ТАКЖЕ ПОДПАДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también corresponde
• también se inscribe

Примеры использования Также подпадает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект также подпадает под действие Глобальной стратегии.
Este proyecto también está comprendido en el marco de la Estrategia Global.

Следовательно, лишение г-на Манне свободы также подпадает под категорию II категорий, выработанных Рабочей группой.
La privación de libertad del Sr. Manneh, por tanto, también corresponde a la categoría II de las aplicadas por el Grupo de Trabajo.

Присуждение алиментов также подпадает под определение принудительного труда и нарушает право на равенство супругов.
La concesión de alimentos corresponde también a la definición de servidumbre e infringe el derecho a la igualdad entre los cónyuges.

Сектором Аполло, расположенном в районе Бамбу, руководит« полковник» Пасифик Нтавунгука( по прозвищу Омега), который также подпадает под действие санкций.
El“Coronel” Pacifique Ntawunguka(alias Omega), también sujeto a sanciones, dirige el sector Apolo, en la zona de Bambu.

Задержание Лю Сяобо также подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.
Su detención también corresponde a la categoría II de los criterios aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Поэтому в данные основные положения нельзя включать требования в отношении межучрежденческой мобильности, так как такая мобильность также подпадает под действие межучрежденческого соглашения.
En consecuencia, la movilidad interinstitucional no se podía incluir en el marco, ya que también estaba incluida en el acuerdo interinstitucional.

Таким образом, лишение свободы г-на Тургунова также подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
Así pues, la privación de libertad del Sr. Turgunov también se inscribe en la categoría II aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Ратификация Протокола также означает, что любое совершенное преступление, подпадающее под действие пункта 4 статьи 204 Уголовного кодекса, также подпадает под действие статьи 253 УК.
La ratificación del Protocolo también significa que todo delito cometido con arreglo al párrafo 4 del artículo 204 del Código Penal quedará asimismo comprendido en el artículo 253 del Código Penal.

Таким образом, Рабочая группа считает, что его задержание также подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo considera que su detención también corresponde a la categoría II de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Это также подпадает под запрет пункта 1 статьи 15 Пакта, поскольку ему было назначено более тяжкое наказание," чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления".
Este hecho también queda incluido en la prohibición del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto, en el sentido de que se imponía al autor" una pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito".

Как указывалось выше, некоторая переданная государствами- членами в конфиденциальном порядке информация также подпадает под категорию чувствительной информации, и поэтому на нее также распространяются положения пункта 5 резолюции 1762( 2007).
Como se señaló más arriba, parte de la información proporcionada confidencialmente por los Estados Miembros también entra dentro de la categoría de información sensible y, por tanto, del ámbito del párrafo 5 de la resolución 1762(2007).

Пока еще в его распоряжение не поступили сообщения, рассмотренные Африканской комиссией по правам человека, однако можно предположить, что эта процедура также подпадает под сферу действия статьи 5( 2)( a) ПГПП- ФП.
Hasta el momento no ha tenido ante sí comunicaciones examinadas por la Comisión Africana de Derechos Humanos, pero debe entenderse que los procedimientos sometidos a esta última también quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 5 2 a del Protocolo Facultativo.

Подготовка террористов, которая также подпадает под эмбарго в отношении оружия, была с большей степенью вероятности затруднена ограничениями на передвижение включенных в перечень лиц, чем применением самого эмбарго в отношении оружия.
Es más probable que el adiestramiento de terroristas-- que también se incluye en el embargo de armas-- se haya visto frenado por las restricciones impuestas a la circulación de las personas incluidas en la Lista que por la aplicación del embargo de armas en sí.

Специальный докладчик отмечает, что использование окольных путей, позволяющих воспрепятствовать распространению мнений и взглядов, считающихся нежелательными, к числу которых относится, в частности, чрезмерный государственный контроль над издательствами, печатными органами, сетью распространения печатных изданий, теле- и радиовещательными компаниями и монополиями, также подпадает под сферу применения гарантий, предусмотренных в пункте 2 статьи 19, а любое вмешательство, сопряженное с применением таких косвенных мер, не может выходить за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 19.
El Relator Especial toma nota de que las medidas indirectas para impedir la expresión de opiniones y criterios considerados indeseables, como los abusos cometidos por las editoriales, tipografías, servicios de distribución, compañías de radiodifusión y teledifusión y monopolios controlados por el Estado, quedan asimismo dentro del alcance de la protección otorgada por el párrafo 2 del artículo 19, y toda intromisión a que dan lugar esas medidas indirectas deberá estar limitada por lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19.

Рабочая группа не согласна с мнением о том, что дело также подпадает под категорию I категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе, поскольку факт причинения ножевых ранений, за которые был осужден Чэнь Кэгуй, не оспаривается.
El Grupo de Trabajo rechaza el argumento de que el caso también se inscribe en la categoría I aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo, por cuanto no se cuestionan las lesiones por arma blanca por las que se procesó a Chen Kegui.

