ВОЗНИК на Испанском - Испанский перевод

• surgió
• se planteó
• se produjo
• se originó
• hay
• suscitó
• tropezó
• ha habido
• emergieron
• derivó

Примеры использования Возник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парень возник ниоткуда.
El chico salió de la nada.

Он возник между микробами.
Fue un tropiezo de los microbios.

В ходе дискуссии возник ряд тем.
Durante el debate se plantearon diversos temas.

У меня возник тот же вопрос.
Me he preguntado lo mismo.

И возник вопрос отцовства их с Эдвардом ребенка.
Y hay un tema de paternidad… con el hijo de ella y Edward.

В другой, гигант возник из огромного яйца.
En otra, un gigante emerge de un enorme huevo.

Человек возник в несовершенном мире, Чарли.
Los hombres surgieron de un defectuoso mundo, Charlie.

Это спиральный фэн-шуй который возник в Шестом Хранилище.
Es una espiral de feng shui que se originó en el almacén seis.

Этот ковен бы не возник без милости твоей матери.
Esta colonia no existiría sin tu madre.

В Непале возник серьезный кризис в области прав человека.
Nepal viene experimentando una grave crisis de derechos humanos.

Терроризм в Грузии возник в 90х годах прошлого столетия.
El terrorismo comenzó en Georgia en el decenio de 1990.

Доля обитаемых планет, на которых возник разум, f с индексом i.
La fracción de planetas habitados en que surge la inteligencia se llama:.

У мисс Фишер возник план вызволить вас из камеры.
La señorita Fisher ha creado un plan para que salgas de la celda.

Но, когда настало время действовать, возник конфликт интересов.
Pero cuando llegaba el momento de obrar surgía un conflicto de intereses.

Данный долг возник за 9 лет до 2 августа 1990 года.
La deuda en cuestión se originó nueve años antes del 2 de agosto de 1990.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на предыдущем заседании возник ряд вопросов.
El PRESIDENTE dice que en la sesión anterior se plantearon varias cuestiones.

В октябре возник новый поток беженцев из Руанды.
Se ha producido una nueva llegada de refugiados provenientes de Rwanda desde octubre.

Возник ряд вопросов в отношении Специальной службы безопасности.
Se han planteado diversas cuestiones en relación con el Servicio Especial de Seguridad.

Иными словами, возник кризис веры в подлинную ценность помощи.
En resumen, hay una crisis de confianza en cuanto a la utilidad de la asistencia.

Между тем, в связи с новыми имущественными законами возник ряд препятствий.
No obstante, las nuevas leyes de la propiedad tropezaron con una serie de obstáculos.

Открытая информация- возник спор о деньгах, которые оставила моя бабушка.
Voy a ser completamente sincero… Hubo un disputa por un dinero que mi abuela dejó.

Также возник ряд вопросов в отношении общего уровня цен в Азии и Африке.
También suscitó algunas preguntas acerca de los niveles de precios generales en Asia y África.

Участвующие страны подчеркивают, что в ходе поясных сопоставлений возник ряд проблем.
Los países participantes subrayaron que la comparación tropezó con varios problemas.

А сам термин возник из-за девочки по имени Натали, жившей через улицу от Шона.
El término provenía de una chica llamada Natalie… que vivía enfrente de Sean.

После окончания конфликта в 1999 году в Косово возник полный институциональный вакуум.
Tras la finalización del conflicto en 1999, en Kosovo había un vacío institucional total.

Неизвестна, но он возник приблизительно в 20- ти световых годах от нашей позиции.
Desconocida. Pero se originó aproximadamente a 20 años luz de nuestra posición.

В контексте разработки показателей деятельности возник целый ряд методологических вопросов.
En el contexto del establecimiento de indicadores de ejecución se plantearon una serie de cuestiones metodológicas.

Тем не менее возник ряд вопросов в отношении формулировки проекта статьи.
No obstante, se plantearon varias cuestiones acerca de la formulación del proyecto de artículo.

Между истцом и ответчиком возник спор относительно налоговых обязательствах последнего.
Se originó una controversia entre ambas partes sobre la responsabilidad fiscal de esta última.

В связи с такими делами возник целый комплекс новых процессуальных вопросов для Суда.
Estas causas han planteado toda una gama de cuestiones de procedimiento nuevas para la Corte.