ПОДПАДАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• comprendidos
• incluidos
• sujetas
• sometidas
• corresponden
• incluidas
• comprendidas

Примеры использования Подпадающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия должны ограничиваться природными ресурсами, подпадающими под юрисдикцию двух или более государств.
Las actividades debían limitarse a los recursos naturales comprendidos en la jurisdicción de dos o más Estados.

Ii которые она считает необходимыми или желательными в связи с любыми вопросами, подпадающими под положения Закона;
Ii Que considere necesarias o convenientes en relación con cualquier cuestión contemplada en las disposiciones de la Ley;

В 2005 году органы полиции расследовали три дела о торговле людьми, подпадающими под действие статьи 387 а Уголовного кодекса.
En 2005 la policía investigó tres casos de delitos penales de trata de seres humanos, tipificados en el artículo 387 a del Código Penal.

Г-н КЕРМА( Алжир) выступает против автоматической юрисдикции Суда над всеми преступлениями, подпадающими под Статут.
El Sr. KERMA(Argelia) no es partidario de la competencia automática de la Corte respecto de todos los crímenes abarcados por el Estatuto.

Данная центральная область деятельности ГЭФ ограничивается водами, подпадающими под юрисдикцию более чем одной страны.
La esfera de actividades del FMAM se limita a las aguas que están bajo la jurisdicción de más de un país.

Таким образом Израиль является единственной страной на Ближнем Востоке, которая обладает ядерными объектами, не подпадающими под гарантии МАГАТЭ.
Israel es el único país del Oriente Medio que posee instalaciones nucleares no sometidas a las salvaguardias del OIEA.

Органы полиции могут проводить расследования в связи с уголовными правонарушениями, подпадающими под это определение, с использованием полномочий, сформулированных в этом Законе.
La policía puede investigar los delitos incluidos en esta definición en virtud de los poderes que le confiere dicha ley.

Предпочтительно применение права вето должно ограничиваться вопросами, подпадающими под статью VII нашего Устава.
Se debería restringir el veto, preferiblemente, a los temas que caigan dentro del Capítulo VII de nuestra Carta.

Старейшина отметил, что жители являются выходцами из Баку, Сумгаита, Геранбоя, Гянджа и Нахичеваня, а также районов рядом с территориями, подпадающими под мандат.
El anciano señaló que los residentes provenían de Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja y Nakhichevan, así como de regiones cercanas a los territorios abarcados por el mandato.

Судебные преследования журналистов большей частью связаны с обычными правонарушениями, подпадающими под действие уголовно- процес- суального кодекса.
La mayoría de las acciones judiciales entabladas contra periodistas se refieren a delitos comunes regidos por las normas del Código de Procedimiento Penal.

Другим важным элементом деятельности Программы является ее работа с общинами, в наибольшей степени затронутыми преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Трибунала.
Otro importante elemento de las actividades del Programa fue su compromiso con las comunidades más afectadas por los crímenes comprendidos en la jurisdicción del Tribunal.

Самым разумным из них является, на наш взгляд, идея ограничения его применения вопросами, подпадающими под действие Главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
La más práctica, a nuestro juicio, es la idea de restringir su aplicación a las cuestiones que están comprendidas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Случаи применения пыток или ненадлежащего обращения со стороны ирландских военнослужащих в связи с действиями, подпадающими под положения Конвенции.
No hay constancia de casos de tortura o malos tratos del personal militar irlandés debidos a acciones incluidas en el ámbito de la Convención.

Претензии должны были представляться физическими лицами, подпадающими под категорию истцов, членами семей или законно уполномоченными представителями.
La reclamación debía haber sido presentada por la persona natural comprendida en la categoría correspondiente de reclamaciones, un familiar suyo o un representante legalmente autorizado.

Юрисдикция военных судов будет без какого-либо промедления ограничена вопросами, подпадающими под кодекс военного правосудия.
Con efectos inmediatos, la jurisdicción de los tribunales militares se limitará a los asuntos que entran en el ámbito del código de justicia militar.

Соединенные Штаты указывают, что ведение лицами, подпадающими под юрисдикцию Соединенных Штатов, рыболовных операций в нарушение иностранного законодательства считается нарушением и американского законодательства146.
Los Estados Unidos de América indican que las personas sometidas a su jurisdicción cometen una infracción de ley si realizan operaciones de pesca en violación de la legislación extranjera146.

Если мы не можем достойным образом ликвидировать право вето, то следует ограничить сферу его применения вопросами, подпадающими под действие главы VII.
Si no podemos lograr la eliminación definitiva del veto, su utilización debe quedar restringida a las cuestiones contempladas en el Capítulo VII de la Carta.

Комиссия также сосредоточит свое внимание на выявлении связей между сетью Харири и остальными нападениями, подпадающими под мандат Комиссии, и в случае обнаружения таких связей-- на их характере и масштабах.
La Comisión se centrará también en determinar la relación que existe entre la red Hariri y los demás ataques incluidos en su mandato y, si se concluye la existencia de ese vínculo, su carácter y alcance.

