ПОДПАДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• corresponden
• estaban sujetos
• se incluyeron
• entrarían
• estaban sometidos

Примеры использования Подпадали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Факты, установленные на территориях, которые подпадали под мандат.
III. Hallazgos en los territorios abarcados por el mandato.

Физические лица в Макао подпадали под юрисдикцию Португалии до 19 декабря 1999 года.
Los individuos de Macao estaban sometidos a la jurisdicción de Portugal hasta el 19 de diciembre de 1999.

Обеспечить, чтобы случаи, содержащие понятие" обещание", подпадали под концепцию" предложение".
Asegurar que los casos de" promesa" estarán cubiertos bajo el concepto de" oferta".

Однако, изучая рассматриваемую претензию, Группа убедилась в том, что эти товары, представлявшие собой медицинскую продукцию, под эмбарго не подпадали.
Sin embargo, en la reclamación que se examina, el Grupo pudo comprobar que las mercancías y los medicamentos no estaban sujetos al embargo.

Таким образом, г-н Циклаури подтверждает, что предъявленные ему обвинения подпадали под амнистию.
De esta forma, el Sr. Tsiklauri confirma que las acusaciones contra él estaban comprendidas en la amnistía.

На конец 1996 года под гарантии Агентства подпадали более 154 000 тонн ядерного материала. Это примерно на 43 процента больше, чем пять лет назад.
A fines de 1996 se aplicaron las salvaguardias del Organismo a más de 154.000 toneladas de materiales nucleares, es decir, 43% más que hace cinco años.

Это было бы справедливо и в случае преимущественно весьма старых ядерных объектов, которые подпадали бы под действие ДЗПРМ.
Esto se podría aplicar también a las instalaciones nucleares que estarían sujetas a un TCPMF, la mayoría de las cuales son muy antiguas.

Нет необходимости в том, чтобы эти виды продуктов подпадали под сферу действия СПМРХВ, когда, как в нашем случае, национальное ведомство иным образом обеспечивает требуемый надзор.
No es necesario que estos productos se incluyan en el SAICM en los casos en que, como el nuestro, un organismo nacional se ocupa de reglamentarlos.

Перечень дел под рубрикой C: соответствующие лица были освобождены из-под стражи 14 марта 1985 года; их дела подпадали под действие Закона 15. 737.
En cuanto a los casos bajo el epígrafe C, estas personas fueron puestas en libertad el 14 de marzo de 1985; sus casos se trataron con arreglo a la Ley Nº 15737.

Суд пришел к выводу о том, что проведенные собрания носили мирный характер, не подпадали под категорию запрещенных законом и, кроме того, не проводились в запрещенном месте.
El tribunal constató que las reuniones celebradas fueron pacíficas, no correspondían a los tipos de reuniones prohibidas por la ley y no se celebraron en un lugar prohibido por la ley.

Если говорить о нарушении конкретных законов, то 84, 3 процента выявленных лиц и 76, 4 процента выявленных лиц подпадали под действие Закона о борьбе с проституцией.
Desde el punto de vista de la violación de la ley, 84,3% de los casos y 76,4% de las personas identificadas caen bajo las disposiciones de la ley antiprostitución.

Под данную амнистию подпадали все задержанные, являвшиеся членами политических группировок, и половина наказаний за уголовные преступления при отсутствии личных притязаний;
Se incluyeron en esta amnistía a todos los detenidos afiliados a facciones políticas; además se redujo las penas a la mitad en los casos en los que no habían demandas civiles.

ЭКЛАК разъяснила, что использование кода статьи 1082( выплаты ex gratia) было разрешено удостоверяющим сотрудником ввиду того, что соответствующие расходы подпадали под категорию таких выплат.
La CEPAL señaló que el oficial certificador permitió el uso del código de objeto 1082(pagos a título graciable) suponiendo que se trataba de gastos de ese tipo.

И наконец, 3 процента всех женщин репродуктивного возраста не подпадали ни под одну из вышеупомянутых категорий, но при этом заявляли, что больше иметь детей не хотят.
Finalmente, menos del 3% de todas las mujeres en edad de procrear no corresponden a ninguna de las categorías precedentemente definidas y, simultáneamente, afirman que no quieren quedar embarazadas.

Первоначально под действие этого закона подпадали предприятия лишь шести крупных отраслей, в которых предприятия просуществовали не менее трех лет, а число работников составляло 50 человек и более.
Al principio la Ley se aplicaba sólo a establecimientos de seis sectores industriales importantes que habían cumplido tres años de existencia y que empleaban a 50 o más trabajadores.

Он утверждает, что преступления, в которых он был обвинен и осведомленность о которых он отрицает, подпадали под амнистию, объявленную 3 августа 1992 года, которая, по его словам, гласила:"…№ 10.
Sostiene que los delitos que se le imputan, de los que niega tener todo conocimiento, quedaron comprendidos en la amnistía del 3 de agosto de 1992 que, según él, dice:" 10.

Хотя эти должностные лица не подпадали под действие договора страхования УВКБ на случай злоумышленных деяний, УВКБ сочло выплату этих компенсаций своим нравственным долгом.
Si bien esos funcionarios no estaban cubiertos por la póliza del ACNUR de seguro contra daños causados por actos intencionales, el Alto Comisionado consideró que tenía la obligación moral de efectuar esos pagos.

