Примеры использования Comprendidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los medicamentos comprendidos en una lista;
Медикаменты, включенные в список;Nivel educativo más alto de hombres y mujeres comprendidos.
Наивысший уровень образования мужчин/ женщин в возрастной.Hechos no comprendidos en la investigación preliminar.
Desempleados inscritos, comprendidos:.
Зарегистрированные безработные, включая:.Proyectos comprendidos en las comunicaciones nacionales 21- 24 9.
Проекты, включенные в национальные сообщения 21- 24 10.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Cuantía total de los atrasos comprendidos en el plan*.
Dd Delitos comprendidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional;
Cuantía total de los atrasos comprendidos en el plan*.
Dinero, comprendidos los intereses devengados por éste, o bienes de terroristas;
Любых наличных средств с накопившимися процентными поступлениями или иной собственности террористов;Lugar C: Todos los lugares no comprendidos en las categorías A o B.
La ciencia moderna es interpretada como un intento de ver el mundo comouna colección de objetos separados que han de ser observados y comprendidos.
Современная наука, как полагают примитивисты, это попытка воспринимать мир как скопление отдельных объектов,которые должны быть обследованы и поняты.En esa cifra están comprendidos 3.764 nacimientos y 648 muertes.
Parece que nuestros mensajes amistosos han sido recibidos y comprendidos, Sr. Spock.
Похоже, что наши дружественные сообщения были приняты и поняты, мистер Спок.Los tres grupos quedarán comprendidos en el programa de ecoetiquetado de la Unión Europea.
Все три рассматриваемые категории будут включены в программу экомаркировки Европейского союза.Cabe plantear la cuestión de qué crímenes quedarán comprendidos en esa categoría.
Los cinco componentes de programa sustantivos comprendidos en este Programa Principal dimanan directamente del marco programático de mediano plazo, 2010-2013.
Пять основных программных компонентов, включенных в данную основную программу, прямо вытекают из РССП на 2010- 2013 годы.Excepto el terrorismo, sin embargo, los demás casos quedarían comprendidos en su mayoría.
En 1999 el 59% de los órganos comprendidos en la muestra utilizaron el 80% o más de sus recursos para la prestación de servicios de conferencias.
В 1999 году 59 процентов органов, включенных в выборку, использовали для целей конференционного обслуживания 80 или более процентов имеющихся у них ресурсов.El cuadro incluye datos para los 13 años comprendidos entre 1995 y 2007.
В указанной таблице приведены данные за 13 лет, с 1995 по 2007 год.En 1997 el 62% de los órganos comprendidos en la muestra utilizaron el 80% o más de sus recursos para la prestación de servicios de conferencias.
Вместе с тем в 1997 году 62 процента органов, включенных в выборку, использовали 80 или более процентов выделенных им ресурсов на конференционное обслуживание.Esos procesos estarán estrechamente relacionados durante los cuatro años comprendidos entre 2010 y 2013.
Деятельность таких структур будет тесно взаимосвязана в течение четырехлетнего периода 2010- 2013 годов.Los índices de utilización de los órganos comprendidos en la muestra correspondientes al período 1992-1994 se presentan a continuación en forma tabulada para fines de comparación:.
Коэффициенты использования органов, включенных в выборку, за период 1992- 1994 годов представлены ниже в таблице для целей сравнения:.En particular, se han de adoptar medidas para asegurar que los pueblos indígenas comprendan y sean comprendidos en los procedimientos judiciales.
В частности, необходимо принимать меры для обеспечения того, чтобы коренные народы понимали и были поняты в ходе юридических процедур.¿Son los resultados deseados comprendidos por la organización?
En el cuadro 1 infra figura un panorama general de las tendencias registradas en lasoperaciones de mantenimiento de la paz durante los ejercicios económicos comprendidos entre 2002/2003 y 2008/2009.
В таблице 1 ниже приводятсяобзорные данные о динамике миротворческой деятельности за период с 2002/ 03 финансового года по 2008/ 09 финансовый год.Artículo 3: Acuerdos internacionales no comprendidos en el ámbito de la presente Convención.
Статья 3: Международные соглашения, не входящие в сферу применения настоящей Конвенции.A continuación figura undesglose de los índices de exactitud de la planificación de los órganos comprendidos en la muestra correspondiente a 1998, inclusive Nairobi:.
Ниже приводятся коэффициенты точности планирования включенных в выборку органов за 1998 год, в том числе по Найроби:.En sus trabajos,las Naciones Unidas se esfuerzan por que los términos empleados sean comprendidos y aceptados por todos y que los documentos finales reflejen los diferentes puntos de vista.
В своей деятельностиОрганизация Объединенных Наций добивается, чтобы используемые термины были понятны и приемлемы для всех и чтобы в итоговых документах были отражены различные точки зрения.La estimación prevé 36 puestos de contratación internacional y84 de contratación local en los 12 meses comprendidos entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.
На 12- месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года сметой предусмотрен штат из 36 международных и 84 местных сотрудников.
