ИСТОЛКОВЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se interpretan
• se interpretaban

Примеры использования Истолковываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все сомнения относительно доказанности вины лица истолковываются в его пользу.
Todas las dudas referentes a la prueba de la culpabilidad de una persona deben interpretarse en su favor.

Права и обязанности, закрепленные в Конституции, истолковываются в соответствии с международными договорами в области прав человека, ратифицированными Боливией.
Los derechos y deberes consagrados en la Constitución se interpretarán de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Bolivia.

В рамках судебной системы правовые нормы о торговле людьми истолковываются в пользу пострадавших от таких торговцев.
El poder judicial está interpretando las disposiciones jurídicas sobre la trata de forma favorable a las víctimas de la trata.

В связи с этим права, признанные в Конституции, истолковываются согласно международным договорам в области прав человека, когда такие договоры включают в себя более благоприятные положения.
Los derechos reconocidos en la Constitución serán interpretados de acuerdo a los tratados internacionales de derechos humanos cuando estos prevean normas más favorables.

Законы о нормах для физического доступа в общественные здания не истолковываются с учетом наилучших интересов инвалидов.
Las leyes sobre las normas de accesibilidad física de los edificios públicos no se interpretaban conforme al interés superior de las personas con discapacidad.

В то же время законы о свободе информации, принятые с целью обеспечить подотчетность правительства, в настоящее время истолковываются более ограничительно.
Al mismo tiempo, las leyes sobre la libertad de información que se habían concebido para asegurar que el Gobierno tuviera que rendir cuentas, se están interpretando ahora con criterios más restrictivos.

Принципы Конвенции, на которых, как он надеется, будет строиться диалог на Фиджи, обычно истолковываются Комитетом не как резкие изменения, а скорее как небольшие шаги.
El Comité suele interpretar los principios de la Convención, que confía que guíen los planteamientos de Fiji, como pequeños pasos más que cambios espectaculares.

Танец и развертывание флага ЮМР истолковываются правительством как деяния, равнозначные угрозе национальной безопасности и акту государственной измены, превосходя право на свободу слова и выражения мнений.
Los actos de bailar y desplegar una bandera de la RMS fueron interpretados por el Gobierno como una amenaza para la seguridad nacional y una traición, pasando por encima del derecho a la libertad de palabra y expresión.

Таким образом, все права человека, гарантируемые международно-правовыми документами, истолковываются и осуществляются с учетом их актуальности и полезности для борьбы против терроризма.
Así pues, todos los derechos humanos garantizados por los instrumentos internacionales se interpretan y aplican a la luz de su relación con la lucha contra el terrorismo y su contribución a ésta.

Проблемы возникают тогда, когда положения ислама неправильно истолковываются, в частности, теми, кто настаивает на том, что практика обрезания женщин продиктована самой религией, и поэтому священнослужителям необходимо бороться с этими заблуждениями.
Los problemas surgen cuando se interpreta erróneamente el Islam, por ejemplo, por los que insisten en que la escisión es un requisito de la religión, y es importante que el clero refute esa mala interpretación.

Не хватает информации также и для определения того, каким образом концепция диффамации и связанные с ней идеи истолковываются и применяются на практике и отражают ли они международные нормативные стандарты.
Tampoco la información facilitada es suficiente para determinar cómo se interpretan y aplican el concepto de difamación y otras ideas afines, o si reflejan valores normativos internacionales.

Такое арбитражное решение может исполнять важную функцию юридического просвещения, поскольку оно содействует пониманию как инвесторами, так и государствами того, каким образом истолковываются определенные положения, а также ориентирует на будущее.
La decisión que se adopta puede cumplir una importante función educativa jurídica, al fomentar la comprensión de los inversionistas y los Estados sobre la forma en que se interpretan ciertas disposiciones y brinda orientación para futuros acuerdos.

