ПОДПАДАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comprendidas
• sujetas
• comprendida

Примеры использования Подпадающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает, что эта корреспонденция замыкает цепочку доказательств в пользу деятельности, подпадающей под санкции.
El Grupo cree que esta correspondencia completa la cadena de pruebas de actividades susceptibles de sanción.

Только 41 из 51 рекомендации, одобренной Ассамблеей, была сочтена подпадающей под сферу компетенции Комиссии.
Sólo 41 de las 51 recomendaciones aprobadas por la Asamblea se consideró que entraban en el ámbito de competencia de la Junta.

Деятельности, подпадающей под сферу применения суверенных прав Норвегии в соответствии с частями V и VI Конвенции по морскому праву, или.
Actividades comprendidas en el ámbito de los derechos soberanos de Noruega con arreglo a las Partes V y VI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; o.

Это подразумевает рассмотрение вопроса об определении дебиторской задолженности, подпадающей под действие проекта конвенции.
Ello supone examinar la forma de definir los créditos que corresponden al ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем;
Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control;

Пандемия ВИЧ/ СПИДа также определяется в качестве одной из угроз безопасности, подпадающей под сферу действия мандата Совета Безопасности.
La pandemia del VIH/SIDA también se identifica como una amenaza a la seguridad que cae bajo la competencia del Consejo de Seguridad.

Федеральные законы будут продолжать применяться в любой ситуации, не подпадающей ни под распоряжения МООНВАК, ни под законы, действовавшие в Косово по состоянию на 22 марта 1989 года.
Las normas federales seguirán aplicándose en cualquier situación no contemplada ni en los reglamentos de la UNMIK ni en las leyes en vigor en Kosovo al 22 de marzo de 1989.

С учетом отличного характера обычаев и языка берберов представляется, что они относятся к иной этнической общине, подпадающей под действие положений Конвенции.
Dado que las costumbres y el idioma del pueblo bereber son diferentes, parecería que pertenecen a una comunidad étnica diferente, lo que quedaría cubierto por la Convención.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению письмо Генерального секретаря( A/ 55/ 1015) по поводу подпадающей под статью 19 Устава задолженности 16 государств- членов по уплате Организации Объединенных Наций взносов.
La Asamblea General toma nota de una carta del Secretario General(A/55/1015) relativa a 16 Estados Miembros que están en mora en el pago de sus contribuciones a las Naciones Unidas con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

Шведское внутригосударственное законодательство, которое запрещает физическим и юридическим лицам заниматься деятельностью, подпадающей под действие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Legislación nacional sueca que prohíbe a las personas o entidades realizar alguna de las actividades previstas en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик обращает особое внимание на новую тенденцию, наметившуюся в области, подпадающей под ее мандат, а именно на экспорт опасных электронных отходов из развитых стран для их рециркуляции в развивающихся странах Азии.
La Relatora Especial destaca una nueva tendencia en la esfera que corresponde a su mandato, que es la exportación de desechos electrónicos peligrosos de países desarrollados para reciclarlos en países en desarrollo de Asia.

Введение дополнительных экспортных ограничений привело к еще большему увеличению доли совокупного мирового товарооборота, подпадающей под действие новых ограничений, введенных с начала кризиса.
El incremento de las restricciones a las exportaciones ha hecho que sea aún mayor la proporción del comercio mundial afectada por nuevas restricciones desde que empezó la crisis.

Любое решение относительно разрешения деятельности, подпадающей под сферу применения настоящих статей, основывается, в частности, на оценке возможного трансграничного вреда, причиняемого этой деятельностью, включая любую оценку воздействия на окружающую среду.
Cualquier decisión con respecto a la autorización de una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos deberá basarse, en particular, en una evaluación del daño transfronterizo que pueda causar esa actividad, incluida la evaluación del impacto ambiental.

Правовой режим, регулирующий предотвращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды в результате деятельности на морском дне, подпадающей под национальную юрисдикцию, изложен в ЮНКЛОС.
El régimen jurídico que rige la prevención y control de la contaminación del medio marino resultante de actividades relativas a los fondos marinos sujetos a jurisdicción nacional está establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Я считаю, что легитимность ДНЯО сохраняется, несмотря на продолжение ядерной деятельности, не подпадающей под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и серьезные вызовы режиму ДНЯО в результате случаев его несоблюдения и со стороны государств, не присоединившихся к Договору.
Considero que la legitimidad del TNP persiste a pesar de que continúen las actividades nucleares no sometidas a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y los graves retos que entrañan para el régimen del TNP los casos de incumplimiento y los casos de Estados que no han suscrito el Tratado.

