Примеры использования Comprendida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunta no comprendida.
En ese momento… Supe quenunca me sentiría más amada o más comprendida.
El anexo I de la Convención comprendida la parte II.
Включенных в приложение I к Конвенции включая часть II.Pero como no hemos aprendido esta lección, la técnica de la luchano violenta no es debidamente comprendida.
Но так как мы не усвоили уроки истории,борьба без насилия остается неправильно понятой.Ya no busco ser comprendida.
Я больше не хочу быть понятой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Jamás me sentí tan comprendida como en ese momento. Cuando la vi a los ojos y tuve esa conversación con ella.
Я никогда не чувствовала такого понимания, как в тот момент когда я смотрела ей в глаза и мы с ней говорили.Vii. cuestiones de personal, comprendida la.
Vii. вопросы персонала, включая состав.Esta dependencia quedaría comprendida en la Oficina del Comisionado de la Policía Civil.
Консультативная группа по уголовному правосудию будет относиться к канцелярии Комиссара полиции( СМПС).Es más que sentirse reconocida, o comprendida.
Это больше, чем чувствовать себя узнаваемым или понятым.Nuestra respuesta debe estar comprendida en diferentes categorías.
La labor comprendida en este subprograma estará a cargo de la División de Producción, Productividad y Administración.
Относящаяся к данной подпрограмме деятельность будет осуществляться Отделом по вопросам производства, производительности и управления.En primer lugar, la definición de la CTPD debería ser comprendida en todo el sistema.
También debe ser comprendida por la población en su conjunto, que en general se presume conocerla y se espera que la cumpla.
Кроме того, он должен быть понятным для общественности, которая в целом, как предполагается, знает и будет соблюдать его.Asimismo, en esta categoría se debatió la opción debajar a los 35 mm el calibre de munición comprendida por esta categoría.
Также в рамках этой категории состояласьдискуссия относительно возможности снижения калибра боеприпасов, охватываемых этой категорией, до 35 мм.Contar con una política claramente formulada, comprendida y aceptada en las escuelas y por la comunidad en general;
Иметь четко сформулированную политику, понимаемую и принимаемую на уровне школ и в более широких рамках общины;El surgimiento de redes de tráfico de drogas en África occidental yla amenaza que suponen para la región comprendida por la Subcomisión.
Появление западноафриканских сетей незаконного оборота наркотиков и угроза,которую они представляют для региона, охватываемого Подкомиссией.Resulta paradójico que sea, a la vez, la menos comprendida y reconocida, y que hoy en día se encuentre en peligro extremo.
Как это ни парадоксально, она пользуется наименьшим пониманием и признанием и находится сегодня в крайней опасности.Con respecto a varias de las cuestiones que se tratan en el presente informe,hay reglamentos uniformes vigentes para toda la zona comprendida en el Acuerdo de Schengen.
Касательно ряда вопросов, затрагиваемых в настоящем докладе, во всей зоне, охватываемой Шенгенским соглашением, действуют единообразные правила.Promulgación de la ley electoral, comprendida la disposición en virtud de la cual el 20% de los candidatos a la Asamblea Nacional deberán ser mujeres.
Принятие закона о выборах, включающего положение о 20- процентной доле женщин среди кандидатов на избрание в Национальное собрание.Ha habido también bombardeosfrecuentes irregulares de varias aldeas situadas dentro de la zona comprendida en el acuerdo de cesación del fuego.
Кроме того,имели место регулярные и частые обстрелы нескольких деревень в районе, охватываемом соглашением о прекращении огня.En el examen financiero anual se resume la información comprendida en los estados financieros del UNFPA para el año terminado el 31 de diciembre de 2002.
В годовом финансовом обзоре кратко излагается информация, включенная в финансовые ведомости ЮНФПА за год, закончившийся 31 декабря 2002 года.Se formularon las recomendaciones siguientes con respecto al surgimiento de redes de tráfico de drogas en África occidental yla amenaza que suponían para la región comprendida por la Subcomisión:.
По вопросу о появлении западноафриканских сетей незаконного оборота наркотиков и угрозе,которую они представляют для региона, охватываемого Подкомиссией, были даны следующие рекомендации:.Un ejemplo de una cuestión comprendida en esta categoría era el examen de los problemas relacionados con la labor de la Comisión y su financiación adicional.
Примером вопросов, подпадающих под эту категорию, является обсуждение проблем, связанных с работой Комиссии и ее дополнительным финансированием.Además, la relación entre el terrorismo y las actividades mercenarias no está comprendida en el mandato de la Tercera Comisión.
Кроме того, проблема взаимосвязи между терроризмом и деятельностью наемников не входит в круг вопросов, находящихся в ведении Третьего комитета.Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control;
Любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем;En tales circunstancias,el Estado que está autorizado a ejercer su jurisdicción sobre la actividad comprendida en este tema debe, por supuesto, cumplir las disposiciones de estos artículos.
В таких обстоятельствах государство, которое правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении деятельности, охватываемой данной темой, несомненно, должно соблюдать положения настоящих статей.Intensificará sus consultas con otros órganos competentes de las Naciones Unidas ycooperará con todos los actores interesados con respecto a cualquier cuestión comprendida dentro de su mandato.
Он намерен расширять свои консультации с другими компетентными органами системы Организации Объединенных Наций исотрудничать со всеми заинтересованными сторонами по любому вопросу, который входит в сферу действия его мандата.La asistencia a las víctimas de minas antipersonal debe estar comprendida dentro del conjunto de servicios públicos y entendida en el contexto amplio de ayuda al desarrollo.
Помощь жертвам должна быть включена в деятельность всех социальных служб и должна рассматриваться в более широком контексте помощи в целях развития.La reclamación debíahaber sido presentada por la persona natural comprendida en la categoría correspondiente de reclamaciones, un familiar suyo o un representante legalmente autorizado.
Претензии должны были представляться физическими лицами, подпадающими под категорию истцов, членами семей или законно уполномоченными представителями.Si se hubiese delimitado claramente la cuestión comprendida en la CLD no se habría ampliado la interpretación de los posibles problemas a los que se haría frente.
Если бы определение этого вопроса, охватываемого Конвенцией, было четко задано, такого расширения толкования возможных вопросов, которые должны рассматриваться, не произошло бы.
