ПОДПАДАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• falling
• covered
• subject
• come
• fall

Примеры использования Подпадающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеупомянутые вопросы являются давними проблемами, подпадающими под сферу деятельности Комитета.
The above issues were long-standing concerns that fell within the scope of the Committee.

Детьми одного из его граждан, подпадающими под изъятие, предусмотренное в подпункте" a" пункта 1 статьи 6;
Children of one of its nationals, falling under the exception of Article 6, paragraph 1, sub-paragraph a;

Предпочтительно применение права вето должно ограничиваться вопросами, подпадающими под статью VII нашего Устава.
The veto should preferably be restricted to issues falling under Chapter VII of our Charter.

Переводимые документы, которые считаются подпадающими под стандартную норму саморедактирования, не подлежат дальнейшей проверке.
Translated documents assessed to be within the standard self-revision rate are no longer subject to further review.

Данная центральная область деятельности ГЭФ ограничивается водами, подпадающими под юрисдикцию более чем одной страны.
The GEF focal area is restricted to waters that come under the jurisdiction of more than one country.

Г-н КЕРМА( Алжир) выступает против автоматической юрисдикции Суда над всеми преступлениями, подпадающими под Статут.
Mr. KERMA(Algeria) was not in favour of automatic jurisdiction of the Court over all the crimes covered by the Statute.

Суд ограничил свои временные меры просьбами, подпадающими под юрисдикцию, предоставленную ему в силу Конвенции о геноциде.
The Court limited its provisional measures to requests falling within the jurisdiction conferred on it by the Genocide Convention.

Создается Национальная система контроля за химическими веществами, подпадающими под действие Конвенции;
A national system is established to implement controls in respect of the chemical substances covered by the Convention.

Судовые станции класса A, используемые всеми морскими судами, подпадающими под действие требований главы V СОЛАС об оборудовании их такими станциями;
Class A mobile stations to be used by all sea going vessels falling under the SOLAS Chapter V carriage requirements;

Нам следует ограничить право вето, ограничив его применение только вопросами, подпадающими под положение главы VII Устава.
We need to restrict the right of veto, ensuring its application only in matters falling under Chapter VII of the Charter.

Претензии должны были представляться физическими лицами, подпадающими под категорию истцов, членами семей или законно уполномоченными представителями.
The claim must have been submitted by the natural person falling under the claims category, a family member, or a legally authorized representative.

В идеальном варианте мы хотели бы, чтобы сфера применения вето была ограничена вопросами, подпадающими под действие главы VII Устава.
Ideally, we would like to see the scope of the veto limited to the issues falling under Chapter VII of the Charter.

Органы полиции могут проводить расследования в связи с уголовными правонарушениями, подпадающими под это определение, с использованием полномочий, сформулированных в этом Законе.
Criminal offences falling within this definition can be investigated by the police using the powers contained in the Act.

Юрисдикция военных судов будет без какого-либо промедления ограничена вопросами, подпадающими под кодекс военного правосудия.
Effective immediately, the jurisdiction of the military courts will be restricted to matters falling under the code of military justice.

Старейшина отметил, что жители являются выходцами из Баку, Сумгаита, Геранбоя, Гянджа и Нахичеваня, а также районов рядом с территориями, подпадающими под мандат.
The elder noted that residents were originally from Baku, Sumgayit, Goranboy, Ganja and Nakhichevan, as well as regions near to the territories covered by the mandate.

Судебные преследования журналистов большей частью связаны с обычными правонарушениями, подпадающими под действие уголовно- процес- суального кодекса.
Most prosecutions of journalists relate to ordinary offences falling under the Code of Criminal Procedure.

Таким образом Израиль является единственной страной на Ближнем Востоке, которая обладает ядерными объектами, не подпадающими под гарантии МАГАТЭ.
Thus, Israel is the only country in the Middle East that possesses nuclear facilities not subject to IAEA safeguards.

Самым разумным из них является, на наш взгляд, идея ограничения его применения вопросами, подпадающими под действие Главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
The most sensible of them, in our view, is the idea of curtailing its application to issues that fall under Chapter VII of the United Nations Charter.

Однако Ангола считает, что до того, как право вето будет отменено, сфера его применения должна быть ограничена вопросами, подпадающими под действие главы VII Устава.
But until it is abolished Angola is of the view that its use must be restricted to issues falling under Chapter VII of the Charter.

Взаимосвязь между<< интегральными обязательствами>> и ситуациями, подпадающими под сферу действия статьи 49, необходимо разъяснить. Австрия, Мексика, Республика Корея.
The relation between"integral obligations" and situations coming within the scope of article 49 needs to be clarified. Austria, Mexico, Republic of Korea.

Комитет ограничивает проводимое им рассмотрение в отношении доступа к правосудию решениями, подпадающими под сферу действия статьи 6 Конвенции.
The Committee limits its review concerning access to justice to the decisions that fall under the scope of article 6 of the Convention.

Компании, занимающиеся видами деятельности, подпадающими под действие данной схемы, и которые самостоятельно взяли на себя обязательства по сокращению выбросов NOx, освобождаются от налогов.
Companies with activities that are covered by the tax scheme and which commit themselves to reduce their NOx emissions are exempted from the tax.

Дополнительно было дано разрешение на компоновку всего этого ПО с программами и библиотеками, подпадающими под определение Open Source.
Resolution on configuration of all this software with programs and the libraries falling under determination Open Source has been in addition given.

Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами.
Each country has a responsibility to ensure that radioactive wastes which fall within its jurisdiction are managed properly in accordance with internationally accepted principles.

В своем последнем докладе Комиссия заявила, что<< сеть Харири>> или ее части связаны с некоторыми другими делами, подпадающими под мандат Комиссии там же.
In its last report, the Commission stated that the Hariri network, or parts thereof, were linked to some of the other cases within the Commission's mandate ibid.

Доступ к системе отправления правосудия лиц, не являющихся сотрудниками, не подпадающими под действие механизмов разрешения споров, и другие меры, которые они могут принять при разрешении споров.
Access to the system of administration of justice for non-staff personnel not covered under the dispute resolution mechanism and other measures available to them for addressing disputes.

В соответствии с законодательством государства- участника акты пыток являются трансграничными преступлениями, подпадающими под универсальную юрисдикцию согласно статье 5 Конвенции.
According to the legislation of the State party, acts of torture were cross-border offences that came under universal jurisdiction in line with article 5 of the Convention.

В течение отчетного периода Комиссия также проводила совещания со следственным судьей по делу Харири и судьями, занимающимися другими делами, подпадающими под мандат Комиссии.
During the reporting period the Commission also held meetings with the investigative judge for the Hariri case and the judges assigned to other cases within the Commission's mandate.

На своем седьмом совещании Комитет рекомендовал секретариату приступить к проведению консультаций со Сторонами, подпадающими под эти два критерия, с уделением основного внимания докладам, подлежащим представлению за 2006 год.
At its seventh session, the Committee recommended that the Secretariat should initiate consultations with the parties falling under the two criteria, focusing on reports due for 2006.

Его правительство испытывает удовлетворение в связи с тем, что ряд стран укрепили нормы своего законодательства в отношении ордеров на арест в связи с преступлениями, подпадающими под универсальную юрисдикцию.
His Government was pleased that several countries had tightened their legislation on arrest warrants relating to crimes covered by universal jurisdiction.