Iii следует охватить ущерб а физическим лицам, b имуществу, включая элементы государственного достояния и национального наследия, и с окружающей среде, подпадающей под национальную юрисдикцию.
Iii Que deberían incluirse las pérdidas causadas a a las personas, b a los bienes, incluidos los elementos del patrimonio nacional y el patrimonio del Estado, y c al medio ambiente en el ámbito de la jurisdicción nacional.

По каждой функции выделяются также ресурсы, которые необходимы для выполнения постоянной оперативной работы, подпадающей под определение этой функции, а ресурсы, которые необходимы для достижения конкретных результатов, выделяются в рамках ориентированного на конкретные результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Entre los fondos asignados a cada función se cuentan los que hacen falta para llevar a cabo las labores operacionales periódicas abarcadas por la definición de la función y los recursos necesarios para lograr los resultados concretos previstos en el marco de resultados del presupuesto de apoyo bienal.

В этой связи каждому члену целевой группы было рекомендовано взять на себя обязательство организовать по линии Специальной инициативы региональный или субрегиональный форум по теме, входящей в его компетенцию и подпадающей под соответствующий компонент программы действий.
A ese respecto, se recomendó que cada uno de los miembros del Grupo de Tareas empezara a organizar, por cuenta del componente de la UNSIA, un foro regional o subregional sobre un tema previsto en su mandato y en el componente pertinente del programa de acción.

Во-вторых, в силу избираемых странами моделей роста и развития экспорта, на ранних этапах индустриализации они могут в большей степени зависеть от экспорта продукции, подпадающей под запреты или ограничения МЭС, что в свою очередь может отрицательно сказываться на их перспективах развития.
En segundo lugar, el crecimiento y la estructura de las exportaciones de los países tienden a caracterizarse porque durante las primeras etapas de la industrialización tal vez sean más dependientes de las exportaciones de productos que los CAM prohíben o someten a restricciones. Ese obstáculo puede a su vez afectar a sus perspectivas de crecimiento.

Танзания разделяет выраженное рядом государств мнение о том, что договор о торговле оружием должен включать в себя все виды обычных вооружений и что необходимо четко определить весь спектр деятельности, включая передачу, подпадающей под сферу действия договора.
Tanzanía valora las opiniones expresadas por varios Estados de que en el tratado sobre el comercio de armas se deben incluir todas las armas convencionales y que el alcance de las actividades que entran en el ámbito del tratado, incluidas las transferencias, debe definirse claramente.

Государство происхождения безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся в его распоряжении средств уведомляет государство, которое может быть затронуто чрезвычайной ситуацией, о деятельности, подпадающей под сферу применения настоящих статей, и предоставляет ему всю соответствующую доступную информацию.
El Estado de origen deberá notificar sin demora y por los medios más rápidos de que disponga al Estado que pueda resultar afectado por cualquier situación de emergencia relacionada con una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos y facilitarle toda la información pertinente disponible.

Это обусловило разработку обширной программы действий, направленной на то, чтобы получать всеобъемлющую информацию и осуществлять надзор за каждым аспектом, имеющим отношение к ракетам и беспилотным летательным аппаратам и к обеспечивающей их инфраструктуре, подпадающей под контроль.
Ello ha supuesto un amplio programa de actividades para la obtención de información exhaustiva y la supervisión de todos y cada uno de los aspectos relacionados con los misiles y los vehículos aéreos no tripulados y su infraestructura de apoyo comprendidos en el ámbito de la verificación.

Кроме того, предусматривается, что Главному управлению банков направляется<< индивидуальное уведомление о необычной деятельности>gt; в течение 30( тридцати) дней с момента выявления деятельности, подпадающей под требование о составлении и направлении такого уведомления.
Además se establece que el" Reporte Individual de Actividad Inusual" sea suministrado a la Superintendencia de Bancos en un plazo de treinta(30) días de la fecha de la detención de la actividad que constituya el requerimiento de la finalización y suministro de dicho reporte.

