Примеры использования Se planteará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy seguro de que el problema de capacidad de Brady se planteará.
En el futuro se planteará el problema de la armonización del código con el proyecto de estatuto del tribunal.
En tanto las disposiciones de ambas convenciones sean compatibles, no se planteará el problema de la doble aplicabilidad.
Постольку, поскольку положения этих двух конвенций совместимы, проблема двойственной применимости возникать не будет.En este caso se planteará la cuestión de determinar a qué órgano se ha de responsabilizar.
Si dos cesionariostienen derechos indivisos sobre el mismo crédito,¿no se planteará un problema de reclamaciones concurrentes?
Если в одной и той же дебиторской задолженностипредставлены неделимые интересы двух цессионариев, не возник- нет ли проблема конкуренции требований?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta cuestión se planteará próximamente durante una videoconferencia con el mecanismo nacional de prevención del Paraguay.
Вопрос будет обсуждаться в ближайшее время на видеоконференции с национальным превентивным механизмом Парагвая.El problema principal y más complicado de la divulgación se planteará respecto de las preocupaciones de seguridad nacional de los países.
Первостепенным и наиболее сложным вызовом в связи с распространением будут озабоченности стран по поводу национальной безопасности.Это междисциплинарный вопрос, по которому, как указал ряд делегаций, должна Una vez que se haya establecido ese mecanismo, se planteará necesariamente la cuestión relativa a la cooperación.
Как только этот механизм будет создан, обязательно возникнет вопрос о сотрудничестве.Otra cuestión clave que se planteará en 2010 es la puesta en práctica de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/63/881).
Еще одна важная задача на 2010 год-- выполнение доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( А/ 63/ 881).El PRESIDENTE asegura a los delegados de la República Islámica del Irán yde Cuba que la cuestión se planteará ante las autoridades competentes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителей Исламской Республики Иран и Кубы в том,что этот вопрос будет поставлен перед компетентными органами.El problema a nivel político que se planteará en los meses próximos será saber aprovechar esos acontecimientos de orden militar y político para crear una base para la reconciliación nacional.
В ближайшие месяцы политическая задача будет заключаться в трансформации военно-политической ситуации, с тем чтобы она стала основой для национального примирения.Ese es elproblema que hoy se plantea en la reunión actual del Comité Preparatorio y que el día de mañana se planteará en la Conferencia de las Partes de 2005.
Вот проблема,которая Por lo que respecta a otros informes, se planteará la cuestión al Secretario de la Junta de Auditores y se comunicará la respuesta a la Comisión en su próxima sesión.
Что касается других докладов, то вопрос будет поставлен перед секретариатом Комиссии ревизоров, и ответSi se determina que el Estado que solicitó la extradiciónincumplió las normas del proceso penal, se planteará la necesidad de anular o impugnar el fallo emitido.
В случае выявления несоблюденияЗапрашивающей Стороной пределов уголовного преследования ставится вопрос о необходимости отмены или опротестования состоявшегося решения.El Grupo también tiene interés por conocer cómo se planteará en el nuevo marco de movilidad, la cuestión de la memoria institucional al tiempo que se establece una fuerza de trabajo móvil.
Группа также задает вопрос, каким образом новая система мобильности будет решать проблему институциональной памяти, создавая при этом мобильную рабочую силу.La UNMIBH se enfrenta en la actualidad con algunas incertidumbres financieras, así como con el dilema que se planteará si la IFOR, tal como se prevé, se retira al final del año.
МООНБГ в настоящее время находится в ситуации финансовой неопределенности, а также неопределенности, связанной с дилеммой, которая возникнет в случае предполагаемого вывода СВС к концу этого года.En ese momento se planteará de nuevo el problema de encontrar una fórmula para tramitar el resto de los casos que resulte aceptable para ambas partes, pues entrañará las mismas dificultades que en diciembre del año pasado.
К этому времени вновь возникнет проблема определения приемлемого для обеих сторон порядка рассмотрения оставшихся заявлений, в связи с чем перед нами встанет такая же задача, что и в декабре прошлого года.Por ejemplo, el día en que la Unión Europea cobreexistencia con una firme identidad política propia, se planteará el problema del lugar que se le ha de asignar en el Consejo de Seguridad.
Например, когда начнет действовать Европейский союз,имеющий свою собственную сильную политическую индивидуальность, возникнет проблема относительно того, какой статус будет ему предоставлен в Совете Безопасности.No se planteará la cuestión de quién debería" dar" garantías de seguridad negativas si la decisión de aplicar esas garantías adopta la forma de un tratado que puedan firmar o al que puedan adherirse todos los Estados, posean armas nucleares o no.
