Примеры использования Regidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modalidades de formación no regidas por la Ley sobre la formación profesional.
Debemos apoyar sus esfuerzos por construir sociedades realmente democráticas regidas por el estado de derecho.
Мы должны поддержать их усилия по созданию подлинно демократических обществ, основанных на верховенстве права.En el plano nacional,la Corte Suprema tiene competencia en todas las cuestiones regidas por la Constitución y las leyes de la nación, con exclusión de las esferas que corresponden a las jurisdicciones provinciales.
На национальном уровнеВерховный суд компетентен рассматривать любые вопросы, регламентируемые Конституцией и внутригосударственным правом, за исключением вопросов, относящихся к юрисдикции провинций.Las prestaciones familiares en el Reino deBahrein se ofrecen a través de varias entidades e instituciones, regidas por legislaciones diferentes.
Право на семейные пособия Предоставлениесемейных пособий в Бахрейне обеспечивается многими учреждениями и регулируется различными законами.El recurso ante la Inspección de Trabajo yLegislación Social permite a las personas regidas por el Código de Trabajo acudir ante la Inspección del Trabajo para recabar la solución de una controversia.
Обращение в Инспекцию по труду исоциальному законодательству позволяет лицам, подпадающим под действие Трудового кодекса, подать в эту инспекцию ходатайство об урегулировании спора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los litigios relativos al registro de entidades comerciales ylos litigios resultantes de relaciones regidas por el derecho de sociedades;
Споры, связанные с регистрацией хозяйствующих субъектов, а также споры,возникающие в процессе отношений, которые регулируются корпоративным правом;En todas las materias regidas por el presente acuerdo, este tratamiento no será menos favorable que el otorgado por cada parte a las inversiones realizadas en su territorio por inversores de un tercer país.
Во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением, этот режим является не менее благоприятным, чем режим, распространяемый каждой Стороной на инвестиции, осуществляемые на его территории инвесторами третьей страны.Que es competente en todas las materias regidas por el presente Acuerdo;
Что она обладает компетенцией во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением;El Sr. ten Geuzendam(Observador de la Unión Europea) afirma que la Unión Europacomparte con sus Estados miembros la competencia en algunas cuestiones regidas por la Convención.
Г-н тен Гьозендам( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союзразделяет со своими государствами- членами правомочность по некоторым вопросам, регулируемым Конвенцией.Las actitudes consagradas en leyes y prácticas discriminatorias y regidas por una mentalidad religiosa y favorable al hombre;
Мировоззрения, которые закреплены в дискриминационных законах и практике и регулируются ориентированным на мужчин религиозным менталитетом;Estipula que, en sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión,esas organizaciones declararán el ámbito de su competencia respecto de las materias regidas por la Convención.
В нем предусмотрено, что в своих ратификационных грамотах, документах о принятии,утверждении или присоединении эти организации заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых конвенцией.Es una lucha entre quienes desean construir sociedades libres regidas por la ley y quienes desean imponer su voluntad por la fuerza.
Это борьба между теми, кто хочет строить свободные общества, основанные на верховенстве законов, и теми, кто хочет навязывать свою волю другим с помощью силы.Estrictamente hablando, dichas disputas no recaen bajo la jurisdicción de la Corte,ya que la Corte solo interviene en controversias regidas por la ley internacional.
Строго говоря, такие споры не подпадают под юрисдикцию Суда в любом случае,поскольку Суд рассматривает только споры, регулируемые международным правом.Sin embargo, en ausencia de autorización específica en la norma de privacidad, las entidades regidas por ella solamente podrán utilizar o revelar la información médica protegida para un fin concreto si el interesado ha dado su autorización por escrito.
Однако в отсутствие конкретного разрешения в правиле о конфиденциальности подпадающее под его действие образование может использовать или обнародовать защищенную медицинскую информацию лишь для какойто конкретной цели в случае, если соответствующее лицо дало письменное разрешение.Los Estados concederán a los refugiados el mismo trato que a los nacionales enlo concerniente a las materias regidas por la legislación del trabajo,etc.
Обязательство государства предоставлять беженцам те же права,что и гражданам в отношении вопросов, регулируемых трудовым законодательством, и т.Se trata de entidades directamente financiadas o regidas por empresas comerciales.
