ПОНЯТ на Испанском - Испанский перевод

• entendido
• comprendido
• entiendo

Примеры использования Понят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос не понят.
Pregunta no comprendida.

И язык не может быть понят в его абстракции.
Y el idioma no puede ser entendido en su abstracción.

Ясно, намек понят.
Bien, entiendo tu punto.

Посторайся понят Стеллу.
Trata de entender a Stella.

Там внизу! Намек понят?
AQUÍ ABAJO.¿ENTIENDES?

Он может быть только понят в контексте истории, и все, все это- история.
Sólo puede ser entendido en el contexto de la historia, y todo-- todo, todo esto-- es la historia.

Ладно, намек понят.
Vale, entiendo la indirecta.

Никогда, никогда ты не должен быть полностью понят.
Nunca, nunca, debes ser completamente comprendido.

Ладно, намек понят.
Bien, entiendo la indirecta.

Этот феномен впервые был понят Нильсом Бором в 1913 году так, как он включен в боровскую модель атома.
Este fenómeno fue entendido por primera vez por Niels Bohr en 1913, e incorporado en el Modelo atómico de Bohr.

Да, да, намек понят.
Sí, sí, pillo la indirecta.

Г-н БХАГВАТИ повторяет свой вопрос, касающийся конституционных средств правовой защиты, который, по-видимому, также не был вполне понят.
El Sr. BHAGWATI reitera su pregunta sobre el recurso constitucional, que al parecer tampoco quedó bien entendida.

Да я Санта! Возможно теперь даже такой тупица как ты сможет понят, что я плохой парень.
Si, bueno, soy Santa, y tal vez ahora incluso un idiota como tu puede darse cuenta de que soy un chico malo.

Правительство Японии сожалеет, что довский вопрос представляется в ложном свете, и твердо надеется, что он будет точно и правильно понят".
El Gobierno del Japón lamenta que se haya malinterpretado el problema dowa y tiene grandes deseos de que se entienda exacta y correctamente".

Будет ли весь тот исключительно ценный опыт, представленный на совещании, изучен, понят и использован различными органами, отвечающими за приватизацию?
Los conocimientos y la experiencia representados en la reunión¿podrían ser compartidos, comprendidos y aplicados por las diversas autoridades encargadas de la privatización?

Мы с нетерпением ожидаем признаков того, был ли этот сигнал правильно понят в Белграде.
Esperamos ver si este mensaje se entendió bien en Belgrado.

Было сделано предостережение, что такой вариант может быть понят сторонами как ограничивающий их только выбором между решением большинством голосов или единогласным решением.
Se expresó el temor de que dicha solución fuera interpretada por las partes como limitando su elección a la posibilidad de optar entre la regla de la mayoría y la regla de la unanimidad.

Если мы хотим придать энергетический заряд дебатам на высоком уровне, то нам надо произвести продукт, который будет действительно прочитан и понят игроками высокого уровня.
Para impulsar un debate de alto nivel, tenemos que aportar un producto que vaya a ser realmente leído y comprendido por los agentes de alto nivel.

В техническом плане ИМСМА использует стандартизированный расширяемый язык разметки( XML), который может быть легко понят всеми государствами, участвующими в обмене информацией.
En el aspecto técnico, el IMSMA utiliza el lenguaje extensible de marcado(XML) uniformizado, que puede ser fácilmente entendido por todos los Estados que participan en el intercambio de información.

Представитель одного из правительств, касаясь статьи 14, указал на важное значение права на использование своего родного языка перед соответствующими органами вместо языка, который может быть понят.
Otro gobierno, refiriéndose al artículo 14, señaló la importancia del derecho a utilizar el propio idioma ante las autoridades en vez de un idioma que pueda ser entendido.

Аспект комплексности является для данной программы, как и для многих других программ, новым, и он еще не в полной мере принят и понят национальными партнерами.
El carácter integrado de ese desarrollo era un aspecto nuevo en ese programa, al igual que en muchos otros, y todavía no contaba con la aceptación y la comprensión plenas de los asociados nacionales.

К сожалению, подход ее правительства не был понят Российской Федерацией, которая критикует Латвию за непредоставление автоматического гражданства всем людям, иммигрировавшим в Латвию за годы оккупации.
Desafortunadamente este criterio del Gobierno de Letonia no ha sido comprendido por la Federación de Rusia que ha criticado a Letonia por no garantizar automáticamente la ciudadanía a todas las personas que han ingresado en el país durante los años de ocupación.

Статистические данные, основанные на информации об осуществлении прав, вызывают необходимость перевода терминологии права прав человека на язык, который может быть понят и применен в статистике образования.
Las estadísticas basadas en los derechos requieren la transposición de la normativa de los derechos humanos a un lenguaje que pueda ser comprendido y aplicado en las estadísticas de educación.

Применять на местном уровне информацию в таком формате, который может быть использован и понят на местах, например в форме удобных для пользователей журналов записи изменений климата с выделением таких аспектов, как устойчивость, передаваемость и масштабируемость практики адаптации;
Aplicar la información a nivel local en un formato que se pudiera utilizar y comprender a ese nivel, por ejemplo, en recopilaciones sobre el cambio climático que fueran fáciles de consultar y que destacasen aspectos como la sostenibilidad, la trasladabilidad y la escalabilidad de las prácticas de adaptación;

Для Комиссии было очень важно увидеть собственными глазами то, что происходит в стране, и установить контакты с населением в целях обеспечения того, чтобы ее призыв к миру и национальному примирению был услышан и понят и чтобы бурундийский народ знал, что он не одинок.
Es imprescindible que la Comisión perciba directamente lo que está ocurriendo en el país y establezca contactos con la población, de modo de asegurar que su mensaje de paz y reconciliación nacional sea oído y comprendido y que los burundianos sepan que no están solos.

Ты понимаешь, сколько невинных жизней ты подвергаешь опасности?
¿Tienes idea de cuántas vidas inocentes estás poniendo en peligro?

Понял, попросите их поторопиться, она теряет много крови.
De acuerdo. Dígales que se den prisa, está perdiendo mucha sangre.

Понимаете, на этой штуке все нервничают.
Sí, es cierto. Todos se ponen nerviosos.

Вы конечно понимаете, что я должен передать ваши предложения нашему правительству?
Oiga, quiero que entienda que tengo que presentar su oferta a mi gobierno?

Когда ты поняла, что это безвозвратно, ты возненавидела ребенка.
Cuando te diste cuenta que era irreversible odiaste al bebé.