Он выразил озабоченность в связи с недавними нападениями на сотрудников гуманитарных организаций, которые, как он сказал, истолковываются как ответные действия<< Армии сопротивления Бога>gt;, реагирующей на выдачу ордера на арест Международным уголовным судом.
Manifestó su preocupación por los ataques recientes contra trabajadores de las organizaciones de ayuda que, según dijo, eran interpretados como una respuesta del LRA a las órdenes de detención de la Corte Penal Internacional.

К сожалению, мой примирительный подход и настойчивые попытки поддерживать дружественные, сердечные отношения с Президентом Чарльзом Тейлором истолковываются им, судя по всему, как признак слабости и нерешительности с моей стороны.
Lamentablemente, parecería que el Presidente Charles Taylor ha interpretado mi esfuerzo conciliador y mis esfuerzos persistentes por mantener unas relaciones amistosas y cordiales con él como un signo de debilidad y una falta de determinación por mi parte.

УСВН установило, что строгий внутренний контроль в этой области не всегда присутствует, существующие правила подчас неверно истолковываются, а во многих отделениях не составлен типовой список рекомендуемых больниц, врачей и аптек, обеспечивающих сотрудникам наилучшие медицинские услуги по сходным ценам.
La OSSI encontró que no siempre había controles internos estrictos, que a veces las normas no se interpretaban correctamente y que muchas oficinas no habían preparado una lista de hospitales, médicos y farmacias recomendados para que el personal recibiera la mejor atención médica a precios favorables.

Г-жа ЭВАТ указывает, что в докладе признается существование определенных ограничений в отношении всех прав и свобод, перечисленных в названии вопроса, за возможным исключением тех из них, на которые распространяется статья 25 Пакта, и предлагает Комитету запросить разъяснения по поводу того, каким образом такие ограничения истолковываются как совместимые с Пактом.
La Sra. EVATT, tras indicar que en el informe se admite la existencia de ciertas restricciones a todos los derechos y libertades enumerados en el título de la cuestión, con la posible excepción de los dimanantes del artículo 25 del Pacto, propone que el Comité pregunte cómo se consideran compatibles con el Pacto estas restricciones.

Постановляет, что для целей настоящей резолюции ссылки в резолюции 1360( 2001) на 150дневный период, установленный этой резолюцией, истолковываются как ссылки на 180дневный период, установленный во исполнение пункта 1 выше;
Decide que, para los fines de la presente resolución, las referencias hechas en la resolución 1360(2001) al período de 150 días establecido por esa resolución se interpretarán como referidas al plazo de 180 días establecido de conformidad con el párrafo 1 supra;

Представляя предложение, делегация- автор особо остановилась на продолжающихся страданиях и проблемах, обусловленных несоблюдением положений Устава Организации Объединенных Наций и тем, что Совет Безопасности не несет свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в силу оказываемого на него гегемонистского давления, а также в силу того, каким образом истолковываются его функции.
Al presentar la propuesta, la delegación patrocinadora destacó el sufrimiento y los problemas actuales resultantes de la inobservancia de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del hecho de que el Consejo de Seguridad no cumplía su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales debido a la hegemonía a que estaba sometido y a la forma en que se interpretaban sus funciones.

Так, например, в рамках любого научно-исследовательского или консультативного процесса детей следует ставить в известность о том, каким образом их мнения истолковываются и используются, и, когда это необходимо, предоставлять им возможность оспорить сделанные выводы или повлиять на их анализ.
Por ejemplo, en toda investigación o proceso consultivo debe informarse a los niños acerca de la forma en que se han interpretado y utilizado sus opiniones y, en caso necesario, darles la oportunidad de rechazar el análisis de las conclusiones e influir en él.

Такие фермеры, особенно женщины, чаще всего не имеют гарантированных прав на землю, которую их семьи, возможно, возделывают на протяжении нескольких поколений, изза отсутствия регистрации или неясностей относительно характера прав на землю, которые часто истолковываются как ограниченные арендопользованием( FAO, International Fund for Agricultural Development and International Labour Office, 2010).
Esos agricultores, especialmente las mujeres, no suelen gozar por lo general de seguridad en el derecho a la tierra que su familia ha cultivado durante generaciones, debido a la ausencia de registro o a ambigüedades relativas a la naturaleza de los derechos sobre la tierra, que a menudo se interpretan como limitados al usufructo(FAO, Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y Oficina Internacional del Trabajo, 2010).

