Примеры использования Se interpretarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las casillas en blanco se interpretarán como indicación de que" no existe información".
Все пустые ячейки будут расцениваться как" информация отсутствует".Las disposiciones del presente artículo[estaránde conformidad con los principios del respeto de la legalidad procesal y] no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
Положения настоящей статьи[соответствуют принципам соблюдения надлежащих правовых процедур и] не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.Las disposiciones de la Convención se interpretarán a la luz de los principios de las normas y los valores islámicos.
Положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей.En caso de duda sobre la interpretación o alcance de las disposiciones legales,reglamentarias o contractuales en materia laboral se interpretarán en el sentido más favorable para los trabajadores.
При возникновении сомнений относительно толкования или сферы применения таких законов,постановлений или договорных положений в области трудовых отношений они толкуются в пользу трудящихся.Los derechos y deberes consagrados en esta Carta, se interpretarán de conformidad con los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Colombia.".
Права и обязанности, закрепленные в Конституции, трактуются в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными Колумбией".El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Pakistán,mediante la cual el Pakistán expresa que" Las disposiciones de la Convención se interpretarán a la luz de los principios de las normas y los valores islámicos".
Правительство Норвегии изучило содержание оговорки, сделанной Пакистаном,согласно которой" положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей".Los derechos y deberes consagrados en la Constitución se interpretarán de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Bolivia.
Права и обязанности, закрепленные в Конституции, истолковываются в соответствии с международными договорами в области прав человека, ратифицированными Боливией.Al ser la Convención directamente vinculante de conformidad con el artículo 10 de la Constitución(véase más abajo) y tener su aplicación prioridad sobre la ley,las disposiciones de la Ley contra la discriminación se interpretarán con arreglo a la Convención.
Поскольку, согласно статье 10 Конституции, Конвенция имеет прямое обязательное действие( см. ниже) и приоритет над законом в применении,положения Закона о запрете дискриминации будут толковаться в соответствии с Конвенцией.Los tratados bilaterales que adopten la redacción del artículo 7 revisado se interpretarán con arreglo al comentario revisado del artículo 7.
Двусторонние договоры, в которых используется формулировка пересмотренной статьи 7, будут толковаться в соответствии с пересмотренными комментариями к этой статье.A los efectos de las presentes disposiciones, se interpretarán las referencias a los Estados en el presente documento de manera de incluir a la Comunidad Económica Europea en las cuestiones que queden dentro de su competencia.
Для целей этих положений толкование ссылок на государство должно включать в себя Европейское экономическое сообщество в вопросах, входящих в сферу его компетенции.Decide que, para los fines de la presente resolución, las referencias hechas en la resolución 1360(2001)al período de 150 días establecido por esa resolución se interpretarán como referidas al plazo de 180 días establecido de conformidad con el párrafo 1 supra;
Постановляет, что для целей настоящей резолюции ссылки в резолюции 1360( 2001) на 150дневный период,установленный этой резолюцией, истолковываются как ссылки на 180дневный период, установленный во исполнение пункта 1 выше;Los derechos y deberes consagrados en esta Carta se interpretarán de conformidad con los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Colombia.".
Права и обязанности, упомянутые в настоящей Хартии, будут истолковываться в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными Колумбией.El Gobierno de Finlandia ha tomado nota de la reserva formulada por el Pakistán en el momento de la firma de dicha Convención,mediante la cual el Pakistán expresa que" Las disposiciones de la Convención se interpretarán a la luz de los principios de las normas y los valores islámicos".
Правительство Финляндии приняло к сведению оговорку, сделанную Пакистаном при подписании указанной Конвенции,согласно которой" положения Конвенции будут толковаться в свете принципов исламских законов и ценностей".Los artículos sobre emisiones y liberaciones se interpretarán en el contexto del tratado y serán compatibles con otras partes de este, concretamente el objetivo y el preámbulo.
Статьи в отношении эмиссий и выбросов будут рассматриваться в соответствии с другими частями договора, в частности, с его целью и преамбулой, и в контексте с ними.El párrafo 1 del artículo7 estipula también que las disposiciones de la Convención se interpretarán de tal forma que se fomente la observancia de la buena fe en el comercio internacional.