Эта деятельность также подпадает под раздел 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление"; раздел 24" Права человека" и раздел 29F" Административное обслуживание, Женева" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Las actividades también están comprendidas en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias; sección 24, Derechos humanos; y sección 29F, Administración, Ginebra, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Он отмечает, что социальная маргинализация коренного населения также подпадает под мандат Комитета, поскольку расовой дискриминацией по смыслу Конвенции является не только институционализированная дискриминация, но и любая дискриминация в политике или практике, которая увековечивает маргинализацию и обнищание определенных этнических групп.
El orador señala que la marginalización social que sufren las poblaciones indígenas también está dentro del mandato del Comité, dado que la discriminación racial, a efectos de la Convención, no es únicamente la discriminación institucionalizada, sino toda discriminación producida por políticas o prácticas que perpetúen la marginalización y el empobrecimiento de determinados grupos étnicos.

Задержание д-ра аль- Фалеха также подпадает под категорию II, поскольку единственным возможным объяснением его ареста является, как следует понимать, осуществление д-ром аль- Фалехом своего права на свободу выражения мнений посредством публикации статей в лондонских газетах, подписания открытого письма наследному принцу( от него требовали снять свою подпись) и его гуманитарное вмешательство в отношении д-ра аль- Хамеда.
La detención del Dr. Al-Faleh también corresponde a la categoría II, ya que la única explicación posible de su detención parece ser el ejercicio de su derecho a la libertad de expresión a través de la publicación de artículos en periódicos londinenses, la firma de una carta abierta al Príncipe Heredero(firma que se le pidió que retirase) y su intervención humanitaria en nombre del Dr. Al Hamed.

Упомянутые заводы также подпадают под действие режима гарантий Евратома.
Estas instalaciones también están bajo el control de seguridad de EURATOM.

Мирные сторонники демократии или прав меньшинств также подпадают под сферу охвата ее мандата.
También quedan dentro del alcance del mandato los defensores de los derechos democráticos o de las minorías por medios pacíficos.

Мы понимаем, что сфера применения договора включает также подпадающую под контроль деятельность, которая описывается в разделе IX.
A nuestro entender, el alcance del tratado también cubre las actividades que se deben controlar, indicadas en la sección IX.

Преступления, совершенные за границей, также подпадают под сферу действия уголовного закона Германии, как это определено соответствующими статутными положениями.
Los delitos cometidos en el extranjero están también dentro del ámbito de la legislación penal alemana, según se define en las disposiciones legislativas pertinentes.

Такая более широкая формулировка, видимо, дает основания полагать, что предварительные административные решения также подпадают под действие положений Пакта.
Esta frase más amplia parece dar a entender que las decisiones administrativas preliminares también quedan abarcadas por el Pacto.

Другие формы порабощения, аналогичные рабству, также подпадают под эту категорию.
Otras formas de servidumbre similar a la esclavitud entran también dentro de esta categoría de actos delictivos.

Финансирование терроризма и деятельность и каналы, связанные с неофициальным движением средств и отмыванием денег, также подпадают под действие Закона 1999 года о регулировании операций с иностранной валютой и Закона 2002 года о предотвращении отмывания денег.
En la Ley del régimen cambiario de 1999 y la Ley de prohibición del blanqueo de capitales de 2002 también se contemplan la financiación del terrorismo y las actividades y los canales relativos a los movimientos de fondos no oficiales y al blanqueo de capitales.

Муниципальные радио- и телевизионные станции, созданные местными муниципалитетами и находящиеся в их собственности, также подпадают под категорию государственных средств массовой информации и не могут быть приватизированы без предварительного согласия местных органов управления.
Las estaciones de radio y televisión municipales, fundadas por los municipios y de propiedad de éstos, también entran en la categoría de los medios de comunicación oficiales y no pueden ser privatizadas sin el consentimiento previo de las administraciones locales.

Кроме того, при определенных обстоятельствах имущественные правонарушения более общего характера, хищения и кражи также подпадают под сферу охвата статьи 19 Конвенции против коррупции.
Además, en ciertos casos, los delitos de carácter más general que afectan a los bienes, así como la malversación y el robo, entran también en el ámbito del artículo 19 de la Convención contra la Corrupción.

Эти мероприятия также подпадают под раздел 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;; раздел 23<< Права человека>gt; и раздел 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Están incluidas también en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias; la sección 23, Derechos humanos; y la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Вместе с тем существуют различные другие механизмы, также подпадающие под широкое определение" электронной подписи", которые могут применяться на современном этапе или рассматриваться на предмет будущего применения для выполнения одной или нескольких вышеупомянутых функций собственноручных подписей.
No obstante, existen otros diversos mecanismos, que también están englobados en el concepto amplio de" firma electrónica", que pueden utilizarse actualmente, o cuya utilización futura puede estudiarse, con miras a cumplir una o más de las funciones de las firmas manuscritas antes mencionadas.

Оговорки, запрещаемые в соответствии с проектом руководящего положения 3. 1. 7 как неясные или общие, могут также подпадать под содержащееся в проекте руководящего положения 1. 1. 1 определение оговорок, направленных на изменение юридического действия договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к государству, которое формулирует оговорку.
Las reservas prohibidas con arreglo al proyecto de directriz 3.1.7 como vagas o generales podían también entrar en la definición del proyecto de directriz 1.1.1 de las reservas que tienen por objeto modificar el efecto jurídico del tratado en conjunto con respecto a determinados aspectos de su aplicación en el Estado que formula la reserva.