В своем последнем докладе Комиссия заявила, что<< сеть Харири>gt; или ее части связаны с некоторыми другими делами, подпадающими под мандат Комиссии( там же).
En su informe más reciente la Comisión manifestó que la red Hariri o partes de ella, estaba involucrada en algunos de los demás casos comprendidos en su mandato(ibíd.).

Поддержание прямых контактов со всеми заинтересованными религиозными общинами, группами, исповедующими общие убеждения, или группами, подпадающими под действие ее мандата, без какого бы то ни было различия, и получение через их представителей информации об их положении.
Mantiene un contacto directo con las comunidades religiosas y de creencias interesadas y con los grupos comprendidos en el mandato, sin distinción alguna y, a través de sus representantes, se informa de su situación.

Важно, чтобы осуществление права вето ограничивалось и регулировалось, в том числе путем ограничения его применения деятельностью и вопросами, подпадающими под действие Главы VII Устава.
Es importante que el uso del veto se limite y se regule, entre otras cosas restringiéndolo a las medidas y cuestiones previstas en el Capítulo VII de la Carta.

Первоначально принятый в 1900 году, Акт Лейси объявляет, в частности, нарушением закона Соединенных Штатов ведение лицами, подпадающими под юрисдикцию Соединенных Штатов, промысловых операций в нарушение иностранных законов.
Promulgada originalmente en 1900, la Ley Lacey establecía, entre otras cosas, que las personas sujetas a la jurisdicción de los Estados Unidos que realizaran actividades pesqueras contrarias a las leyes de un Estado extranjero cometían una infracción de las leyes de los Estados Unidos.

Проект УООН" Управление международными водами" преследует цель содействовать устойчивому управлению акваториями, подпадающими под юрисдикцию более чем одной страны.
Con un proyecto de la UNU sobre la ordenación de las aguas internacionales se intenta promover la gestión sostenible de las masas de agua que quedan bajo la jurisdicción de más de un país.

Канцелярии Обвинителя Трибунала необходимо будет продолжать проводить расследования в связи со всеми делами, подпадающими под ныне действующий мандат Комиссии, с тем чтобы установить, какие из них связаны с делом Харири, таким образом, как это предусмотрено положениями Устава Трибунала.
La Oficina del Fiscal del Tribunal tendrá que seguir investigando todos los casos comprendidos en el mandato actual de la Comisión a fin de determinar cuáles están relacionados con el caso de Hariri en la forma prevista en el Estatuto del Tribunal.

В течение отчетного периода Комиссия также проводила совещания со следственным судьей по делу Харири и судьями, занимающимися другими делами, подпадающими под мандат Комиссии.
En el período a que se refiere el informe la Comisión se reunió también con el juez de instrucción en el caso de Hariri y con los de otros casos comprendidos en el mandato de la Comisión.

Соединенные Штаты также осуществляют горизонтальное распространение ядерного оружия, передавая технологию и материалы странам, не являющимся участникам ДНЯО, которые располагают не подпадающими по гарантии ядерными объектами, предназначенными для производства и разработки ядерного оружия.
Los Estados Unidos también realizan una proliferación horizontal de las armas nucleares mediante la transferencia de tecnología y materiales a quienes no son miembros del TNP, cuyas instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias están destinadas a la producción y el desarrollo de armas nucleares.

Другие комментаторы полагали, что Нью-Йоркская конвенция не преследует цель каким-либо образом территориально ограничить сферу применения в связи с арбитражными соглашениями, подпадающими под действие статьи II.
Otros comentaristas han sugerido que la Convención de Nueva York no pretendió imponer ninguna limitación territorial al ámbito de aplicación de los acuerdos de arbitraje comprendidos dentro del alcance del artículo II.

К ним относятся уголовные кодексы, санитарные нормы, таможенные правила и медико-санитарные правила, а также решения об установлении национального контроля над веществами, не подпадающими в настоящее время под международный контроль.
Cabe incluir códigos penales o sanitarios, reglamentaciones aduaneras o médicas o medidas para someter a fiscalización nacional sustancias aún no sujetas a fiscalización internacional.

Комиссия сообщает о наличии у нее доказательств того, что сеть лиц действовала сообща с целью убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири и что эта преступная сеть или ее часть связаны с некоторыми другими делами, подпадающими под мандат Комиссии.
La Comisión comunica que hay pruebas de que una red de personas actuó de manera concertada para asesinar al ex Primer Ministro Rafiq Hariri y que esa red criminal, o parte de ella, está vinculada a algunos otros casos incluidos en el mandato de la Comisión.

Согласно договору, каждое государство- участник должно разработать административно-правовую систему, которая давала бы ему возможность осуществлять контроль за всеми средствами и операциями, подпадающими под сферу применения договора.
Según las condiciones del tratado, cada Estado parte se asegurará de que su ordenamiento jurídico y administrativo le permite controlar todos los artículos y las transacciones incluidas en el ámbito del tratado.