Примеры использования Se ha interpretado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿puedo preguntar cómo se ha interpretado esta visión?
Se ha interpretado que el artículo 5 de la ley es una excepción amplia de la ley de la competencia.
Раздел 5 Закона толковался в качестве широкого изъятия из законодательства в области конкуренции.La decisión de la Corte se ha interpretado de la siguiente manera:.
Se ha interpretado como el derecho de toda persona a poder alimentarse por sí misma, por sus propios medios y con dignidad.
Оно толкуется как право всех людей" быть способными прокормить себя собственными средствами и с достоинством".Hasta la fecha, la democracia se ha interpretado primordialmente en el contexto nacional.
До настоящего времени демократия понималась главным образом в национальном контексте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretarse en el sentido
interpretar las disposiciones
el estado parte interpretainterpreta el párrafo
tribunal interpretóinterpretar la información
interpretar la convención
el comité interpretase interpretan de conformidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha interpretado que ese procedimiento se aplica también al nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Эта процедура истолковывается как применимая и к назначению Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.La prohibición de las penas crueles, inhumanas o degradantes se ha interpretado de forma dinámica en relación con la cuestión del castigo corporal.
Запрещение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания толковалось динамичным образом в отношении вопроса телесных наказаний.Por otra parte, se ha interpretado que el derecho a un recurso efectivo contemplado por el artículo 2, párrafo 3, del Pacto incluye la obligación de investigar.
Кроме того, право на эффективное средство правовой защиты, установленное пунктом 2 статьи 3 Пакта, интерпретируется как включающее обязанность по расследованию.Entre todas ellas, en opinión de mi delegación, la primera es la forma en que se ha interpretado y aplicado la obligación de aprobar anualmente un programa de trabajo.
Первейшей среди них, по мнению моей делегации, является то, как интерпретируется и применяется требование принимать ежегодно программу работы.Además, el principio se ha interpretado con el fin de" justificar que sus mecanismos de subvención son compatibles con el principio".
Кроме того, он истолковывается таким образом, чтобы" обосновать совместимость своих программ субсидирования с данным принципом".Статья подверглась критике, поскольку, по мнению многих, содержащиеся в ней положения являются неприемлемыми,однако в судебной практике статья никогда не толковалась как оправдывающая дискриминацию в отношении женщин.En el proceso del CDB, el reglamento se ha interpretado de manera poco restrictiva, con el propósito de fomentar la participación de organizaciones empresariales e industriales.
В рамках процесса КБР правила процедуры толкуются расширительно в целях поощрения участия предпринимательских и отраслевых организаций.Se ha interpretado que permite que algunos Estados tengan armas nucleares-- no me voy a referir a ellas como uvas, pero quizás algunos podrían-- y no otros.
Его понимают как разрешающий некоторым государствам иметь ядерное оружие-- я не буду называть En las capitales de América Latina la visita de Bush se ha interpretado como una reacción ante la creciente influencia y popularidad del Presidente Hugo Chávez en la región.
В столицах Латинской Америки визит Буша истолковали как реакцию на усиление влияния и популярности в регионе венесуэльского президента Хуго Чавеса.Se ha interpretado esta disposición en el sentido de que incluye los tratos físicos brutales y se extiende a los tratos innecesariamente duros, degradantes o inhumanos.
Согласно имеющимся толкованиям это положение охватывает физически жестокое обращение и распространяется на неоправданно грубые, унижающие достоинство или бесчеловечные виды обращения.En Hungría, conforme con las recomendaciones de las Naciones Unidas, no se ha interpretado al Año de la Familia como una acción aislada ni como una campaña ejemplificadora.
В Венгрии Год семьи рассматривается, в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций, не как отдельно взятое, изолированное мероприятие и не как показательная кампания.Este procedimiento se ha interpretado en el sentido de que se aplica también al nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Имеется понимание того, что эта процедура применима также и в отношении назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.Por lo que se refiere a la obligaciónadicional de promover la aplicación uniforme de la Convención, ésta se ha interpretado en el sentido de que los tribunales deben también tener en cuenta los fallos pronunciados por los tribunales extranjeros.
Что касается дополнительного обязательствасодействовать достижению единообразия в применении Конвенции, оно толкуется в том смысле, что суды должны также принимать во внимание решения, вынесенные иностранными судами.Este éxito se ha interpretado en los mercados financieros como una indicación de que la tercera etapa de la Unión Monetaria Europea englobará al menos a Alemania y Francia.
