Примеры использования Interpretada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interpretada por Fantozzi.
A todos. Volved la semana que viene cuando mi parte será interpretada por Anna Faris.
Interpretada por Lauren Tom.
Озвучивала- Лорен Том.RoboCop aparece en RoboCop: La Serie interpretada por Richard Eden.
Робокоп появляется в канадском телесериале« Робокоп: Сериал», роль которого играет Ричард Иден.Debidamente interpretada, la definición de refugiado abarca, por lo tanto, las solicitudes por motivos de género.
Поэтому определение беженца, если ему дается правильное толкование, охватывает заявления, связанные с гендерными аспектами.
Люди также переводят
Usted llega a la escena y encuentra una mujer, interpretada por la sra Goodwin,- Buenos dias, Sra.
Esa medida había sido interpretada como un intento de limitar las actividades legítimas de observación(A/53/322, párrs. 56 y 57).
Этот шаг был истолкован как попытка создать препятствия для правомерной деятельности по наблюдению( A/ 53/ 322, пункты 56- 57).Por razones que todos tendrán en cuenta,la parte de Shylock será interpretada esta noche por Joe Myers.
По известной вам всем причине,роль Шайлока, сегодня вечером, будет играть Джо Маерс.La definición de crimen será interpretada estrictamente y no se hará extensiva por analogía.
La reserva se refiere también a toda parte del párrafo mencionado quepueda ser interpretada como un reconocimiento de Israel.".
Эта оговорка также касается любой части вышеуказанного пункта,которая может быть истолкована, как признание Израиля".Sin embargo, correctamente interpretada, esta disposición constituye una importante fuente aclaratoria.
Perfiles sísmicos(secciones de tiempo de recorrido) usados para determinar el espesor de los sedimentos(2 ejemplares: 1 original,1 copia interpretada).
Сейсмические профили( разрезы по времени прохождения) для определения толщины отложений( 2 экземпляра: 1 оригинал,1 интерпретированный).Cualquier simpatía por Arthur será interpretada como debilidad, y te marcharas junto a él.
Любое проявление расположения к Артуру будет рассмотрено как слабость, и тебя вышвырнут отсюда вместе с ним.Esta posición, interpretada literalmente, conduciría a considerar inválida toda reserva general relativa a cualquiera de los derechos protegidos por el Pacto.
Понимаемая буквально, эта позиция ведет к рассмотрению в качестве недействительной любой общей оговорки, касающейся любого из прав, защищаемых Пактом.Cualquier vacilación de la comunidad internacional corre el riesgo de ser interpretada por los terroristas como un signo de debilidad y de impotencia.
Любые колебания международного сообщества могут быть истолкованы террористами как признак слабости и бессилия.La canción fue interpretada en la Celebración de la Independencia de Zimbabwe en 1980, justo después de la declaración oficial de la independencia de Zimbabwe.
Композиция была исполнена на церемонии празднования независимости Зимбабве в 1980 году, сразу после объявления официальной декларации независимости страны.La prórroga indefinida justifica las armas nucleares ypodría ser interpretada como una legalización de los Estados poseedores de armas nucleares para la eternidad.
Бессрочное продление обосновывает сохранение ядерного оружия иможет быть расценено как легализация ядерных государств на все времена.En vez de llegar a una solución simple y duradera,generaron una situación en la que la escala debía ser explicada e interpretada por estadísticos profesionales.
В результате этих дискуссий простого и долгосрочного решения выработаноне было, а сложилось положение, при котором эту шкалу должны разъяснять и истолковывать профессиональные статистики.No es creíble que una chica de dieciséis años interpretada por una actriz de veintiséis interprete canciones de una señora de setenta.
Не верится, что 16- летняя девочка которую играет 26- летняя актриса, может петь песни 70- летней старухи.Casos que entrañan reclamaciones acerca de las repercusiones adversas o discriminatorias de una política, norma o práctica institucional que, sin embargo,ha sido interpretada correctamente.
Дела о жалобах в связи с негативными или дискриминационными последствиями политики, норм или организационной практики, которые, тем не менее,были правильно интерпретированы.Yo diría que la forma en que la CFAA fue interpretada por el Departamento de Justicia probablemente todos estemos infringiendo la ley.
Я бы сказал, что таким образом ОФО было истолковано в Министерство юстиции, мы, вероятно, все нарушают закон.El Estado Parte sostiene la inadmisibilidad de la comunicación ya que la cuestión planteada corresponde, en principio,a la interpretación de la legislación nacional, interpretada por los tribunales nacionales.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку затронутый вопрос касается толкования национального законодательства,которое в принципе толкуется национальными судами.Después de escuchar la canción,"Please Be Mine", escrita e interpretada por todos los hermanos, Columbia Records decidió firmar con los tres para conformar una agrupacíon.
После прослушивания песни Please Be Mine, написанной и исполненной всеми братьями, Columbia приняла решение заключить контракт с братьями и создать группу.La Declaración, interpretada en conjunción con otros instrumentos internacionales, constituía un marco normativo autorizado para la plena y eficaz protección y aplicación de los derechos de los pueblos indígenas.
Декларация, толкуемая в совокупности с другими международными договорами, обеспечивает авторитетные нормативные рамки для полноценной и эффективной защиты и осуществления прав коренных народов.En esta etapa del proceso de consolidación de lapaz esa conducta podría ser mal interpretada e incitar a la violencia, lo que podría llevar a una recaída en el conflicto.
На данном этапе процессамиростроительства такие действия могут быть неправильно истолкованы и породить насилие, которое в состоянии привести к возобновлению конфликта.Siendo la palabra" incluir" interpretada universalmente para indicar que algo no es exhaustivo, esta solución desvanecería toda tuda al respecto.
Поскольку слово<< включать>gt; общепринято истолковывать как означающее, что что-то не является исчерпывающим, предлагаемое им решение развеет любые сомнения относительно того.Esos retos se han agravado con la dinámica de la política interna,a menudo interpretada y observada como resultado del reparto de las prebendas del cargo.
Трудности, связанные с решением этих задач, усугубляются динамикой внутренних политических процессов,часто интерпретируемых и воспринимаемых как механизм распределения соответствующих привилегий и должностей.Su prudencia como cardenal fue interpretada como un potencial puente entre las posiciones progresistas cercanas a mí y las más conservadoras cercanas a Spencer.
Аше благоразумие, как кардинала, было истолковано как потенциальный мост между прогрессивной позицией, что так дорога мне, и более консервативной, которой придерживаетс€- пенсер.La petición de que se revise el procesoconsultivo de la Comisión ha sido mal interpretada por los órganos del personal, que han decidido retirarse de las deliberaciones de la Comisión.
Просьба о проведении обзора консультационногопроцесса в рамках Комиссии была неправильно истолкована органами персонала, которые вновь решили отказаться от участия в ее дискуссиях.Se expresó el temor de que dicha solución fuera interpretada por las partes como limitando su elección a la posibilidad de optar entre la regla de la mayoría y la regla de la unanimidad.
Было сделано предостережение, что такой вариант может быть понят сторонами как ограничивающий их только выбором между решением большинством голосов или единогласным решением.
