Примеры использования Abarcados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos de selección abarcados por la Guía 3- 5 7.
La igualdad entre los géneros también es otro de los temas abarcados.
Sectores estudiados y sectores no abarcados por el estudio;
Оцениваемые сектора и сектора, не включенные в оценку;Desechos abarcados y sistema de control del movimiento transfronterizo.
III. Hallazgos en los territorios abarcados por el mandato.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Consideramos que es necesario preparar unalista detallada de los artículos que han de quedar abarcados.
Al mismo tiempo, la lista de los delitos abarcados es demasiado amplia.
В то же самое время перечень включенных в него преступлений очень обширен.Los índices de utilización de los órganos abarcados en la muestra correspondientes al período comprendido entre 1994 y 1996 se presentan a continuación en forma tabulada para fines de comparación:.
Коэффициенты использования по органам, включенным в выборку, за период 1994- 1996 годов представлены для целей сравнения в следующей таблице:.Las comunidades necesitadas de los pueblos y ciudades abarcados por la Zona Especial.
Los índices de utilización de los órganos abarcados por la muestra entre 2002 y 2004 se presentan a continuación en forma tabulada para facilitar la comparación:.
Ниже для целей сравненияприводится в табличной форме коэффициент используемости по включенным в выборку органам за период с 2002 по 2004 год:.El Presidente también informó sobre otros temas abarcados en el período de sesiones.
En cambio, los Convenios establecían criterios para determinar su aplicabilidad en casos particulares y dejaban a cargo de las partesnacionales la tarea de determinar con precisión los grupos abarcados.
В них установлены критерии, благодаря которым их охват определяется в каждом конкретном случае, а национальные стороны сами точно определяют соответствующие группы.En la actualidad, el número de Estados abarcados por las zonas libres de armas nucleares pasa de los 100.
Сейчас зонами, свободными от ядерного оружия, охвачено более 100 государств.Las diferencias estriban en el número, las competencias, los niveles y los sectores abarcados por los servicios financieros.
Они могут различаться по числу, кругу полномочий, уровню и охвату секторов финансовых услуг.Expresó la esperanza de que todos los países abarcados en su mandato lo recibieran y le brindaran asistencia para el cumplimiento de su misión.
Он выразил надежду на то, что все страны, на которые распространяется его мандат, смогут принять его и оказать ему содействие в осуществлении возложенной на него миссии.Las disposiciones del Protocolo de Kyoto relativas a los gases de efecto invernadero y los sectores abarcados se mantienen invariables.
Los desastres abarcados por el procedimiento de llamamientos unificados han sido pocos y el procedimiento no ha alcanzado a satisfacer las necesidades de las poblaciones vulnerables en las emergencias olvidadas.
Охват бедствий самим ПСД является ограниченным и не удовлетворяет потребности уязвимого населения, оказавшегося в чрезвычайных ситуациях, не получивших освещения.El tipo de cambio competitivo se utilizaba para las importaciones de bienes yservicios no abarcados por el tipo oficial básico.
Конкурентоспособный обменный курс применялся в случае импорта товаров иуслуг, на которые не распространялся основной официальный обменный курс.Los capítulos del informe delComité Especial1 relativos a los territorios no abarcados por otros temas del programa se referían a los siguientes territorios:.
Главы доклада Специального комитета1, посвященные территориям, не охваченным другими пунктами повестки дня, касались следующих территорий:.Sírvanse facilitar información sobre la situación de las mujeres más ancianas yde las mujeres con discapacidad en todos los ámbitos abarcados por la Convención.
Просьба предоставить информацию о положении женщин пожилого возраста и женщин-инвалидов во всех областях, которые охватывает Конвенция.En la presente sección sedestacan los aspectos relacionados con la coordinación en los países abarcados por el sistema de coordinadores residentes.
В настоящем разделе освещаются аспекты,связанные с координацией в тех странах, которые охвачены системой координаторов- резидентов.Algunas medidas se indicaban a un nivel menos agregado que una línea arancelaria,sin una indicación específica de los productos no abarcados por la medida.
Некоторые меры предусматриваются на более низком в сравнении с тарифной позицией уровнеагрегирования без конкретного указания продукции, на которую данная мера не распространяется;A pesar de este número de ofertas, las mejoras de calidad hansido limitadas tanto por lo que respecta a los sectores abarcados como a la profundidad de las ofertas.
Несмотря на такое количество предложений качество повысилось незначительно какв плане секторального охвата, так и в плане содержания предложений.Al Comité le preocupa que en el informe no se haya presentado suficienteinformación sobre la situación de las mujeres rurales en los ámbitos abarcados por la Convención.
Комитет озабочен тем, что в докладе нет достаточнойинформации о положении сельских женщин в областях, которые охватывает Конвенция.Las conclusiones aportaron valiosas enseñanzas sobre el cumplimiento yla ejecución de los 10 instrumentos obligatorios de la OMI abarcados por el Plan de auditorías.
По итогам ревизий можно извлечь ценные уроки вконтексте осуществления и обеспечения соблюдения 10 обязательных документов ИМО, которые охватывает система проверки.Brindarán asistencia a la División de Mediación, en cuanto sea necesario,a fin de facilitar la prestación de servicios de mediación a los funcionarios abarcados por la oficina regional;
Оказывать, по мере необходимости, помощь Отделу посредничества в целяхсодействия предоставлению посреднических услуг персоналу, охватываемому региональным отделением;Asimismo, se está realizando, en consulta con la OMI, una evaluación de la medida en que las directrices técnicas vigentes delConvenio de Basilea pueden aplicarse a los desechos abarcados por el Convenio MARPOL.
В консультации с ИМО проводится также оценка того,в какой степени нынешние технические ориентиры Базельской конвенции охватывают отходы МАРПОЛ.El principio aut dedere aut judicare también está codificado en diversos tratados,lo que indica que se aplica también a delitos no abarcados por la jurisdicción universal.
Принцип aut dedere aut judicare был также закреплен в ряде международных договоров,что свидетельствует о его применении к преступлениям, на которые не распространяется универсальная юрисдикция.El acuerdo y el protocolo propuestos contenían referencias explícitas a otras fases de negociacionesrelativas a ex afiliados a la Caja no abarcados por ese acuerdo inicial.
В предлагаемых соглашении и протоколе содержатся ясно выраженные ссылки на дальнейшие этапы проведенияпереговоров по вопросу о бывших участниках Фонда, на которых не распространяется это первоначальное соглашение.El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por recabar de manera sistematizada datos cuantitativos ycualitativos sobre todos los ámbitos abarcados por el Protocolo Facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по сбору и систематической обработке количественных икачественных данных о ситуации во всех сферах охвата Факультативного протокола.
