de la territorialidad objetiva cabe entender la jurisdicción que un Estado puede ejercer respecto de personas, bienes o actos fuera de su territorio cuando un elemento constitutivo de la conducta que trata de regularse se realice en el territorio del Estado.
Принцип объективной территориальности можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую государство может осуществлять в отношении лиц, имущества и действий вне его территории, если какой-либо составляющий элемент поведения, подлежащего регулированию, имел место на территории государства.Por doctrina de los efectos cabe entender la jurisdicción ejercida respecto de la conducta de un ciudadano extranjero realizada fuera del territorio de un Estado que tenga un efecto considerable dentro de ese territorio.
Доктрину последствий можно понимать как относящуюся к юрисдикции, установленной применительно к поведению иностранного гражданина, имевшему место вне территории государства, которое имеет серьезные последствия на этой территории.Por principio de la nacionalidad cabe entender la jurisdicción que un Estado puede ejercer respecto de las actividades de sus nacionales en el extranjero, incluidas tanto las personas naturales como las sociedades, las aeronaves o los buques16.
Принцип гражданства можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую государство может осуществлять в отношении деятельности его граждан за границей, в том числе физических лиц, а также корпораций, воздушных или водных судов.Por empoderamiento jurídico de los pobres cabe entender el proceso de cambio sistémico gracias al cual los pobres gozan de protección y pueden recurrir a la ley para promover sus derechos e intereses como ciudadanos y agentes económicos.
Расширение юридических прав малоимущих слоев населения может пониматься как процесс системных изменений, посредством которого обеспечивается защита малоимущих и им предоставляется возможность пользоваться юридическими средствами для реализации своих прав и своих интересов в качестве граждан и участников экономической деятельности.Por principio protector cabe entender la jurisdicción que un Estado puede ejercer respecto de personas, bienes o actos en el extranjero que constituyan una amenaza para los intereses nacionales fundamentales de un Estado, tales como una amenaza extranjera a la seguridad nacional del Estado.
Принцип защиты можно понимать как относящийся к юрисдикции, которую государство может осуществлять в отношении лиц, имущества или действий за границей, представляющих собой такую угрозу для основополагающих национальных интересов государства, De conformidad con el concepto deprotección utilizado por el Comité Permanente entre Organismos, cabe entender que la protección en el contexto de los desastres naturales abarca todas las actividades encaminadas a garantizar el pleno respeto de los derechos de todas las personas afectadas por tales desastres, incluidos los desplazados internos, con arreglo a la letra y al espíritu de los conjuntos normativos pertinentes, particularmente la legislación sobre derechos humanos.
В русле понятия защиты,используемом Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), защита в контексте стихийных бедствий может пониматься как заключающая в себе все виды деятельности, направленные на обеспечении полного соблюдения прав всех лиц, затронутых такими бедствиями, включая внутренне перемещенных лиц, в соответствии с буквой и духом соответствующих отраслей права, в частности, права прав человека.También se dijo que la Comisióndebía examinar la cuestión del punto hasta el cuál cabía entender que los actos unilaterales constituían fuentes de derecho internacional.
Было также высказано мнение, чтоКомиссии необходимо изучить вопрос о том, в какой степени односторонние акты могут пониматься как составляющие источники международного права.Si todas las Partes aceptabanformalmente una reserva a priori no válida, cabía entender que modificaban el tratado por acuerdo unánime tal como les autorizaba a hacerlo el artículo 39 de las Convenciones de Viena.
Если все стороны официальносогласятся с a priori недействительной оговоркой, то можно считать, что они изменяют договор по единогласному соглашению, как это им разрешает статья 39.En ese contexto, el debate permitió aclarar lo que cabía entender por inclusión de las existencias en el alcance de la prohibición y la noción concreta del material fisible que quedaría prohibido en virtud del tratado.
В этом контексте Según uno de los pareceres no procedía incluir en el párrafo 101 una declaración por la que se informaba de que el régimen de la contratación pública de algunos países otorgaba a la autoridad contratante una libertad prácticamente ilimitada para negociar comojuzgase oportuno, ya que cabía entender esa declaración como un respaldo de esa práctica.