В новом законодательстве следует установить пороговые уровни с использованием эмпирических исследований для обеспечения того, чтобы под процедуры контроля подпадали только потенциально антиконкурентные сделки.
Se deben introducir umbrales en la nueva ley, que se fijarían por investigaciones empíricas para que sólo se someta a control a las transacciones que podrían tener efectos anticompetitivos.

Ежегодные целевые показатели, которые подпадали под эту же категорию, классифицировались как<< слабые>gt;, что с разной частотностью встречалось в контексте различных целей;
Las metas anuales que se quedaron también por debajo de las normas se clasificaron en la categoría denominada" de menor alcance", fenómeno que varió en su frecuencia dentro de los objetivos y entre ellos;

Хотелось бы отметить, что изначально согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи под сферу применения договора о торговле оружием подпадали только импорт, экспорт и передача обычных вооружений.
Cabe señalar que el mandato original para el tratado sobre el comercio de armas contenido en la resolución correspondiente de la Asamblea General se refería únicamente a la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

По состоянию на конец 2000 года под мандат УВКБ подпадали примерно 21, 8 млн. человек; сопоставимые показатели за 1999 и 1998 годы составляли соответственно порядка 22, 3 млн. и 21, 5 млн.
A finales de 2000 había unos 21,8 millones de personas de la competencia del ACNUR; las cifras correspondientes a 1999 y 1998 eran de unos 22,3 millones y 21,5 millones respectivamente.

В любом случае многие наблюдательные посты и пункты сбора оружия находились в районах, контролируемых сербами, и уже подпадали под строгий и тщательный контроль за передвижением со стороны боснийских сербов.
En cualquier caso, muchos puestos de observación y centros de recolección de armas estaban situados en zonas controladas por los serbios y sometidos ya a un control de la circulación estricto y detallado por parte de los serbios de Bosnia.

Из данного решения следует, что действия журналиста не подпадали под положения пункта 2 статьи 20 МПГПП, главным образом поскольку они не представляли собой пропаганды ненависти.
Parece desprenderse claramente de esa decisión que la acción del periodista no entraría en el ámbito de aplicación del párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, principalmente porque no constituye una apología del odio.

Она не привела никаких оснований для невыполнения этого требования, за исключением ее заявления ex post facto относительно того, что она не должна была направлять такое уведомление ввиду того, что ее действия не подпадали под действие Закона 1907 года.
En ningún momento explica por qué razón no lo hizo; se limita a sostener ex post facto que no tenía obligación de notificar su acción a las autoridades porque no correspondía al ámbito de la Ley de 1907.

Кыргызская Республика еще не приняла решения по международному усыновлению, под которое подпадали дети с нарушением физического и умственного развития, имеющие мало перспектив найти себе приемную семью в Кыргызстане.
La República Kirguisa todavía no ha tomado una decisión sobre la adopción internacional, donde entrarían los niños con problemas de desarrollo físico y mental que tienen pocas perspectivas de encontrar una familia adoptiva en Kirguistán.

Банки, заключающие договоры об иностранной валюте, обладают автономией и полной свободой заключать договоры и могли бы добавлять положения о взаимных расчетах, если они пожелают, чтобы такие сделки не подпадали под действие конвенции.
Los bancos que celebran contratos de cambio de divisas tienen autonomía y libertad absoluta para hacerlo, por lo que pueden agregar disposiciones sobre compensación por saldos netos si desean que esas operaciones no sean reguladas por la Convención.

Указом№ 8202/ 06 установлено денежное пособие ветераном Чакской войны в размере 247 долл. США на человека. Под действие этого указа вначале подпадали 4 600 ветеранов, однако их численность в настоящее время сократилась до 1 900 вследствие естественной убыли.
Por Decreto Nº8202/06 se otorga un subsidio a los Veteranos de la Guerra del Chaco(US$ 247 por persona) que benefició inicialmente a 4600 veteranos, cifra que disminuyó a 1900 por razones de deceso.

В соответствии с объявленным противозаконным разделом работодатели, установившие план равной оплаты труда до вступления Закона в силу в 1996 году, освобождались от обязательного выполнения положений общего режима, под который подпадали другие работодатели.
La sección impugnada exoneraba a los empleadores que habían establecido un plan de equidad en la remuneración con anterioridad a la introducción de la Ley en 1996 de la obligación de cumplir las disposiciones del régimen general aplicable a otros empleadores.

В 1998 году на рынке труда было зарегистрировано в общей сложности 6 300 иммигрантов. 4 900 иностранных граждан подпадали под действие мер по поощрению занятости, и 8 100 иностранных граждан были записаны на курсы подготовки в целях стимулирования занятости.
En 1998 había un total de 6.300 inmigrantes en el mercado laboral. Cuatro mil novecientos extranjeros se beneficiaban de las medidas de promoción del empleo, y 8.100 estaban inscritos en programas de capacitación para promover el empleo.

Поэтому он считает полезным изучить возможности формулирования руководящих указаний как для частных субъектов, так и правительств в деле осуществления Конвенции частными субъектами, занимающимися предоставлением услуг, которые традиционно обеспечивались государствами- участниками и подпадали под сферу действия их обязательств в соответствии с Конвенцией.
Consideró, pues, útil explorar las posibilidades de orientar a las entidades del sector privado y a los gobiernos en la aplicación de la Convención por entidades privadas que intervienen en la prestación de servicios que tradicionalmente han venido prestando los Estados Partes y que corresponden al ámbito de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.