СЛЕДУЕТ ТОЛКОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe interpretarse
• debe ser interpretado
• se interpretará
• debe leerse
• debe entenderse
• ha de interpretarse
• debe interpretarse en sentido
• deben entenderse en sentido
• deben interpretarse
• debía interpretarse
• debería interpretarse
• debe ser interpretada
• deben ser interpretadas
• debía ser interpretado
• se interpretarán

Примеры использования Следует толковать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому данные следует толковать осторожно.
Por consiguiente, los datos numéricos se deben interpretar con cautela.

Понятия" убеждения" и" религия" следует толковать широко.
Los términos creencia y religión deben entenderse en sentido amplio.

Настоящий закон следует толковать и выполнять таким образом, чтобы он:.
(3) La presente ley deberá ser interpretada y aplicada de manera que.

Ключевой вопрос состоит в том, как следует толковать клаузулы о НБН.
La cuestión fundamental es cómo habría que interpretar las cláusulas NMF.

Пункт 2 следует толковать с учетом статьи 44 о правах обвиняемого.
El párrafo 2 debe leerse en combinación con el artículo 44 sobre los derechos del acusado.

Положения Устава не следует толковать ограничительно.
Las disposiciones de la Carta no deberían interpretarse restrictivamente.

Он рекомендовал уточнить в соответствующей правовой норме, как следует толковать эти интересы.
Recomendó que se especificara en la normativa pertinente cómo debían interpretarse estos intereses.

Вместе с тем это понятие следует толковать в очень узком смысле.
No obstante, esta distinción ha de interpretarse en un sentido muy restrictivo.

Однако, как указывает Комитет по правам ребенка, это исключение следует толковать узко.
No obstante, según el Comité de los Derechos del Niño, esta excepción debería interpretarse de manera restrictiva.

Нашу позицию не следует толковать как вызов Совету Безопасности.
Por consiguiente, no se debe interpretar esta actitud como un desafío al Consejo de Seguridad.

Государство- участник полагает, что Конвенцию не следует толковать как предоставляющую такое право.
El Estado parte considera que la Convención no debería interpretarse como que concede dicho derecho.

Кроме того, non bis in idem не следует толковать таким образом, чтобы это позволило преступникам избежать любого разбирательства.
Además, el principio de non bis in idem no debía interpretarse de manera que permitiera a los delincuentes eludir toda actuación judicial.

Вот как, в понимании КАРИКОМ, следует толковать только что принятую резолюцию.
Así es como entiende la CARICOM que debería interpretarse la resolución que se acaba de aprobar.

Типовой закон не следует толковать как побуждающий принимающее государство ограничивать его применимость только международными делами.
La Ley Modelo no debería interpretarse como una invitación a los Estados promulgantes a limitar su aplicabilidad a los casos internacionales.

Таким образом, пункт 3 статьи статьи 260 квинкиес УКШ следует толковать и применять в соответствии с международно-правовыми обязательствами Швейцарии.
En consecuencia, debe ser interpretado y aplicado de conformidad con los compromisos de derecho internacional de Suiza.

Хартию следует толковать таким образом, чтобы это отвечало цели сохранения и обогащения многокультурного наследия канадцев( статья 27);
La Carta se interpretará de manera que sea compatible con el mantenimiento y el desarrollo del patrimonio multicultural de los canadienses(art. 27);

Декларацию, в частности ее положения о самоопределении, следует толковать с осторожностью, принимая во внимание особенности каждого региона.
La Declaración, en particular sus disposiciones sobre la libre determinación, debe leerse cuidadosamente teniendo presentes las características particulares de cada región.

По мнению автора, термин" дом" следует толковать широко, подразумевая все сообщество, членом которого является тот или иной индивидуум.
Según el autor, el término" domicilio" debe interpretarse en sentido amplio y abarcar(toda) la comunidad de la que forma parte un individuo.

Также было отмечено, что неучастие в работе Рабочей группы не следует толковать как признание каких-либо конкретных положений проекта декларации.
Se indicó también que la no participación en el Grupo de Trabajo no debía interpretarse como una aceptación de las disposiciones específicas contenidas en el proyecto de declaración.

Данное положение следует толковать без ущерба для административных, гражданско-правовых и других форм санкций, которые могут применяться".
Esta disposición debe ser interpretada sin perjuicio de las sanciones administrativas, civiles u otras formas de sanciones que puedan aplicarse.”.

Комментарий по каждому альтернативному положению должен включать разъяснение существа положения и соображения о том, как это положение следует толковать и применять.
En el comentario debería figurar una explicación sobre el propósito de la disposición sustitutiva y un análisis sobre la manera en que esta debería interpretarse y aplicarse.

Это положение следует толковать в свете других проектов статей, в частности посвященных главной обязанности пострадавшего государства.
Esta disposición debe leerse a la luz de las otras disposiciones del proyecto de artículos, y en particular las relativas a la obligación primordial del Estado afectado.

В соответствии с административным законодательством Франции молчание в течение четырех месяцев после направления ходатайства в компетентный орган следует толковать как отклонение ходатайства.
Según el derecho administrativo del país, un silencio de cuatro meses a una solicitud presentada ante una autoridad competente se interpretará como una negativa a la solicitud.

Комитет считает, что Пакт следует толковать в качестве современного договора, и охраняемые им права следует применять в контексте и в свете современных условий.
El Comité considera que el Pacto debería interpretarse como un instrumento vivo y los derechos protegidos en él deberían ejercerse en el contexto y a la luz de la situación actual.

Поэтому мы считаем, что упоминание результатов Встречи на высшем уровне следует толковать таким образом, чтобы они были совместимы с основополагающими положениями Конвенции.
Por lo tanto, consideramos que la referencia a los resultados de la Cumbre debe ser interpretada de forma tal que sea compatible con las disposiciones de carácter fundamental de la Convención.

Совершенно очевидно, что статью 17 следует толковать совместно с другими статьями проекта, которые являются взаимосвязанными и наполняют содержанием обязанность проводить консультации и переговоры.
Es obvio que el artículo 17 debe leerse conjuntamente con los demás artículos conexos del proyecto y que dan contenido al deber de celebrar consultas y negociar.

Как гласит резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, понятие надлежащего управления Организацией следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.
Tal como se establece en la resolución 63/250 de la Asamblea General, la expresión" buena administración de la Organización" se interpretará principalmente como cambio o terminación de un mandato.

Венскую декларацию и Программу действий не следует толковать избирательным образом, а статьи Пакта не следует рассматривать отдельно друг от друга или вне контекста.
La Declaración y Programa de Acción de Viena no deberían interpretarse de forma selectiva y los artículos del Pacto no deberían examinarse en forma aislada o fuera de contexto.

Было указано, что статью 21 следует толковать в свете необходимости более четкого определения императивных норм международного права, защищающих основополагающие гуманитарные ценности.
Se dijo que el artículo 21 debía interpretarse en relación con la necesidad de definir más claramente las normas imperativas de derecho internacional que protegían los valores humanitarios fundamentales.

Что совершенно очевидно, что это положение следует толковать совместно с другими статьями проекта, которые являются взаимосвязанными и наполняют содержанием обязанность проводить консультации и переговоры.
Era obvio que esta disposición debía leerse conjuntamente con los demás artículos interrelacionados del proyecto, que daban contenido al deber de celebrar consultas y negociar.