Примеры использования Puede interpretarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede interpretarse como hostil.
Это может быть интерпретировано как враждебность.No, Sr. Decker. Eso también puede interpretarse como hostil.
Esto puede interpretarse como una consecuencia de la disparidad existente entre diferentes personas en los distintos entornos sociales.
Это можно рассматривать как результат неравенства, которое существует между разными людьми в различных социальных условиях.En cierta manera, la verificación puede interpretarse de forma más laxa.
В определенном смысле проверку можно толковать более широко.Esta disposición puede interpretarse como una prohibición tanto de los ensayos como de la utilización de armas nucleares en el espacio ultraterrestre.
Это положение можно толковать как запрет испытаний и использования ядерного оружия в космическом пространстве.
Люди также переводят
Y es curioso, porque esa letra puede interpretarse religiosamente.
И это забавно, потому что те слова песни могут быть истолкованы религиозно.Ello puede interpretarse como una especie de discriminación política. Lo que es más importante, nos desviaría de los objetivos del Tratado.
Это можно истолковать как своего рода политическую дискриминацию, и что еще важнее, это означало бы отклонение от целей договора.La prohibición de alusiones discriminatorias no puede interpretarse como una obligación de ser políticamente correcto.
Запрещение намеков дискриминационного характера не может интерпретироваться как обязанность быть политкорректным.El ataque puede interpretarse como un eslabón más en la cadena de actos criminales que han tenido lugar recientemente en el distrito de Gali.
Это нападение можно рассматривать как еще одно звено в цепи криминальных актов, совершенных в последнее время в Гальском районе.La prórroga indefinida del Tratado en 1995 no puede interpretarse como un apoyo a la posesión indefinida de armas nucleares.
Бессрочное продление Договора в 1995 году не может истолковываться как одобряющее бессрочное обладание ядерным оружием.Según la Corte Interamericana, elderecho a la vida es un requisito previo para todos los demás derechos y no puede interpretarse de una manera restringida.
По мнению Межамериканского суда,право на жизнь является необходимым условием для осуществления всех других прав и не может толковаться узко.Esta situación puede interpretarse de maneras diferentes.
Это можно истолковать по-разному.Además, la paralización voluntaria del trabajo opor motivos profesionales puede interpretarse como una huelga limitada.
Кроме того, преднамеренное прекращение работы,осуществляемое также в профессиональных целях, может быть истолковано как ограниченная забастовка.La normalidad puede interpretarse de muchas formas.
El hecho de que un sospechoso(acusado)no haga uso de sus derechos no puede interpretarse como una indicación de culpabilidad.
При этом, неиспользование подозреваемым( обвиняемым) своих прав не может быть истолковано как доказательство его виновности.Entonces,¿cómo puede interpretarse la multiplicación de matrices¿en este contexto?
Итак, как можно интерпретировать умножение матриц в этом контексте?Tratándose de un grupo de oficiales tan numeroso, esa conducta sólo puede interpretarse como complicidad o extrema negligencia y cobardía.
Такое поведение многочисленной группы офицеров может быть истолковано лишь как соучастие или чрезвычайная небрежность и трусость.La parte explicada puede interpretarse como el valor medio que tendrá la variable dependiente en un conjunto dado de valores de los factores explicativos.
Объясненную часть можно толковать как среднее значение, принимаемое зависимой переменной при каком-то заданном наборе значений объясняющих факторов.Para el Brasil, es evidente que la prórrogaindefinida del Tratado en 1995 no puede interpretarse como una autorización para la posesión perpetua de armas nucleares.
Бразилии совершенно очевидно,что бессрочное продление Договора в 1995 году не может толковаться как разрешение на вечное обладание ядерным оружием.Esa situación puede interpretarse como una forma de legitimación de sus actividades y de la imagen de empresas socialmente responsables que intentan transmitir.
Этот статус может рассматриваться как дающий им возможность пропагандировать свою деятельность и свой образ как социально ответственных корпораций.El“diálogo entre las culturas y las civilizaciones” puede interpretarse o justificarse de diferentes maneras y a distintos niveles.
Диалог между культурами и цивилизациями" можно толковать или обосновывать различным образом и на различных уровнях.Una mayor tasa de denuncias puede interpretarse como señal de una menor tolerancia y un mayor ejercicio del derecho a reparación por parte de las mujeres.
Увеличение доли сообщений о случаях насилия можно рассматривать как показатель снижения уровня терпимости и повышения эффективности осуществления права женщин на возмещение.Sin embargo,también está preocupado por la posibilidad de que el establecimiento de un mecanismo temporal puede interpretarse como una muestra de falta de confianza en los candidatos de países en desarrollo.
При этом он обеспокоен тем, что создание временного механизма может быть истолковано как система, унижающая достоинство кандидатов от развивающихся стран.Por una parte, la condena puede interpretarse como un paso adelante en la búsqueda de la justicia en Timor Oriental.
С одной стороны, этот приговор может рассматриваться как шаг вперед в поисках Восточным Тимором справедливости.No obstante, Ghana dispone de determinada legislación que, aunque incompleta, puede interpretarse en el sentido de que tipifica como delito la discriminación racial.
При этом в Гане существует определенное законодательство, которое, пусть даже оно является неполным, можно рассматривать в качестве криминализирующего расовую дискриминацию.En cierta forma, esto puede interpretarse como parte de nuestra labor en materia de derechos humanos y también como una forma esencial de propiciar el desarrollo social.
В определенном смысле это может быть истолковано как элемент наших усилий в области прав человека, а также как неотъемлемый компонент деятельности по обеспечению социального развития.La apertura de la Conferencia de Minsk no puede interpretarse en modo alguno como una aceptación o un reconocimiento implícitos de la situación sobre el terreno.
Открытие Минской конференции никоим образом не может толковаться как означающее согласие с ситуацией на месте или ее признание.Si bien esta cifra puede interpretarse como un avance positivo para las mujeres, ciertos observadores se inclinan más por atribuirla a un descenso del número de varones matriculados.
Этот показатель можно рассматривать как свидетельство улучшения положения женщин, однако некоторые наблюдатели объясняют это скорее сокращением числа зарегистрированных студентов.El Sr. de GOUTTES recuerda que la tasa de desempleo puede interpretarse como un indicador socioeconómico de la no integración de algunos grupos minoritarios de la sociedad.
Г-н де ГУТТ напоминает, что уровень безработицы может толковаться как социально экономический показатель неинтеграции некоторых групп меньшинств в общество.Observando que ningún aspecto del Tratado puede interpretarse como una obligación o un estímulo para que los Estados participen en el comercio de armas o actividades conexas;
Отмечая, что ничто в данном договоре не может быть истолковано как обязанность участвовать в торговле оружием и сопутствующей деятельности или поощрение государств к таким действиям;