Заинтересованные государства с помощью надлежащих средств предоставляют населению, которое может быть затронуто деятельностью, подпадающей под сферу применения настоящих статей, соответствующую информацию об этой деятельности, о сопряженном с ней риске и вреде, который может быть причинен, а также выясняют его мнения.
Los Estados interesados deberán proporcionar, por los medios apropiados, al público que pueda resultar afectado por una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos, la información pertinente relativa a esa actividad, el riesgo que entraña y el daño que pueda resultar, y consultarán su opinión.

Следует напомнить, что Специальный докладчик рекомендовал, чтобы проекты принципов распространялись на ущерб общему достоянию лишь в той степени, в какой такой ущерб можно связать с той или иной опасной деятельностью, подпадающей под сферу применения проектов статей о предотвращении.
Se recordará que el Relator Especial recomendó que el daño a los bienes comunes de la humanidad se tratara en el contexto del proyecto de principios en la medida en que pudiera detectarse y vincularse a las actividades peligrosas que quedan abarcadas por el proyecto de artículos sobre la prevención.

В случае, если другие функциональные комиссии примут решение о включении в свои повестки дня вопроса об обзоре с точки зрения гендерного фактора последствий политики, подпадающей под их компетенцию, они могут найти необходимым предложить Комиссии по положению женщин представить конкретные материалы для таких обзоров.
En la medida en que otras comisiones orgánicas decidan incluir en sus respectivos programas un examen de las consecuencias en materia de género de las políticas comprendidas en sus esferas de competencia, tal vez deseen invitar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a proporcionar aportes concretos a tales exámenes.

В отношении практики, подпадающей под пункт I, могут быть предоставлены разрешение или изъятия в случае, если заблаговременно направляется должное уведомление и если фирмы, ее применяющие, действуют в условиях эффективной конкуренции, при условии, что должностные лица органов по вопросам конкуренции придут к заключению, что соглашение в целом будет иметь чистый положительный эффект для общества.
Las prácticas a que se refiere el párrafo I, cuando sean debidamente notificadas por adelantado y sean realizadas por empresas sujetas a una competencia efectiva, podrán ser autorizadas o declaradas exentas si el servicio de defensa de la competencia llega a la conclusión de que el convenio en general redunda en beneficio común.

Необходимо создать национальный орган, наделенный широкими полномочиями для проведения быстрых и объективных расследований в случаях, когда есть основания подозревать, что акт пытки был совершен на территории, подпадающей под юрисдикцию государства; подобные дела о пытках должны относиться к категории приоритетных.
Debería establecerse un mecanismo nacional con amplias competencias para llevar a cabo investigaciones rápidas e imparciales cuando existan razones fundadas para suponer que se ha cometido un acto de tortura en el territorio sujeto a la jurisdicción del Estado, y los incidentes de tortura se deberían considerar casos urgentes.

Что касается утверждений о нарушении пункта 1 статьи 14 и статьи 26 Пакта по той причине, что авторы были лишены возможности участвовать в процедурах Конституционного суда, не будучи представленными адвокатом, то Комитет полагает, что препровожденная авторами информация не свидетельствует о наличии ситуации, подпадающей под сферу действия указанных статей.
Con respecto a las alegaciones relativas a la violación de los artículos 14.1 y 26 del Pacto, por haberse denegado a los autores la posibilidad de comparecer ante el Tribunal Constitucional sin ser representados por procurador, el Comité estima que la información proporcionada por el autor no describe una situación que quede comprendida en el ámbito de aplicación de dichos artículos.

Мое правительство отвергает провокационные претензии Никарагуа на морское пространство Гондураса в Тихом океане в связи с началом разведки и эксплуатации нефтяных месторождений и в связи с любой другой деятельностью, подпадающей под исключительную компетенцию государств, которую имеет Республика Гондурас в отношении упомянутых пространств в соответствии с международным правом.
Mi Gobierno rechaza las provocativas pretensiones de Nicaragua en los espacios marinos hondureños en el Océano Pacífico en materia de exploraciones y explotaciones petrolíferas y en cualquier otra actividad de competencias estatales exclusivas que corresponden a la República de Honduras en dichos espacios, de acuerdo con el derecho internacional.