ПОДПАДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• comprendida
• corresponda

Примеры использования Подпадающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О преступлении против человечества, учитывая, что это подпадающее под статью нарушение.
Un crimen contra la humanidad, suponiendo que esa es un delito de acción.

Кроме того, все огнестрельное оружие, подпадающее под действие этого закона, регистрируется в Канаде.
Además, todas las armas de fuego comprendidas en la Ley deben registrarse en el Canadá.

Огнестрельное оружие, подпадающее под действие закона о контроле за огнестрельным оружием( закон№ 149 от 1950 года);
Armas reguladas por la Ley de control de armas de fuego(Ley No. 149 de 1950).

Поэтому выражения ответчика подразумевают поведение, несомненно подпадающее под описание акта, рассматриваемого в статье 233 а Уголовного кодекса.
Las expresiones del inculpado, por lo tanto, suponían una conducta que evidentemente correspondía al acto que se describía en el apartado a del artículo 233 del Código Penal General.

Поведение, подпадающее под действие положений Конвенции, часто представляет собой преследуемые по уголовному законодательству нарушения федеральных законов о гражданских правах.
Toda conducta prevista en la Convención suele constituir una infracción de las leyes federales de derechos civiles.

Другими словами, любое лицо, осуществляющее действие, подпадающее под определение пытки, ни при каких обстоятельствах не может оспорить свою уголовную ответственность.
En otras palabras, ninguna persona que cometa un acto comprendido en la definición de tortura puede rehuir su responsabilidad penal.

В данном деле вопрос состоит исключительно в том, можно ли заявление г-жи Кьерсгорд рассматривать как подпадающее под действие статьи 266 b Уголовного кодекса.
En el caso presente se trataba únicamente de determinar si las declaraciones de la Sra. Kjaersgaard podían considerarse incluidas en el ámbito del artículo 266 b del Código Penal.

В этой связи она подчеркивает, что любое подпадающее под мандат Миссии заявление проверяется с одинаковой строгостью, независимо от того, кто является жертвой или лицом, предположительно несущим ответственность.
A este respeto, subraya que toda denuncia es verificada con el mismo rigor, quienquiera sea la víctima o el presunto responsable, siempre que esté comprendida dentro del mandato de la Misión.

Переходя к вопросам 1, 2, 3 и 24 перечня вопросов, который был направлен ее делегации, она заявляет, что в Уголовном кодексе не содержится определение пытки, подпадающее под определение по смыслу статьи 1 Конвенции.
En relación con las preguntas 1, 2, 3 y 24 de la lista enviada a su delegación, la oradora dice que el Código Penal no prevé explícitamente la tortura tal como se define en el artículo 1 de la Convención.

Любое лицо, подпадающее в силу настоящего Закона под действие военно-уголовного права, которое совершает гражданское правонарушение, будь то в Гайане или за ее пределами, считается виновным в правонарушении в соответствии с настоящим разделом.
Toda persona sujeta a la jurisdicción militar conforme a esta ley que cometa un delito civil en Guyana o en el extranjero será considerada culpable de ese delito.

Прежде всего это состояние в той мере, в какой беженцем считается любое лицо, подпадающее под вышеуказанное определение, даже если оно не получило юридического статуса беженца в принимающей стране.
Es en primer lugar una condición en la medida en que se considera como refugiado a toda persona comprendida en la definición precedente sin que le haya sido otorgado el estatuto jurídico de refugiado por el país de acogida.

МАГАТЭ- 23 Диллон Были проведены инспекции по наблюдению на ряде объектов, ранее имевших ядерное назначение или связанных с ядерной программой, а также на объектах, где имелось оборудование, подпадающее под приложение 3.
Se llevaron a cabo inspecciones de vigilancia en varios predios que se habían dedicado anteriormente a actividades nucleares o que habían guardado alguna relación con actividades nucleares así como en instalaciones donde había equipo previsto en el anexo 3.

Изложение причин, по которым можно считать, что данный подозреваемый мог совершить преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, и заявление о том, что Прокурор ожидает вынесения обвинительного заключения в течение[ 90] дней;
Una exposición de las razones que permiten creer que el sospechoso ha cometido un crimen comprendido en la competencia de la Corte, y que el Fiscal espera pedir una inculpación en un plazo de[90] días;

Обращение к правительствам с настоятельными призывами разъяснить положение лиц, в отношении которых существуют основания опасаться, что к ним применяется или может применяться обращение, подпадающее под действие мандата Специального докладчика;
Formular llamamientos urgentes a los gobiernos para aclarar la situación de personas cuyas circunstancias dan lugar a temer que podrían aplicárseles o que se les estarían aplicando tratos comprendidos en el mandato del Relator Especial;

Формулировало ли государство декларацию или иное аналогичное волеизъявление, что можно рассматривать как подпадающее, в частности, под одну или несколько следующих категорий: обещание, признание, отказ или протест?
¿Ha formulado el Estado una declaración o una expresión similar de su voluntad que pueda considerarse comprendida, entre otras, en una o más de las categorías siguientes: promesa, reconocimiento, renuncia o protesta?

Lt;< Если Трибунал сочтет заявление, не подпадающее под юрисдикцию Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, обоснованным, он распоряжается об отмене оспариваемого решения или о реальном исполнении соответствующего обязательстваgt;gt;.
Si el Tribunal juzga que una demanda que no compete a la jurisdicción del Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas es fundada, ordenará la anulación de la decisión impugnada o el cumplimiento específico de la obligación alegada.".