Этот успех был воспринят финансовыми рынками как свидетельство того, что по крайней мере Франция и Германия приступят к третьему этапу создания Европейского валютного союза.Conviene observar asimismo que en el comentario de la OCDE se ha interpretado el supuesto requisito de reciprocidad en forma restringida con el fin de impedir que quede invalidado el artículo 26.
Следует также отметить, что в Комментарии ОЭСР дается узкое толкование якобы существующего требования взаимности, с тем чтобы не допустить сведения на нет действия статьи 26.Se ha interpretado que dentro de este delito se puede sancionar actualmente el financiamiento de actos terroristas, si fuera necesario hacerlo con la legislación actual.
Толкование этих статей предполагает, что в рамках En algunos casos la legislación de los Estados reconoce(o se ha interpretado que reconoce) a los acusados derechos en materia de asistencia letrada aun más amplios que las salvaguardias derivadas de la Constitución federal.
В некоторых случаях законодательство штата предоставляет или было истолковано в качестве предоставляющего ответчикам даже более широкие права в отношении помощи адвоката по сравнению с гарантиями, вытекающими из федеральной Конституции.Esto se ha interpretado como una demostración de fuerza por Israel para que no pueda decirse después que se retiró unilateralmente del territorio por debilidad.
Это было воспринято как демонстрация силы со стороны Израиля, чтобы потом нельзя Aunque" correspondencia" se ha interpretado fundamentalmente como cartas escritas, el vocablo abarca todas las formas de comunicación, incluso por Internet.
Хотя понятие" корреспонденция" изначально толковалось как рукописные письма, этот термин сегодня охватывает все формы коммуникации, в том числе через Интернет.Se ha interpretado que esta cláusula permite emplear la soberanía de los Estados como un medio para evadir las regulaciones ambientales internacionales que podrían acompañar a los programas de créditos.
Это положение интерпретируется как позволяющее использовать ссылку на государственный суверенитет в качестве лазейки для несоблюдения международных экологических требований, которые могут быть увязаны с программами предоставления финансовых кредитов.Los autores sostienen que se ha interpretado que este artículo significa que cualquier ley, promulgada antes o después de la Ley de la Carta de Derechos de 1990, se antepondrá a esta última.
Авторы утверждают, что эта статья толкуется как означающая, что любой закон, принятый до или после принятия закона о билле о правах 1990 года, имеет преимущественную силу по отношению к этому закону.La Ley también se aplica al Estado y se ha interpretado de forma amplia para incluir diversos lugares públicos, como escuelas, bibliotecas, piscinas, tiendas y cualquier otro lugar al que asiste el público.
Закон распространяется также на государство и истолковывается широко для применения его в отношении многих общественных мест, в том числе школ, библиотек, бассейнов, магазинов и других мест, обслуживающих население.Ese proyecto de resolución se ha interpretado de varias maneras, una, en estos momentos, indica que este proyecto de resolución fue aceptado por los Estados Unidos para proteger la reputación del ejército de Israel en lugar de proteger a la población civil libanesa.
Эта резолюция толковалась по-разному, и сегодня считается, что Соединенные Штаты согласились одобрить ее для того, чтобы спасти лицо израильской армии, а не для того, чтобы защитить мирное население Ливана.El Comité ha observado que, en ocasiones, se ha interpretado el párrafo 2 del artículo 1 en el sentido de que exime a los Estados partes de toda obligación de presentar informes sobre cuestiones relativas a la legislación concerniente a los extranjeros.
Комитет отметил, что пункт 2 статьи 1 иногда толкуется как освобождающий государства- участники от любых обязательств в отношении представления докладов по вопросам, касающимся законодательства об иностранцах.El orador desea saber cómo se ha interpretado la Ley de 1995 en lo relativo a que las personas pertenecientes a minorías utilicen su propio idioma en las gestiones y formalidades efectuadas ante la administración.
Г-н Шейнин хотел бы знать, каким образом истолковывается Закон 1995 года, если говорить об использовании своего собственного языка лицами, принадлежащими к меньшинствам, при решении каких-либо дел и урегулировании каких-либо формальностей с управленческими органами.
