Примеры использования Derivó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un corte en la tráquea que derivó en hemorragia masiva y muerte.
Разрез трахеи, повлекший обширное кровоизлияние и смерть.Eso derivó en una de las discusiones más intensas que nuestro grupo haya tenido.
Pero se equivocaron. Y eso derivó en la destrucción de la conspiración.
Но они ошиблись… и это привело к разрушению заговора.Y, en algunos casos raros, la vacuna misma falló y derivó en una infección.
El debate derivó en la elaboración de un análisis de esas razones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derivadas de la deforestación
los riesgos derivadosbeneficios que se derivenderivadas de la aplicación
derivadas de la convención
las dificultades derivadasderivadas de las resoluciones
los costos derivadoslos productos derivadosderivadas del examen
Больше
Использование с наречиями
¿Puede contarme cómo esa relación derivó en los hechos del 13 de febrero?
A la larga, esto derivó en la reanudación de los enfrentamientos armados entre las partes y la toma de Bangui por los rebeldes de Seleka.
В конечном счете это привело к возобновлению вооруженных столкновений между сторонами и к захвату Банги повстанческой группой<< Селека>gt;.¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?
Как мы можем отрицать, что бездействие, которое следовало за такими предупреждениями, привело к страшным катастрофам?Un problema más general derivó del éxito mismo del proceso de la Loya Jirga.
Por cierto,esta pieza no constituye uno de los movimientos de la suite para orquesta que el compositor derivó de la ópera para los conciertos.
По воле случая этот музыкальный отрывок не вошел в оркестровую сюиту, которую композитор извлек из оперы для концертов.En esta instancia, la cuestión derivó a un conflicto entre dos municipalidades.
De ellas se derivó la destitución de 16 servidores públicos, en tanto que a 34 se les había iniciado averiguación previa.
На основании этих рекомендаций были освобождены от занимаемых должностей 16 государственных служащих, а в отношении 34 человек было возбуждено предварительное следствие.Pero la potencia de ese libro originariamente derivó de su feroz independencia de las ortodoxias contemporáneas.
Но сила этой книги первоначально происходила от ее жестокой независимости от современной ортодоксии.La policía de Mostar Occidental y su mando son responsablesdel enfrentamiento con los miembros de la marcha bosniaca que derivó en violencia.
Полиция Западного Мостара иее руководство несут ответственность за конфронтацию с боснийскими участниками шествия, которая привела к актам насилия.Utilizando resortes enrollados, derivó la ley de la elasticidad conocida hoy como la ley de Hooke.
Используя спиральные пружины, он вывел закон упругости, известный сегодня как закон Гука.La República Argentina es parte de la Convención de Palermo y de sus Protocolos yfue un activo participante en el proceso que derivó en su adopción.
Аргентинская Республика является участником Палермской конвенции и ее протоколов ииграла активную роль в процессе, который привел к их принятию.El golpe de agosto de 1991 derivó en el alejamiento del presidente Mijail Gorbachov y el fin de la Unión Soviética.
Августовский путч 1991 года привел к уходу президента Михаила Горбачева и распаду Советского Союза.Armenia también sufre manifestaciones,tras la polémica elección de Serzh Sarksyan en febrero de 2008, que derivó en el asesinato de diez personas.
Протесты также происходят ив Ар�� ении после противоречивой победы на выборах Сержа Саркисяна в феврале 2008 года, которая привела к убийству десяти людей.También, en este caso, de esa premisa derivó una serie de iniciativas y actividades en respuesta a ese pedido.
И опять же из этой посылки также возник ряд критически важных инициатив и усилий, призванных дать ответ на ваш запрос.Francia nunca se comprometió de manera entusiasta en el proceso de expansión,mientras que la creación del euro derivó en serias tensiones franco-germanas entre 1993 y 1999.
Франция не принимала активного участия в процессе расширения,в то время как введение евро привело к серьезной напряженности во франко- германских отношениях с 1993 по 1999 годы.Y, por supuesto, Aristóteles no derivó en nada leyes estrictas para estas formas y, por lo tanto, fue el primero en escribir matemáticamente fuera de las matemáticas.
И, конечно, не пустяк то, что Аристотель вывел для этих форм строгие законы и тем самым оказался первым, кто вне математики писал математически.En África, un asociado en la ejecución combinó fondos con su empresaprivada sin reflejarlo debidamente en los registros contables, lo que derivó en pérdidas por valor de aproximadamente 1.000.000 de dólares en los fondos para proyectos.
Африка: партнер- исполнитель смешал полученные на осуществление проекта средства сосредствами своей частной компании и не вел надлежащий бухгалтерский учет, в результате чего убыток составил около 1 млн. долл. США.El acuerdo se derivó del reconocimiento de que ningún explotador de satélites podía por sí solo hacer frente a los retos de la gestión de los desastres naturales.
Основой для этого соглашения стало признание того факта, что ни один оператор или спутник не может в одиночку решить задачи, связанные с ликвидацией последствий стихийных бедствий.Durante la repatriación, el 26 de marzo de 1998,la resistencia de un grupo derivó en un incidente violento en el que se informa de que resultaron muertos ocho individuos junto con un funcionario policial;
Во время репатриации 26марта 1998 года сопротивление одной из групп привело к насильственному инциденту, в ходе которого были убиты восемь индонезийцев, а также один сотрудник полиции;Ello derivó en el levantamiento de las sanciones financieras impuestas a determinadas entidades del Gobierno afgano y permitió que la Autoridad Provisional del Afganistán obtuviera los recursos financieros que tanto necesitaba.
Это привело к снятию финансовых санкций, введенных в отношении некоторых организаций афганского правительства и дало возможность афганскому Временному органу получить очень необходимые финансовые ресурсы.Varios reclamantes piden indemnización por la pérdida de ingresos que supuestamente se derivó de una reducción de la actividad empresarial durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, en algunos casos, durante un período posterior.
Некоторые заявители требуют компенсации потерь дохода, понесенных ими в результате сокращения объема их хозяйственной деятельности в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а иногда и в последующий период.La manifestación derivó en un enfrentamiento entre la Policía Nacional de Liberia y los manifestantes, algunos de los cuales, al parecer, utilizaron armas de fuego y destruyeron bienes de la empresa.
Демонстрация переросла в столкновения между Либерийской национальной полицией и протестующими, некоторые из которых якобы применили огнестрельное оружие и уничтожили имущество компании.Una década de tasas de interés históricamente bajas derivó en desequilibrios económicos a favor de sectores que están altamente apalancados: el sector financiero, el mercado inmobiliario y el capital riesgo.
Десятилетие исторически низких процентных ставок привело к экономическому дисбалансу в пользу секторов с высокой долей заемных средств: финансового сектора, рынка жилья и частного капитала.Aunque a la larga la oradora derivó provecho del programa, se vio ante la difícil disyuntiva de quedarse en Marruecos y sacrificar a sus hijos o regresar al tormento de los campamentos.
Несмотря на то что она лично в конечном итоге выиграла от этой программы, ей пришлось сделать трудный выбор- остаться Del curso práctico se derivó la creación de un comité técnico subregional para África occidental que coordinará su labor con la de los comités técnicos nacionales y actuará como contraparte del PNUFID en la proyección de actividades subregionales de fiscalización de drogas.
В результате этого семинара- практикума был создан субрегиональный технический комитет для стран Западной Африки, который будет координировать свою деятельность с национальными техническими комитетами и выступать в роли партнера ЮНДКП в разработке субрегиональных мероприятий по контролю над наркотиками.