Las organizaciones regionales de integración económica definirán en sus instrumentos de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por la Convención.
В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или присоединении региональные организации экономическойинтеграции заявляют о пределах своей компетенции в вопросах, регулируемых Конвенцией.Son necesarias también más informaciones sobre las cuestiones regidas por el artículo 5 de la Convención.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar, creado en virtud del anexo VI de la Convención,es un órgano judicial que tiene jurisdicción con respecto a controversias en todas las esferas regidas por la Convención.
Международный трибунал по морскому праву, учрежденный в соответствии с приложением VI Конвенции, является судебным органом,имеющим юрисдикцию над спорами во всех регулируемых Конвенцией областях.Es más, los casos de trabajoforzoso constituían formas de trata de personas regidas por la Ley de eliminación de delitos de trata de personas.
Кроме того,случаи принудительного труда рассматриваются как виды торговли людьми, которые подпадают под действие раздела Закона о пресечении преступлений торговли людьми.En sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, las organizaciones de integración económica regionaldeclararán los alcances de su competencia en relación con las materias regidas por el presente Convenio.
В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или присоединении региональные организации экономической интеграциизаявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.De manera similar, deben fortalecerse los mecanismos del derecho internacional y su aplicación,particularmente en las situaciones humanitarias regidas por los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales, como la que se da en los territorios árabes ocupados.
Необходимо также укреплять механизмы международного права и его применения,в частности в гуманитарных ситуациях, регулируемых Женевскими конвенциями и дополняющими их Протоколами, таких как ситуация на оккупированных арабских территориях.En sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, las organizaciones de integración económicaregional declararán el ámbito de su competencia respecto de las materias regidas por la presente Convención.
В своих ратификационных грамотах, документах о принятии, утверждении или присоединении региональные организации экономической интеграциизаявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.La administración ygestión de los fondos fiduciarios de estas últimas organizaciones siguen regidas por reglamentos y normas aprobados hace más de 20 años.
В этой группеорганизаций вопросы управления и руководства целевыми фондами все еще регулируются положениями и правилами, принятыми более 20 лет тому назад.Esto es especialmente importante para las mujeres,que son principalmente las más afectadas por la informalidad y las relaciones no regidas por el Código Sustantivo del Trabajo.
Это особенно важно для женщин,которые в наибольшей мере страдают от неформальных трудовых отношений, которые не подпадают под действие Трудового кодекса.Sin embargo, no es necesario que la Comisión vuelva a examinar la cuestión,especialmente en el caso de las actividades humanas ya regidas por las normas del derecho internacional.
Тем не менее Комиссии не обязательно вновь обращаться к этомувопросу, особенно в связи с деятельностью людей, уже регулируемой нормами международного права.Los sistemas de comercialización a menudo pasan de ser interacciones in situ a convertirse en relaciones más fiables yprevisibles regidas por acuerdos contractuales.
Системы маркетинга зачастую перестают ограничиваться разрозненными контактами и приобретают вид более надежных ипредсказуемых отношений, регулируемых на договорной основе.Normalmente, ese efecto consistirá en la creación o modificación de una obligación oen la renuncia a un derecho del Estado emisor, regidas por el ordenamiento jurídico internacional.
Обычно последствием будет создание или изменение обязательства или отказ отправа совершающего акт государства, т. е. последствия, регулируемые международной правовой системой.La delegación camerunesa se congratula de que la CDI haya podidoatenuar los riesgos inherentes a la aplicación de contramedidas regidas por normas que aún no están firmemente establecidas.
Делегация Камеруна выражает удовлетворение в связи с тем фактом, чтоКомиссии удалось ограничить риски, связанные с осуществлением контрмер, в отношении которых нормы еще прочно не устоялись.El Gobierno de los Estados Unidos de América respondió a tres Opiniones del Grupo de Trabajo, aduciendo que el Grupo de Trabajono es competente para examinar situaciones regidas por el derecho internacional humanitario.
Правительство Соединенных Штатов Америки прореагировало на три мнения Рабочей группы, заявив,что Рабочая группа не имела мандата на рассмотрение ситуаций, регулируемых международным гуманитарным правом.