Направленные на борьбу с насилием и надругательством положения, содержащиеся в Законе о надругательстве над ребенком, не истолковываются как запрещающие телесные наказания при воспитании детей, и не установлено какого-либо четкого запрета в отношении телесных наказаний в школах.
La interpretación de las disposiciones contra la violencia y los abusos contra los niños que figuraban en la Ley contra el abuso infantil no indicaba una prohibición de los castigos corporales en la crianza de los hijos y no existía ninguna prohibición explícita de los castigos corporales en la escuela.

Уголовный кодекс 2005 года с поправками 2008 года предусматривает наказания за бытовое насилие и жестокое обращение, в том числе физическое насилие, не приводящее к увечью( статьи 114 и 476), но не имеется никаких свидетельств того, что эти положения истолковываются как запрещающие любое телесное наказание и трактуются как запрет на все виды телесных наказаний в воспитании детей.
El Código Penal(2005, modificado en 2008) sancionaba la violencia doméstica y los malos tratos físicos, incluida la agresión física que no causaba lesiones(arts. 114 y 476), pero no había ninguna prueba de que estas disposiciones se interpretaran como una prohibición de todos los castigos corporales en la educación de los niños.

Во исполнение вышеупомянутого мандата в настоящей записке предлагается список политических и процедурных вопросов В контексте данного мандата слова" политические и процедурные вопросы" истолковываются следующим образом. Политические вопросы- это вопросы, касающиеся определенных направлений действий, охватывающих общие принципы и цели и служащих ориентирами при принятии решений на нынешнем этапе и в будущем.
La presente nota responde a ese mandato proponiendo una lista de cuestiones de política y procedimiento En el contexto del presente mandato, por" cuestiones de política y procedimiento" se entiende lo siguiente: las políticas establecen cursos de acción concretos, que abarcan principios y metas generales, para orientar y determinar las decisiones presentes y futuras.

Это положение политическими партиями истолковывалось по-разному.
Esta disposición fue interpretada de diversas formas por los partidos políticos.

Подтверждение ранее принятых документов истолковывается как применимое в той степени, в какой государства уже утвердили эти документы.
La reafirmación de documentos anteriores se interpreta como aplicable en la medida en que los Estados ya hayan afirmado tales documentos.

В некоторых хадисах также говорится о" покорности" жены, что зачастую неверно истолковывается и может привести к запоздалому оказанию помощи женщине при родах.
Algunos hadith hacen también referencia a la" obediencia" de la esposa, que muchas veces se interpreta erróneamente y puede retrasar la intervención para ayudar a una mujer durante el parto.

Хотя все эти термины должны истолковываться особым образом, в рамках процесса РКИКООН/ КП уточняется конкретное значение каждого термина, для чего вместо глоссария используются руководящие принципы.
Aunque esos términos deben entenderse de manera particular, la CMNUCC/PK aclara el significado específico de cada término en sus directrices, en lugar de utilizar un glosario.

Обычно это истолковывается как нежелание стран, предоставляющих войска, подвергать военнослужащих опасности.
Esto se interpretaba en general como falta de voluntad por parte de los países que aportan contingentes de poner en peligro a sus efectivos.

Любое воспрепятствование свободному осуществлению указанных прав истолковывается как акт посягательства на дух и букву международных договоров.
Toda obstrucción al libre ejercicio de dichos derechos será interpretada como un acto atentatorio al espíritu y la letra de los instrumentos internacionales.

Проект всеобъемлющей конвенции истолковывался не только как правоприменительный инструмент, но и как кодификационная конвенция.
El proyecto de convenio general se consideraba no sólo un instrumento para hacer cumplir la ley sino también un instrumento de codificación.