В пункте 1 статьи 7 требуется также толковать Конвенцию таким образом, чтобы содействовать соблюдению добросовестности в международной торговле.Las disposiciones de esta Ley se interpretarán siempre en forma extensiva, a manera de procurar la adecuada protección de los derechos humanos y el funcionamiento eficaz de las garantías y defensas del orden constitucional.
Положения настоящего Закона всегда имеют расширительное толкование, с тем чтобы обеспечить адекватную защиту всех прав человека и эффективное осуществление гарантий и прав, закрепленных в Конституции.En caso de ambigüedad, las disposiciones de un tratado o acuerdo internacional se interpretarán de conformidad con las presentes reglas y otras normas de derecho internacional.
В случае неясности, положения любого договора или международного соглашения будут толковаться в соответствии с этими правилами и другими нормами международного права.Las disposiciones que preceden se interpretarán con flexibilidad y, si la Comisión estima que debe desviarse de ellas sustancialmente, presentaría a la Asamblea General nuevas propuestas sobre la forma que podrían tomar los resultados de su labor;
Вышеуказанные договоренности следует толковать на гибкой основе, и, если Комиссия считает, что ей необходимо существенно отклониться от них, она должна представить новые предложения Генеральной Ассамблее относительно той формы, которую могли бы принять результаты ее работы;El artículo 2 del proyecto establece que, respecto de las partes en el Protocolo,el Protocolo y la Convención se interpretarán como un único instrumento y, en caso de incompatibilidad, prevalecerá lo dispuesto en el Protocolo.
В проекте статьи 2 предусматривается,что для участников протокола протокол и Конвенция толкуются в качестве единого документа и что в случае расхождений применяются положения протокола;Las disposiciones enunciadas en la presente Declaración se interpretarán con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación, la buena gobernanza y la buena fe.
Положения, изложенные в настоящей Декларации, толкуются в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности.Los tratados bilaterales que se basan en el modelo de laOCDE contienen el antiguo artículo 7 se interpretarán normalmente de conformidad con la actualización de 2008 de la Convención modelo de la OCDE.
Двусторонние договоры, которые основаны на Типовой конвенции ОЭСР исодержат статью 7 в старой формулировке, будут обычно толковаться в соответствии с обновленным вариантом Типовой конвенции ОЭСР 2008 года.Los derechos y libertades fundamentales enunciados en el presente capítulo se interpretarán en conformidad con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía.
Основные права и свободы, перечисленные в данной главе, толкуются в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека, а также международных инструментов, признанных Эфиопией.Las disposiciones constitucionales relativas a los derechos y las libertades de los ciudadanos se interpretarán y aplicarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos y demás tratados en que Rumania es Parte.
Положения Конституции, касающиеся прав и свобод граждан, толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, участником которых является Румыния.Las normas relativas a los derechos fundamentales ya las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España.
Нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, а также международными договорами и соглашениями по тем же вопросам, ратифицированными Испанией.De conformidad con el Acuerdo, sus disposiciones y la Parte XI de la Convención se interpretarán y aplicarán conjuntamente como un solo instrumento; el presente reglamento y las referencias que en él se hacen a la Convención se interpretarán y aplicarán en consecuencia.
В соответствии с Соглашением его положения и Часть XI Конвенции толкуются и применяются вместе, как единый документ; настоящие Правила и содержащиеся в них ссылки на Конвенцию толкуются и применяются соответственно.De conformidad con el Acuerdo, sus disposiciones y la Parte XI de la Convención se interpretarán y aplicarán conjuntamente como un solo instrumento; el presente contrato y las referencias que en él se hacen a la Convención se interpretarán y aplicarán en consecuencia.
В соответствии с Соглашением его положения и Часть XI Конвенции толкуются и применяются совместно, как единый акт; настоящий контракт и содержащиеся в нем ссылки на Конвенцию толкуются и применяются соответствующим же образом.Las normas relativas a los derechos fundamentales ya las libertades que la Constitución reconoce, se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España.
Толкование норм, касающихся основных прав и свобод личности, закрепленных в Конституции, осуществляется в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, международными договорами и соглашениями по данному вопросу, которые были ратифицированы Испанией.