Вопрос о том, кто должен" давать" НГБ, не возникнет, если мера в виде НГБ примет форму договора, открытого к подписанию или присоединению всех государств, будь обладатели или Uno de los problemas esenciales que se plantea en el país, y que se planteará cada vez más en lo sucesivo, es el del tratamiento de los obreros extranjeros en situación regular o irregular.
Одной из важнейших проблем, которые стоят перед страной и которые станут еще актуальнее в будущем, является проблема обращения с трудящимися- иностранцами, находящимися в стране на законных основаниях или незаконно.Concretamente, si el Estado del funcionario que goza de inmunidad ratione materiae no invoca la inmunidad en la fase inicial del proceso,este podrá seguir su curso y no se planteará la cuestión del incumplimiento de las obligaciones dimanantes de la inmunidad.
В частности, если государство должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, не задействует иммунитет на начальных стадиях процесса,то процесс может развиваться дальше, и вопрос о нарушении обязательств, вытекающих из иммунитета, не возникает.Por otra parte y en vista de la aplicación de las IPSAS, se planteará la necesidad de velar por que se cuente con la capacidad de organización para contabilizar y depreciar los bienes de capital por separado.
Кроме того, в связи с внедрением МСУГС необходимо создать отдельные организационные подразделения, которые будут заниматься составлением отчетности по операциям с капитальными активами и начислять по ним амортизацию.Si el licenciatario también concede una garantía real sobre sus derechos, como sublicenciante, frente al sublicenciatario, conforme al régimen recomendado en la Guía,no se planteará ningún conflicto de prelación entre las dos garantías reales, ya que gravan distintos bienes.
Если лицензиат также предоставляет обеспечительное право в своих правах как сублицензиара по отношению к сублицензиату, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве,никаких коллизий приоритетов между двумя обеспечительными правами не возникает, поскольку они обременяют разные активы.La cuestión de la financiación se planteará sin duda alguna en la Conferencia de Examen, pero no debería usarse como una razón para reducir la cantidad o calidad de los recursos para otras actividades de desarrollo.
Вопрос о финансировании несомненно возникнет на Конференции по обзору, однако его не следует использовать в качестве причины для сокращения количества или снижения качества ресурсов, предназначенных для других видов деятельности в области развития.Ahora bien, una vez que el órgano competente se haya pronunciado sobre la compatibilidad ola incompatibilidad de las reservas, se planteará la cuestión del curso que ha darse a su decisión, cuestión a la que aún no ha respondido la Comisión de Derecho Internacional.
Однако после того, как тот или иной компетентный орган примет решение относительно совместимости илинесовместимости оговорки, встанет вопрос о том, что делать с этим решением, на который Комиссия по международному праву пока не дала ответа.No obstante, está claro que se planteará un problema si la búsqueda ilegítima del mejor foro da por resultado que un deudor se encuentre en una situación más ventajosa, con el consiguiente perjuicio para los acreedores.
Однако эта проблема, очевидно, возникает в том случае, когда неправомерный поиск наиболее удобного для должника суда приводит к тому, что должник оказывается в более выгодном положении, тогда как интересам кредиторов наносится ущерб.El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) señala que el problema que acaba de mencionar el representante de los Estados Unidos acerca de la falta de protección de las partes en un acuerdo decompensación global por saldos netos también se planteará si la Comisión aprueba el criterio del artículo 4.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) отмечает, что проблема, только что упомянутая представителем Соединенных Штатов в связи с отсутствиемзащиты для сторон соглашения о взаимных расчетах, возникнет также в том случае, если Комиссия согласится с подходом, предусмотренным в статье 4.Esta cuestión se planteará al Secretario General y se le dará curso dentro del contexto de los resultados de la revisión que se está haciendo de los contratos de la serie 100, que probablemente se completará dentro del próximo par de meses;
Этот вопрос будет поставлен перед Генеральным секретарем и рассмотрен в свете результатов нынешнего обзора контрактов серии 100, который планируется завершить в течение следующей пары месяцев;Будут рассмотрены нарушения прав человека инорм международного гуманитарного права и поднят вопрос о том, могут ли принимаемые Израилем меры самообороны квалифицироваться с точки зрения закона как вписывающиеся в понятие соразмерности.
