ПОДПАДАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• falling
• subject
• covered
• coming
• falls

Примеры использования Подпадающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не подпадающее под определение небрежного/ опасного деяния, наносящего вред.
Not falling under a specific negligent/dangerous injurious act.

Загрязнение, вызываемое деятельностью на морском дне, подпадающее под национальную юрисдикцию.
Pollution from seabed activities subject to national jurisdiction.

Любое деяние, подпадающее под содержащееся в Конвенции определение, является наказуемым.
Any act falling within the definition in the Convention was prosecutable.

Автономное государственное учреждение, подпадающее под нормативные положения, касающиеся частного сектора.
Autonomous public institution subject to private regulations.

Положения настоящей Конвенции не распространяются более на лицо, подпадающее под определения раздела A.
This Convention shall cease to apply to any person falling under the terms of section A if.

Подвижное оборудование, подпадающее под действие Конвенции УНИДРУА о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.
Mobile equipment covered by Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Поэтому в соответствии со статьей 3 этого закона не считается беженцем любое лицо, подпадающее под действие изъятий вследствие того.
Thus, under article 3 of this Act, refugee status shall not apply to any person falling under the following exclusion clauses.

Данный случай был рассмотрен как горизонтальное слияние, подпадающее под положение статьи 2 зимбабвийского Закона о конкуренции 1996 года.
The case was evaluated as a horizontal merger falling within the terms of section 2 of the Zimbabwe Competition Act of 1996.

Этот проект должен содержать положения, устанавливающие конкретные наказания за каждое преступление, подпадающее под юрисдикцию суда.
The draft should contain provisions establishing specific penalties for each crime that fell within the court's jurisdiction.

Любое деяние, подпадающее под определение пыток, содержащееся в Конвенции, является противозаконным и подлежит преследованию на всей национальной территории.
Any act falling within the Convention's definition of torture was illegal and prosecutable throughout the country.

По мнению государства- участника, наследование дворянских титулов представляет собой<< естественное право>>, подпадающее под другие виды регулирования.
According to the State party, succession to titles of nobility is a"natural right" subject to other types of regulation.

Власти не признают сирийских христиан как меньшинство, подпадающее под действие Лозаннского договора, несмотря на то что они издавна живут на территории Турции.
The Syriacs are not recognized by the authorities as a minority covered by the Treaty of Lausanne, despite their historical presence in Turkey.

Что касается строительства дороги до садоводческого товарищества, то это злоупотребление со стороны примэрии, подпадающее под воздействие уголовного законодательства.
As for road construction at a fruit tree association, it is an abuse on behalf of City Hall, which falls under criminal law.

Поэтому выражения ответчика подразумевают поведение, несомненно подпадающее под описание акта, рассматриваемого в статье 233 а Уголовного кодекса.
The defendant's expressions therefore involved conduct obviously coming under the description of the act presented in article 233(a) of the General Penal Code.

Как правило, разрешения на проживание, подпадающее под такую квоту, могут предоставляться лишь в том случае, если соответствующая квота земли не была исчерпана.
As a rule, residence permits subject to this quota obligation may only be granted if the relevant quotas of the relevant province have not yet been filled.

Поэтому выражения ответчика подразумевают поведение, несомненно, подпадающее под описание акта, рассматриваемого в статье 233 а Свода уголовного законодательства.
The defendant's expressions therefore involve conduct obviously coming under the description of the act presented in Article 233(a) of the General Penal Code.

Эти нарушения включают лишение свободы, подпадающее под категорию III из числа категорий, применяемых в отношении случаев, представляемых на рассмотрение Рабочей группы.
These breaches constitute a deprivation of liberty that falls into category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.

Если какое-либо условие вызывает разногласия, оно должно рассматриваться как подпадающее под французское законодательство и практики, действующие в отношении дистанционной торговли.
If a condition should be at fault, it will be considered as being governed by French laws and practices in force with regard to distance selling.

Любое изменение оговорки, не подпадающее под действие пункта 6, вступает в силу по истечении двенадцать месяцев после даты получения депозитарием соответствующего уведомления.
Any modification of a reservation not falling under paragraph 6 shall take effect twelve months after the date of receipt of the notification by the depositary.

Государство- участник отвергает утверждение заявителей о том, что нападение должно рассматриваться как подпадающее под действие статьи 3 Конвенции-" расовая сегрегация и апартеид.
The State party rejects the petitioners' contention that the assault should be considered as falling under article 3 of the Convention, as"racial segregation and apartheid.

Другими словами, любое лицо, осуществляющее действие, подпадающее под определение пытки, ни при каких обстоятельствах не может оспорить свою уголовную ответственность.
In other words, anyone who performs an action that falls within the definition of torture can never contest his or her criminal liability.

Единственное обвинение, не подпадающее под положения общей статьи 3 Женевских конвенций, связано с запрещением разграбления частной собственности, однако это конкретно упоминается в статье 3e Устава.
The only charge not coming under common Article 3 of the Geneva Conventions concerns the prohibition on plunder of private property but that is specifically mentioned in Article 3(e) of the Statute.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что за незаконное использование" экстази"( МДМА), подпадающее под действие Закона о продуктах питания и лекарствах Ямайки, предусмотрены легкие меры наказания.
The Board is concerned that illegal use of Ecstasy(MDMA), which is regulated by the Food and Drugs Act of Jamaica, is subject to light penalties.

Министерства было официально учреждено в 1948 году после завоевания независимости Цейлона как Министерство иностранных дел и обороны, подпадающее под непосредственный контроль премьер-министра Цейлона.
The ministry was formally established in 1948 following the independence of Ceylon as the Ministry of External Affairs and Defence, coming under the direct control of the Prime Minister of Ceylon.

Любое лицо, подпадающее в силу настоящего Закона под действие военно-уголовного права, которое совершает гражданское правонарушение, будь то в Гайане или за ее пределами, считается виновным в правонарушении в соответствии с настоящим разделом.
Every person subject to military law under this Act who commits a civil offence whether in Guyana or elsewhere shall be guilty of an offence under this section.

По Женеве и Вене это также включает библиотечное обслуживание, подпадающее под программу 23« Общественная информация» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями A/ 53/ 6/ Rev. 1.
For Geneva and Vienna that also includes library service activities, which fall under programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised A/53/6/Rev.1.

Данное преступление, подпадающее под действие Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказания за него, так и осталось не только неосужденным международным сообществом, но даже фактически неизвестным ему.
The crime falling under action of the Convention on prevention of a crime of genocide and the punishment for it remains not only without condemnation by the international community, but even actually unknown to it.

Когда они получают достоверную информацию о том, что какое-либо нарушение прав человека, подпадающее под сферу действия их мандата, имело место, некоторые специальные докладчики обращаются непосредственнок правительствам.
When they receive credible information that a human rights violation has occurred that comes within the scope of their mandate, some special rapporteurs intervene directly with Governments.

Лишение г-на аль- Мурбати свободы, подпадающее под категории I и III Рабочей группы, является произвольным, не имеет законного основания и нарушает статьи 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.
The deprivation of liberty of Mr. Al-Murbati is arbitrary, falling under categories I and III of the Working Group, being without legal basis and in violation of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights.

Швейцарское правительство напоминает, что ЕКПЧ является неотъемлемой частью швейцарского права и что любое лицо, подпадающее под юрисдикцию швейцарских судов, может непосредственно требовать применения в них положений ЕКПЧ.
The Swiss Government recalls that the European Convention on Human Rights is an integral part of Swiss law and that any person subject to the jurisdiction of the Swiss courts may invoke it directly before them.