Примеры использования Se someta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que se someta al polígrafo.
Queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/61/L.40 sin que se someta.
Nuestro padre desea que se someta a juicio.
La Comisión aprueba el proyecto de decisión A/C.6/61/L.12 sin que se someta a.
Комитет принял проект решения A/ C. 6/ 61/ L. 12 без голосования.El PRESIDENTE sugiere que se someta a votación el párrafo 4.
Люди также переводят
El Consejo aprueba su proyecto de informe a la Asamblea General sin que se someta a votación.
Y si no consigo que su madre se someta a mí, también, no será por mi culpa.
La Administración acepta que toda posible reducción del alcance de lasobras del edificio de la Asamblea General se someta a esta para su aprobación.
Администрация согласилась с тем, чтобы вопрос о потенциальном уменьшенииобъемов работ в здании Генеральной Ассамблеи был внесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Velar por que no se someta a los niños a ningún tipo de abuso por causa de sus vulnerabilidades.
¿Está sugiriendo que el gobernador se someta ante una amenaza anónima?
Disponer que el caso se someta a las autoridades competentes del país requerido a efectos de enjuiciamiento;
Обеспечение того, чтобы дело было передано компетентным органам запрашиваемой страны на предмет уголовного преследования;Velando por que sólo se someta a pruebas a los candidatos que proporcionen una identificación adecuada y certificación médica;
Обеспечить, чтобы экзамену подвергались лишь те кандидаты, которые предоставляют необходимые документы для установления личности и подтверждают прохождение медицинского освидетельствования;El proyecto se debate en la actualidad en el Parlamento y probablemente se someta a votación el año que viene.
Этот проект в настоящее время находится на рассмотрении парламента и, по всей видимости, будет поставлен на голосование в будущем году.Por consiguiente, la Junta recomienda que se someta a fiscalización el APAAN, conforme a lo dispuesto en la Convención de 1988.
Поэтому Комитет рекомендует поставить АФААН под контроль, предусмотренный Конвенцией 1988 года.Sea como fuere, el fiscal tiene la obligación de limitar, en la mayor medida posible,las restricciones a los contactos con el mundo exterior a las que se someta al detenido.
Вместе с тем прокурор обязан сокращать до максимально возможнойстепени любые ограничения на контакты с внешним миром, которым подвергается задержанное лицо.Sobre esta base, la delegación china solicita que se someta a votación este proyecto de resolución y se abstendrá en la misma.
Исходя из этого, китайская делегация просит поставить данный проект резолюции на голосование и намерена при этом воздержаться.Asegurar que no se someta a ningún niño a maltrato ni tortura cuando esté en contacto o en conflicto con la ley, especialmente durante la detención y la investigación;
Обеспечить, чтобы ни один ребенок не подвергался надругательствам и пыткам, находясь в контакте или конфликте с законом, особенно во время ареста и расследования;Despenalizar el aborto y velar por que en ninguna circunstancia se someta a represalias a las niñas y las mujeres por solicitar el aborto(Noruega);
Декриминализировать аборты и обеспечить, чтобы девочки и женщины ни при каких обстоятельствах не подлежали репрессиям за попытки сделать аборт( Норвегия);Por lo tanto, el Canadá lamenta que algunas delegaciones hayan roto el consenso sobre una redacción aceptada en el pasado yque el proyecto de resolución se someta a votación.
Поэтому Канада сожалеет, что несколько делегаций нарушили консенсус по формулировке, принятой в прошлом,и что проект резолюции будет поставлен на голосование.En toda decisión de la Comisión que se someta a la Asamblea General de las Naciones Unidas se deberá resaltar ese objetivo.
В любом решении Комиссии, которое будет передано Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, следует акцентировать эту цель.Espera que estas propuestas, así como la de crear un fondo fiduciario,consten en el proyecto de resolución que se someta a la aprobación de la Asamblea General.
Оратор надеется, что эти предложения, а также предложение об учреждении целевогофонда найдут свое отражение в проекте резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на утверждение.Cualquier miembro podrá pedir que se someta inmediatamente a votación una decisión relacionada con el procedimiento de trabajo del Comité.
Любой член Комитета может просить,чтобы решение относительно порядка ведения заседания Комитета было немедленно поставлено на голосование.Por último,los países nórdicos desean que el proyecto definitivo de estatuto se someta a la aprobación de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Наконец, страны Северной Европы выражают желание, чтобы окончательный проект статута был представлен на утверждение Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.Al extranjero se le puede exigir que se someta a un reconocimiento médico(que puede implicar detención) o que tenga fondos suficientes para costear sus gastos médicos.
Иностранец, вероятно, должен пройти медицинское обследование( которое может быть связано с задержанием) или иметь достаточно средств, чтобы покрыть свои медицинские расходы.El Comité recomiendaal Estado parte que se cerciore de que en ninguna circunstancia se someta a detención administrativa a los niños solicitantes de asilo, no acompañados o migrantes.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети- просители убежища, несопровождаемые дети и дети- мигранты не подвергались административному задержанию ни при каких обстоятельствах.Algunas delegaciones han solicitado que se someta oficialmente a la aprobación de la Conferencia la cuestión del restablecimiento del comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.
Кое-какие делегации просили официально поставить вопрос о воссоздании Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, представив его Конференции на предмет одобрения.El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América) pide que se someta a votación la aprobación del Estatuto en su conjunto, de conformidad con el artículo 36 del reglamento.
Г-н ШЕФФЕР( Соединенные Штаты Америки) в соответствие с правилом 36 правил процедуры просит поставить на голосование Статут в целом.La humanidad no permanecerá indiferente cuando se someta flagrantemente a las personas al genocidio por razones de fanatismo étnico o conveniencia política.
Человечество не должно быть сторонним наблюдателем, когда по причинам этнического фанатизма или политических целей люди открыто подвергаются геноциду.Está prohibido todo procedimiento en que se someta al preso a cualquier forma de tortura, maltrato, degradación o experimentación médica o científica.
Любые меры, в результате которых заключенный подвергается в той или иной форме пыткам, жестокому обращению, унижению или медицинским либо научным экспериментам, запрещены.