Тот факт, что какое-либо деяние было квалифицировано другим судом как обычное преступление, а не как преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, не может служить правовой основой для возбуждения нового процесса в суде.
El hecho de que otro tribunal haya tipificado un acto como delito común y no como crimen que corresponda a la competencia de la Corte no puede servir de fundamento jurídico para la celebración de un nuevo juicio ante la Corte.

Направление правительствам призывов к безотлагательным действиям в целях прояснения ситуации отдельных лиц, чье положение дает основания опасаться того, что могло иметь место или имеет место обращение, подпадающее под действие мандата Специального докладчика;
Hacer llamamientos urgentes a los gobiernos para que se aclare la situación de personas cuyas circunstancias dan motivo para temer que estén teniendo lugar o puedan tener lugar tratos comprendidos en el mandato de la Relatora Especial;

Кроме того, преследование, подпадающее под юрисдикцию МУС, действительно требует наличия дискриминационного основания, однако в отличие от преследования по Уставу МТБЮ в данном случае отсутствует исчерпывающий перечень таких оснований.
Además, la persecución que corresponde a la competencia de la CPI requiere un fundamento discriminatorio; sin embargo, a diferencia de la persecución en virtud del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, no existe una lista definitiva de fundamentos.

Аналогичным образом мы предпочли бы, чтобы применение оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, было квалифицировано как преступление против человечества, подпадающее под компетенцию Международного уголовного суда.
De la misma forma, habríamos preferido que se hubiese calificado a la utilización de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, como un crimen de lesa humanidad comprendido en el ámbito de la Corte Penal Internacional.

Однако в отсутствие конкретного разрешения в правиле о конфиденциальности подпадающее под его действие образование может использовать или обнародовать защищенную медицинскую информацию лишь для какойто конкретной цели в случае, если соответствующее лицо дало письменное разрешение.
Sin embargo, en ausencia de autorización específica en la norma de privacidad, las entidades regidas por ella solamente podrán utilizar o revelar la información médica protegida para un fin concreto si el interesado ha dado su autorización por escrito.

Таким образом, если существует опасность применения пыток, положение о защитном статусе обеспечивает выдачу вида на жительство согласно статье 7, пункт 2, закона об иностранцах в тех случаях, когда такое преследование нельзя квалифицировать как подпадающее под Конвенцию о статусе беженцев, упоминаемую в статье 7, пункт 1, закона об иностранцах.
Así pues, en los casos en los que existe un peligro de tortura, la disposición sobre el estatuto de protección permite conceder un permiso de residencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 7 de la Ley de extranjería cuando no puede considerarse que la persecución esté abarcada por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, mencionada en el párrafo 1 de dicho artículo.

Однако нельзя исключить, что международная организация может совершить нарушение, подпадающее под первую или вторую категорию, и что в этом случае государство или международная организация могут иметь право призвать ее к ответственности в качестве потерпевших.
Sin embargo, no se puede excluir que una organización internacional cometa una violación que corresponda al ámbito de una u otra de esas categorías y que, en ese caso, un Estado o una organización internacional tengan derecho a invocar la responsabilidad como Estado lesionado o como organización internacional lesionada.

В 2008 году ККАМЛР приняла систему содействия соблюдению гражданами ее членов мер по сохранению, действующих у ККАМЛР, включая требование о том, чтобы члены Комиссии проверяли, не занимается ли любое лицо, подпадающее под действие их юрисдикции, незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельностью, и предпринимать надлежащие шаги, если такая деятельность происходит.
En 2008, la CCAMLR aprobó un plan para promover el cumplimiento por los nacionales de sus países miembros de las medidas de conservación adoptadas por la Comisión, incluido el requisito de que los miembros verificaran si alguna persona sometida a su jurisdicción respectiva participaba en actividades concretas de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y que adoptaran medidas apropiadas cuando esto ocurriera.

Марокко не может по своему усмотрению выдать лицо, совершившее какое-либо преступление, подпадающее под действие Конвенции, если оно не является уголовно наказуемым согласно национальному законодательству, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 44 Конвенции, поскольку Марокко твердо придерживается принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Marruecos no puede conceder la extradición de una persona, a su discreción, por ningún delito contemplado en la Convención que no sea punible con arreglo a su derecho interno, como se estipula en el párrafo 2 del artículo 44 de la Convención, debido a que se adhiere estrictamente al principio de la doble incriminación.

Хотя делегации рассматривали пиратство как преступление, подпадающее под универсальную юрисдикцию как в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, так и международного обычного права, некоторые из них говорили о том, что универсальная юрисдикция применима только к преступлению пиратства, тогда как другие предлагали включить в перечень не только это преступление.
Mientras que las delegaciones consideraban que la piratería era un delito que quedaba abarcado por la jurisdicción universal en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y del derecho internacional consuetudinario, algunas expresaron la opinión de que la jurisdicción universal podía aplicarse solo al delito de piratería, mientras que otras sugirieron que la lista abarcara más que este delito.

Под действие этого постановления не подпадают работники неорганизованного сектора, в том числе домашняя прислуга.
El Reglamento no abarca a los trabajadores informales, incluidos los trabajadores domésticos.

Под это определение не подпадают туристы, приезжие и лица.
En la definición no se incluyen los turistas, personas de paso o visitantes de Alberta.

А я подпадаю под категорию необычного, мистер Аллан?
¿Y yo entro en la categoría de irregular, Sr. Allan?

Каждая из этих инициатив подпадает под действие основного мандата ПРООН.
Ambas iniciativas entran en el mandato básico del PNUD.