ОХВАТЫВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• abarcadas
• incluidas
• comprendidas
• se refiere
• contemplados
• cubiertas
• abarcados
• incluidos
• comprendidos
• abarca
• abarcan
• contempladas
• comprende
• comprendido

Примеры использования Охватываемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охватываемым им правам человека 28- 877 18.
A que se refieren esos artículos 28- 877 13.

Органы, обладающие юрисдикцией по вопросам, охватываемым Конвенцией.
Las autoridades competentes en los asuntos de que trata la Convención.

Семинары и лекции по проблемам, охватываемым данной подпрограммой;
Seminarios y conferencias sobre cuestiones de la incumbencia del subprograma;

Товары, которые не могут быть отнесены к охватываемым товарам:.
Artículos que no pueden ser designados como artículos de importación en franquicia.

К основным вопросам, охватываемым такими инструментами, относятся следующие:.
Entre las cuestiones sustantivas que abordan estos instrumentos cabe mencionar las siguientes:.

Необходимо также больше информации по вопросам, охватываемым в статье 5 Конвенции.
Son necesarias también más informaciones sobre las cuestiones regidas por el artículo 5 de la Convención.

Периодом деятельности организации, охватываемым финансовыми ведомостями, является двухгодичный период.
El período operacional de la organización abarcado por los estados financieros es un bienio.

Он призывает все государства укреплять сотрудничество по вопросам, охватываемым в резолюции 1373( 2001).
Asimismo, alienta a todos los Estados a que fortalezcan la cooperación en torno a las cuestiones a que se refiere la resolución 1373(2001).

Их сотрудникам и членам семей, охватываемым соответствующими актами, регулирующими привилегии и иммунитеты.
Los miembros de las mismas y familiares comprendidos en los respectivos estatutos de privilegios e inmunidades.

Оно будет также компетентно рассматривать жалобы иностранцев по вопросам, охватываемым этими положениями Закона.
También será competente para atender denuncias de los extranjeros en relación con las cuestiones a que se refiere esta parte de la ley.

Комитет предпринял шаги к налаживанию диалога по вопросам, охватываемым в резолюции 1373( 2001), с рядом международных, региональных и субрегиональных организаций.
El Comité ha adoptado medidas para entablar diálogo con varias organizaciones internacionales, regionales y subregionales acerca de las cuestiones que abarca la resolución 1373(2001).

Просьба сообщить, применяется ли какой-либо закон о давности уголовного преследования к актам, охватываемым статьей 305- 1 Уголовного кодекса.
Sírvanse informar si los actos delictivos comprendidos en el artículo 305-1 del Código Penal son prescriptibles.

Государства- преемники предоставляют право оптации затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 22, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких государств- преемников.
Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a las personas afectadas comprendidas en el artículo 22 que reúnan las condiciones para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.

УНП ООН разработало стандартные показатели по всем тематическим областям, охватываемым его страновыми и региональными программами.
La UNODC ha elaborado indicadores normalizados para todas las esferas temáticas que abarcan sus programas nacionales y regionales.

На глобальном уровне ФАО обеспечивала наращивание потенциалов в развивающихся странах применительно к темам, охватываемым ее мандатом.
A nivel mundial, la FAO ha proporcionado apoyo para el fomento de la capacidad a los países en desarrollo en relación con los temas incluidos en su mandato.

К числу наиболее приемлемых решений Совета управляющих по претензиям, охватываемым настоящим докладом, относятся решения 7 и 9.
Las decisiones del Consejo de Administración más pertinentes para las reclamaciones comprendidas en el presente informe son las decisiones 7 y 9.

Комитет просит правительство представить в своем следующем докладе подробную информацию по всем аспектам, охватываемым статьей 14 Конвенции.
El Comité pide que, en su próximo informe, el Gobierno facilite información detallada sobre todos los aspectos a que se refiere el artículo 14 de la Convención.

Группа была проинформирована секретариатом о том, что в суммах присужденной компенсации по претензиям, охватываемым предыдущими докладами, были допущены некоторые ошибки в расчетах.
El Grupo fue informado por la secretaría de que habían ocurrido algunos errores de cálculo en las cantidades concedidas respecto de las reclamaciones comprendidas en informes anteriores.

Комитет будет совершенствовать свой веб- сайт, являющийся источником всеобъемлющей информации по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001).
El Comité seguirá perfeccionando su sitio en la Web, que servirá de fuente de información exhaustiva sobre los asuntos a que se refiere la resolución 1373(2001).

Развитие базы данных о национальных нормах и законодательстве, имеющих отношение к темам, охватываемым Конвенцией по биологическому оружию;
Desarrollar un Banco de Datos de normas y legislaciones nacionales referidas a los temas comprendidos en la Convención sobre Armas Biológicas;

Комитет настоятельно призывает все государства и все соответствующие организации развивать и укреплять их сотрудничество по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001).
El Comité insta a todos los Estados y a todas las organizaciones pertinentes a que desarrollen y aumenten su cooperación en torno a las cuestiones a que se refiere la resolución 1373(2001).

Комиссия решила также провести в будущем работу по некоторым видам ценных бумаг, не охватываемым проектом конвенции и Руководством.
La Comisión decidió asimismo que se emprendieran en el futuro trabajos relacionados con ciertos tipos de valores bursátiles no contemplados en el proyecto de convenio ni en la Guía.

Комитет также рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о статистических данных по всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.
El Comité recomienda también al Estado parte que en su próximo informe periódico aporte información estadística sobre todos los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Мы также приветствуем последующую передачу палестинским властям юрисдикции по вопросам, охватываемым Вашингтонскими соглашениями.
También saludamos la transferencia consiguiente a las autoridades palestinas de la jurisdicción sobre las cuestiones comprendidas en los Acuerdos de Washington.

Стороны настоящей Конвенции, не являющиеся Сторонами Базельской конвенции, используют эти определения в качестве руководства применительно к отходам, охватываемым настоящей Конвенцией.
Las Partes en el presente Convenio que no sean Partes en el Convenio de Basilea harán uso de esas definiciones como orientación aplicada a los desechos a que se refiere el presente Convenio.

Установить порог в 18 лет для определения понятия" ребенок" применительно ко всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.
Fije en los 18 años el límite de edad para definir a un niño en relación con todos los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Соответствующие определения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением применяются к отходам, охватываемым настоящей Конвенцией.
Las definiciones pertinentes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación se aplicarán a los desechos incluidos en el presente Convenio.

Исходя из этого, представитель Европейской комиссии будет выступать в качестве представителя ЕС по многим вопросам, охватываемым повесткой дня Комиссии по торговле.
En cuanto tal, el representante de la Comisión Europea serviría de portavoz de la Unión Europea sobre muchos de los temas incluidos en el programa de esta Comisión del Comercio.

То, что применяется к вопросам ответственности государств, которые регулируются соответствующими статьями, также применяется к вопросам ответственности государств, охватываемым настоящим проектом.
Lo que es aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado reguladas por los artículos pertinentes también aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado comprendidas en el proyecto actual.

Она может пользоваться поддержкой и сотрудничеством международных организаций, мандат которых имеет отношение к вопросам, охватываемым Мирными соглашениями.
Podrá obtener el concurso y cooperación de los organismos internacionales cuyo mandato es pertinente para las materias cubiertas por los acuerdos de paz.