Примеры использования Ha interpretado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha interpretado así.
Stan se ha enterado y lo ha interpretado mal.
¿Usted ha interpretado en el Sydney Opera House?
En ausencia de una definición específica, el titular del mandato ha interpretado estos términos en sentido amplio.
La parte albanesa ha interpretado esto como una condición previa.
Это было истолковано албанской стороной как предварительное условие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretarse en el sentido
interpretar las disposiciones
el estado parte interpretainterpreta el párrafo
tribunal interpretóinterpretar la información
interpretar la convención
el comité interpretase interpretan de conformidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La delegación de Ucrania se siente decepcionada por la manera en que la Secretaría ha interpretado las disposiciones pertinentes de esa resolución.
Его делегация разочарована тем, как Секретариат толкует соответствующие положения этой резолюции.Pesadillas que ha interpretado y las usa como recursos principales.
Эти кошмары Вы интерпретировали, используя такие первоисточники, как: а- Вашу нарушенную память; б.Este es el caso de Francia, donde el Tribunal de Casación ha interpretado con amplitud las disposiciones pertinentes del Código Penal.
Такая практика существует, например, во Франции, в которой Кассационный суд дал широкое толкование соответствующим положениям Уголовного кодекса.El Grupo no ha interpretado ese hecho como indicio de que los Estados Unidos explotan al Congo.
Тем не менее группа не истолковывает это как признак того, что Соединенные Штаты эксплуатируют Конго.El Comité de Derechos Humanos ha interpretado esa disposición de la manera siguiente:.
Комитет по правам человека дал следующее толкование этого положения:.El Grupo ha interpretado la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de conformidad con las directrices formuladas en las decisiones pertinentes del Consejo de Administración.
Группа толковала резолюцию 687( 1991) в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в соответствующих решениях Совета управляющих.La Oficina del Informe ha interpretado incorrectamente los resultados del IDG.
БДРЧ неверно истолковало показатели ИРГФ.Yoram Tsafrir ha interpretado un conjunto de albañilería en la esquina sureste de la plataforma del Monte del Templo como un indicio de la posible posición de Acra.
Йорам Цафрир интерпретировал группу строений в юго-восточном углу платформы Храмовой горы как ключ к возможному положению Акры.El sistema judicial de Azerbaiyán ha interpretado la ley en un modo que abarca los beneficios de terceros.
El TS ha interpretado con mucha amplitud este artículo, excluyendo únicamente la posibilidad de acumular los hechos delictivos cometidos después de que haya recaído sentencia condenatoria por otros previos.
ВС весьма широко толкует эту статью, исключая только возможность сложения преступных деяний, совершенных после вынесения приговора в связи с совершением до этого других преступлений.La expresión se ha interpretado por lo general caso por caso.
La Argentina ha interpretado la definición de refugiado ampliamente y reconoce sistemáticamente la condición de refugiado a las personas que sufren persecución por parte de agentes estatales.
В Аргентине понятию" беженец" дается довольно широкое толкование, и такой статус, как правило, предоставляется лицам, подвергающимся преследованию со стороны государственных должностных лиц.El representante de la India ha interpretado la declaración de su delegación de manera completamente errónea.
Se ha interpretado que dentro de este delito se puede sancionar actualmente el financiamiento de actos terroristas, si fuera necesario hacerlo con la legislación actual.
Толкование этих статей предполагает, что в рамках этого преступления в настоящее время может быть определено наказание и за финансирование террористических актов, если это потребуется сделать на основании действующего законодательства.El representante pregunta quién ha interpretado así la resolución de la Asamblea General y solicita aclaraciones.
Представитель спрашивает, кто истолковал таким образом резолюцию Генеральной Ассамблеи, и хотел бы получить разъяснения.La Comisión lo ha interpretado como una denegación del acceso, cuando no lo era en absoluto.
Комиссия истолковала это как отказ в доступе, что не соответствует истине.Ucrania siempre ha interpretado a la expresión“diplomacia preventiva” en un sentido amplio.
La Secretaría ha interpretado que los informes que produce resultan mandatos legislativos.
El Tribunal Supremo de la India ha interpretado el derecho a la vida como el derecho a vivir con dignidad y a no llevar la simple existencia de un animal.
Верховный суд Индии толкует право на жизнь как право жить достойно, а не просто существовать.El Tribunal Constitucional ha interpretado las disposiciones constitucionales en materia de igualdad para hacer efectiva la igualdad sustantiva.
Конституционный суд истолковывает конституционные положения о равенстве таким образом, чтобы устанавливалось фактическое равенство.El Tribunal Constitucional ha interpretado coherentemente las disposiciones constitucionales en materia de igualdad para hacer efectiva la igualdad sustantiva.
Конституционный суд последовательно трактует конституционные положения о равноправии в целях достижения реального равенства.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha interpretado esas cláusulas de limitación en el sentido de que permiten prohibir la incitación al odio racial o religioso.
Европейский суд по правам человека трактует эти ограничительные положения как допускающие запрещение подстрекательства к расовой и/ или религиозной ненависти.El Estado parte parece ha interpretado mal el artículo 14 y debe revisar detenidamente su procedimiento penal, puesto que afecta a las vidas de personas inocentes.
Государство- участник, повидимому, неправильно понимает статью 14, и ему следует тщательно пересмотреть всю свою уголовную процедуру, поскольку она затрагивает жизни невиновных людей.De manera similar, el Tribunal Federal de Suiza ha interpretado el artículo II en el sentido de que obliga a los Estados Contratantes a reconocer la validez y los efectos de los acuerdos de arbitraje.
Точно так же Федеральный суд Швейцарии истолковал статью II как обязывающую Договаривающиеся государства признавать действительность и последствия применения арбитражного соглашения.El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha interpretado esa disposición en tanto prohibición de las expulsiones arbitrarias pese a la ausencia de una disposición explícita en tal sentido.
Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал это положение как запрещение произвольных высылок, несмотря на отсутствие какого-либо явного выраженного положения в этом отношении.
