ТОЛКУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se interpreta
• interpretaciones
• se entiende
• se interpretará
• se interpretaba

Примеры использования Толкуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право толкуется довольно широко.
Este derecho ha sido interpretado en un sentido muy amplio.

Пункт 11 раздела 3 настоящего Приложения толкуется и применяется соответствующим образом;
El párrafo 11 de la sección 3 del presente anexo se interpretará y aplicará en consecuencia;

Настоящее Соглашение толкуется и применяется в контексте Конвенции и сообразно с ней.
El presente Acuerdo se interpretará y aplicará en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.

Однако следует отметить, что последний принцип подвергается критике или толкуется иным образом.
Debería observarse, empero, que este último principio ha sido criticado o interpretado de manera diferente.

По общей практике этот термин толкуется в каждом случае с учетом специфики дела.
La expresión se ha interpretado por lo general caso por caso.

Г-н ПАЗАРДЖИ( Турция) обращает внимание на то обстоятельство, что понятие ущерба иногда толкуется предвзято.
El Sr. PAZARCI(Turquía) destaca que el concepto de daño da lugar en ocasiones a interpretaciones parciales.

Пункт 8с резолюции II толкуется и применяется в соответствии с подпунктом а( iv);
El apartado c del párrafo 8 de la resolución II se interpretará y aplicará de conformidad con lo establecido en el inciso iv del apartado a;

И наконец, суд отметил, что в соответствии с общим правом понятие" подписи" толкуется весьма свободно.
Por último, el juez observó que el concepto de" firma" se había interpretado con mucha flexibilidad en el derecho anglosajón.

Оно толкуется как право всех людей" быть способными прокормить себя собственными средствами и с достоинством".
Se ha interpretado como el derecho de toda persona a poder alimentarse por sí misma, por sus propios medios y con dignidad.

Зачастую возмещение ущерба толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации.
Con frecuencia las reparaciones se conciben de forma demasiado limitada, exclusivamente en términos de indemnización financiera.

Недавние события в истории Организации показали, что Устав тенденциозно толкуется в угоду некоторым государствам.
En la historia reciente de la Organización, la Carta se ha interpretado de manera tendenciosa para servir a los intereses de algunos Estados.

В некоторых странах шариат толкуется более прогрессивно вследствие проявления политической воли правительств.
En algunos países, la ley cherámica se había interpretado en forma más progresista como consecuencia de la voluntad política del Gobierno.

Однако в современном международном праве термин" самоопределение" толкуется по-разному в зависимости от конкретного контекста.
Ahora bien, en el marco del derecho internacional contemporáneo, la expresión" libre determinación" se presta a distintas interpretaciones, según su contexto específico.

В решениях статья 79 толкуется в увязке с оговорками о форс-мажорных обстоятельствах, которые стороны включают в свои договоры.
Los fallos han interpretado el artículo 79 conjuntamente con las cláusulas de fuerza mayor estipuladas por las partes en el contrato.

По его мнению, в утверждении Джессики неверно толкуется статья 12( 1) Пакта, якобы предполагающая право оставаться в Австралии.
Sostiene que la alegación de Jessica interpreta de forma incorrecta el párrafo 1 del artículo 12 del Pacto como si implicara su derecho a permanecer en Australia.

В наши дни нищета толкуется в более широком смысле как отсутствие элементарных возможностей вести достойную жизнь( E/ C. 12/ 2001/ 10).
Hoy en día la pobreza se entiende, en un sentido más amplio, como la falta de capacidades básicas para vivir con dignidad(E/C.12/2001/10).

Отмечалось, что зачастую возмещение толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации.
Se observó que con frecuencia las reparaciones se concebían de forma demasiado limitada, exclusivamente en términos de indemnización financiera.

Настоящий Протокол дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Он толкуется совместно с Конвенцией.
El presente Protocolo complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretará juntamente con la Convención.

Любое положение завещания толкуется буквально, если отсутствуют ясные указания на иную волю завещателя.
Toda disposición testamentaria deberá entenderse en el sentido literal de sus palabras, a no ser que aparezca claramente que fue otra la voluntad del testador.

Делегация смогла бы, вероятно, привести примеры возбужденных судебных разбирательств по делам об изнасилованиях и сообщить, каким образом законодательство толкуется судами.
El Presidente solicita a la delegación que dé ejemplos de procesos judiciales incoados por motivo de violaciones e indique de qué manera los tribunales interpretan la ley.

Такое понятие личной свободы широко толкуется и также включает в себя предусмотренную для иностранцев возможность свободно покидать страну.
El concepto de" libertad personal" se interpreta en sentido amplio e incluye, por tanto, el derecho de los extranjeros a salir libremente del país.

Защита от общего физического посягательства на здоровье обеспечивается Уголовным кодексом, однако она не толкуется как запрещающая телесные наказания в ходе воспитания детей.
La protección contra la agresión física en general está contemplada en el Código Penal, pero no se interpreta como una prohibición de los castigos corporales en la crianza de los hijos.

Равенство по-прежнему толкуется некоторыми государствами как запрет специальных программ, направленных на достижение целей Декларации.
La igualdad sigue siendo interpretada por algunos Estados como un factor que prohíbe la adopción de programas especializados para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Статья 286 неясно сформулирована и чрезвычайно широко толкуется властями, которые в обычном порядке используют ее для обвинения сторонников реформ.
Ese artículo está redactado en términos vagos, las autoridades lo interpretan de manera sumamente amplia y se utiliza frecuentemente contra quienes abogan por reformas.

В этом контексте равенство толкуется как равенство результатов, и в связи с этим были приняты позитивные меры для исправления исторической несправедливости.
En ese contexto, la igualdad se interpreta como igualdad de resultados y, por consiguiente, se han adoptado medidas positivas para contrarrestar las ventajas históricas.

Хотя разработать точное определение консенсуса несколько затруднительно, это понятие в целом толкуется как означающее принятие решения без официальных возражений и голосования;
Aunque es algo difícil llegar a definir con exactitud el consenso, se suele entender que significa adoptar una decisión sin que se formulen objeciones oficiales ni se proceda a una votación;

В прецедентном праве термин" большинство" толкуется как обычное большинство( не менее половины от общей численности или определенной категории трудящихся на предприятии).
En la jurisprudencia se interpreta como" mayoría" la mayoría simple(por lo menos la mitad de los trabajadores o cierta categoría de trabajadores de la empresa).

Комитет также рекомендует правительству собрать информацию о сравнительной судебной практике, в том числе о такой практике, в рамках которой исламское право толкуется с учетом положений Конвенции.
El Comité también alienta al Estado parte a que obtenga información sobre jurisprudencia comparada, incluso la interpretación de la ley islámica en función de la Convención.

Поскольку уголовное законодательство толкуется ограничительно в пользу обвиняемого, то отсутствие конкретного упоминания дискриминации может вызывать проблемы.
Puesto que las leyes penales se interpretan restrictivamente a favor del acusado, el hecho de que no se mencione explícitamente la discriminación puede ser problemático.

Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку затронутый вопрос касается толкования национального законодательства, которое в принципе толкуется национальными судами.
El Estado Parte sostiene la inadmisibilidad de la comunicación ya que la cuestión planteada corresponde, en principio, a la interpretación de la legislación nacional, interpretada por los tribunales nacionales.