ПОДПАДАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• subject
• covered
• falling
• coming within

Примеры использования Подпадающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм, несомненно, является насильственной и противоправной деятельностью, подпадающей под данную категорию.
Terrorism is, of course, violent and lawless action that would fall within this category.

Что касается агрессии, подпадающей под юрисдикцию Суда, необходимо запретить использование права вето.
With regard to aggression falling within the jurisdiction of the Court, exercise of the veto should not be allowed.

Это позволяет производить неограниченное и неконтролируемое расширение типов информации, подпадающей под неразглашение.
This allows unlimited and unchecked extension of types of information subject to non-disclosure.

Только 41 из 51 рекомендации, одобренной Ассамблеей, была сочтена подпадающей под сферу компетенции Комиссии.
Only 41 of the 51 recommendations approved by the Assembly were considered to be within the Board's remit.

Несмотря на то что тема представляется подпадающей под мандат ЮНСИТРАЛ, она охватывает очень широкий круг вопросов.
While the topic therefore seemed to fall within the mandate of UNCITRAL, it encompassed a very large number of issues.

Специальный докладчик информировал членов Комитета о последних тенденциях в области, подпадающей под действие его мандата.
The Special Rapporteur updated the Committee on recent developments falling within his mandate.

Масштабы деятельности, подпадающей под строгую ответственность, могут быть различными; в одних странах они гораздо более ограничены, чем в других.
The extent of activities subject to strict liability may differ; in some countries it is more limited than in others.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа также определяется в качестве одной из угроз безопасности, подпадающей под сферу действия мандата Совета Безопасности.
The HIV/AIDS pandemic is also identified as a security threat falling under the Security Council mandate.

При этом точных критериев для определения той или иной экономической деятельности как не подпадающей под действие Закона.
At the same time there are no clearly defined criteria for determining various economic activities not covered by the law.

Респонденты представили многочисленные примеры деятельности, подпадающей под такие процедуры, среди которых наиболее часто упоминались следующие виды деятельности.
The respondents provided numerous examples of activities that had been subject to such procedures, most frequently.

Форум также вынес ряд сходных рекомендаций в отношении деятельности, подпадающей под мандат Совета по правам человека.
The Forum also made a number of similar recommendations on activities falling under the legislative authority of the Human Rights Council.

Каждый из супругов имеет право на собственность другого супруга, другими словами, на половину собственности, подпадающей под супружеское право.
One spouse had a marital right to the other spouse's property, in other words to one half of the property subject to a marital right.

Все правила кодекса будут применяться к рекламе и другой маркетинговой коммуникации, подпадающей под действие расширенных функций Управления в электронных СМИ.
All the rules in the code will apply to advertisements and other marketing communications falling within the extended digital remit.

С 1 июля 2013 года производители строительной продукции, подпадающей под гармонизированные стандарты ЕС, получают сертификат соответствия DoP Declarance of Performance.
Manufacturers of all manner of building products covered by harmonised standards make a declaration of performance since 01.07.2013.

Сокращений или абсорбции выбросов для маломасштабной деятельности по проектам, кроме деятельности по проектам, подпадающей под действие пункта 4 е ниже;
Per cent of the emission reductions or removals for small-scale project activities other than project activities covered under paragraph 4(e) below;

Контроль за вывозом и ввозом продукции, подпадающей под экспортный контроль, через таможенную границу Республики Казахстан осуществляют таможенные органы Республики Казахстан.
The customs agencies monitor the export and import of goods subject to export control across the customs borders of Kazakhstan.

В мнении Совета по информационным спорам отмечалось, что фотоколлаж, ставший предметом спора, относится к жанру политической сатиры подпадающей под защиту свободы слова.
The IDC opinion noted that the disputed photocollage belongs to the genre of political satire, which falls under the protection of free expression.

Федеральные законы будут продолжать применяться в любой ситуации, не подпадающей ни под распоряжения МООНВАК, ни под законы, действовавшие в Косово по состоянию на 22 марта 1989 года.
Federal law will continue to apply in any situation governed neither by UNMIK regulations nor the law in force in Kosovo as at 22 March 1989.

Однако такие меры могут приниматься против государственной собственности, которая используется в процессе экономической или коммерческой деятельности, подпадающей под частное право.
Such measures could be taken, however, against State property that was used in an economic or commercial activity which came under private law.

В« реестр Лугового» вошли как ресурсы с традиционно подпадающей под запрет информацией, так и сайты или страницы, блокировка которых была продиктована текущей политической ситуацией.
This“Lugovoy's Registry” includes resources traditionally covered by such bans as well as sites and pages restricted due to current political demands.

Группа рекомендует создать механизмы мониторинга в аэропортах, морских портах и на транспортных артериях по всей территории, подпадающей под действие расширенного эмбарго.
The Panel recommends the implementation of monitoring mechanisms at airports, seaports and road links throughout the territory subject to the extended embargo.

ЗС необходимо рассмотреть и обсудить Уведомление с местными органами, расположенными на территории, подпадающей под возможное трансграничное воздействие планируемой деятельности.
AP should consider and discuss Notification with local authorities located on the territory covered by possible transboundary impact of proposed activity.

В части II рассказывается о проведенной и инициированной Советом деятельности по расследованию и установлению фактов, которая может считаться подпадающей под действие статьи 34.
Part II sets out investigative and fact-finding activities performed and initiated by the Council that may be deemed to fall under the scope of Article 34.

Однако в число жителей территории, подпадающей под правопреемство государств, входят, кроме этого, лица без гражданства, проживающие на этой территории на момент правопреемства.
But the inhabitants of the territory subject to State succession include, in addition, stateless persons residing in that territory at the date of succession.

С учетом отличного характера обычаев и языка берберов представляется, что они относятся к иной этнической общине, подпадающей под действие положений Конвенции.
Given that the customs and language of the Berber people were different, it appeared that they belonged to a different ethnic community, which would be covered by the Convention.

В отношении жалобы по статье 17( не подпадающей под действие оговорки) государство- участник утверждает, что пункты 1 и 2 статьи 17 Пакта защищают права на частную и семейную жизнь.
Regarding the claim under article 17(not covered by the reservation), the State party submits that article 17(1) and(2) of the Covenant protects privacy and family rights.

Правовой режим, регулирующий предотвращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды в результате деятельности на морском дне, подпадающей под национальную юрисдикцию, изложен в ЮНКЛОС.
The legal regime governing the prevention and control of pollution of the marine environment from seabed activities subject to national jurisdiction is set out in UNCLOS.

Каждой подпадающей под регулирование структуре выделяется комплект разрешений, которые она может использовать как основание для фактического осуществления выбросов SO2, оставить для последующего использования или продать другим.
Each regulated entity is allocated a set of allowances that it may use to cover actual SO2 emissions, bank for later use, or sell to others.

В приложении I к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий для целей определения опасной деятельности, подпадающей под положения Конвенции, определены опасные вещества.
Annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents identifies hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities subject to provisions of the Convention.

Таким образом, Ирак представил обновленный доклад о подпадающей под режим наблюдения деятельности, осуществляемой на 457 объектах; общий объем информации, записанной на компакт-дисках, составляет 96, 29 мегабайта.
Thus, Iraq has provided an updated report on the activities which are subject to the monitoring regime, conducted at 457 sites, and the volume of information is 96.29 megabytes on CD-ROMs.