DERIVADAS DE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• вытекающие из осуществления
• связанные с применением
• обусловленную осуществлением
• в результате осуществления
• возникших в результате применения
• в результате применения
• возникающим в связи с осуществлением

Примеры использования Derivadas de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las economías totales derivadas de la aplicación de la escala común de contribuciones del personal se cifrarían en 5.994.000 dólares anuales.
Общая экономия средств в результате введения общей шкалы налогообложения персонала составит 5 994 000 долл. США в год.

Propuestas programáticas y presupuestarias revisadas para el bienio 2006-2007 derivadas de la aplicación de la resolución 59/283.
Пересмотренные программные и бюджетные предложения на двухгодичный период 2006- 2007 годов, вытекающие из осуществления резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.

Formas de violencia institucionales derivadas de la aplicación de las leyes y reglamentos necesarios para la organización y el funcionamiento de la sociedad privada o pública.
Организационное насилие, вытекающее из применения законов и постановлений, необходимых для организации и функционирования частного или государственного секторов общества:.

En ocasiones, las Naciones Unidas han recibido reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios derivadas de la aplicación de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad.
Порой Организации Объединенных Наций предъявлялись требования о возмещении ущерба в связи с соблюдением режима санкций, введенного Советом Безопасности.

Las ventajas derivadas de la aplicación de la tecnología espacial en diversas esferas son considerables y deberían ser accesibles a todos los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo.
Выгоды, связанные с применением космической техники во многих областях, являются весьма значительными и должны быть доступны для всех государств- членов, включая развивающиеся страны.

En el período que se informa, las actividades del Comité abarcaron una amplia diversidad de cuestiones complejas derivadas de la aplicación de las sanciones obligatorias en vigor.
В течение рассматриваемого периода деятельность Комитета охватывала широкий круг сложных вопросов, связанных с осуществлением действующих обязательных мер.

Las pruebas derivadas de la aplicación legal de técnicas especiales son admisibles si se han autentificado debidamente, de conformidad con el artículo 132 del Reglamento Procesal.
Согласно правилу 132 судебного регламента доказательства, полученные в результате правомерного применения специальных методов расследования, являются приемлемыми, если они надлежащим образом заверены.

Utilizar las comunicaciones nacionales para informar sobre las repercusiones derivadas de la aplicación de las medidas de respuesta al cambio climático adoptadas por otra Parte;
Используют[ должны использовать] национальные сообщения для представления информации о воздействиях в результате осуществления мер реагирования на изменение климата другой Стороной;

África, en el contexto de la justicia ambiental, debería ser equitativamente indemnizada por las pérdidas ambientales, sociales y económicas derivadas de la aplicación de las medidas de respuesta.
Африка, в контексте экологической справедливости, должна получать справедливую компенсацию за экологические, социальные и экономические потери в результате осуществления мер реагирования.

Artículo 15: Las controversias que pudieran surgir entre las Partes, derivadas de la aplicación o interpretación de este Acuerdo, serán sometidas a negociaciones directas entre ellas.
Статья 15. Возможные споры между Сторонами, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, решаются путем проведения прямых переговоров с участием Сторон.

Alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que faciliten información en sus comunicaciones nacionales y/u otros informes pertinentes, sobre sus necesidades y preocupaciones específicas derivadas de la aplicación de las medidas de respuesta;
Призывает Стороны, не включенные в приложение I, предоставлять в их национальных сообщениях и/ или других соответствующих докладах информацию об их конкретных потребностях и озабоченностях, обусловленных осуществлением мер реагирования;

También convino en seguir trabajando en las demás cuestiones derivadas de la aplicación de su programa de trabajo que se enumeraban en el párrafo 49 c del documento FCCC/KP/AWG/2008/8.
Она также решила продолжить свою работу над другими вопросами, возникающими в ходе осуществления ее программы работы и перечисленными в пункте 49 с документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.

En su labor futura, la comunidad internacional deberá aprovechar el amplio conocimiento y las experiencias derivadas de la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
В своей предстоящей работе международное сообщество должно опираться на обширные знания и уроки, полученные в результате реализации Хиогской рамочной программы действий.

Está claro que el cumplimiento por las partes de las obligaciones derivadas de la aplicación de la resolución 1701(2006) exige una firme voluntad política tanto en Israel como en el Líbano.
Очевидно, что соблюдение сторонами обязанностей, обусловленных осуществлением резолюции 1701( 2006), требует проявления огромной политической воли как Израилем, так и Ливаном.

Durante el período que se examina, el Jefe de Observadores Militares mantiene también contacto con las autoridades de Zagreb y de Belgrado a fin de examinar las cuestiones derivadas de la aplicación de la resolución 1183(1998).
В течение отчетного периода Главный военный наблюдатель поддерживал также контакты с властями в Загребе и Белграде в целях решения вопросов, вытекающих из осуществления резолюции 1183( 1998).

La disminución(1.669.100 dólares) corresponde a economías previstas derivadas de la aplicación de medidas de ahorro, una mejor planificación de los recursos y el control de la publicación de documentos.
Сокращение( 1 669 100 долл. США) отражает ожидаемую экономию, обусловленную осуществлением мер по снижению расходов, более эффективным планированием ресурсов и контролем за выпуском документации.

Los estudios, que se publicarán en el curso del presente año, han arrojado luz sobre el carácter y el alcance de las actividades Sur-Sur derivadas de la aplicación de diversos tratados regionales en África y Asia.
Исследования, данные которых будут опубликованы позднее в этом году, проливают свет на характер и масштаб деятельности по линии Юг- Юг, вытекающей из осуществления различных региональных договоров в странах Африки и Азии.

La competencia del Tribunal se aplicará a todas las demandas y las controversias derivadas de la aplicación y la interpretación de la Carta Árabe de Derechos Humanos o cualquier otro instrumento árabe de derechos humanos en que los Estados en litigio sean parte.
Суду подсудны все иски и споры, связанные с применением и толкованием Арабской хартии прав человека или любой другой арабской конвенции о правах человека, в которых участвуют государства- стороны спора.

Pide al Comité Financiero Permanente que, al examinar los presupuestos de la Secretaría General y los órganos subsidiarios, tenga en cuenta las consecuencias financieras derivadas de la aplicación de las resoluciones aprobadas por las conferencias islámicas.
Просит Постоянный финансовый комитет- при рассмотрении бюджетов Генерального секретариата и вспомогательных органов- принять во внимание финансовые последствия, вытекающие из осуществления резолюций, принятых исламскими конференциями.

En esta sección se hace una evaluación preliminar de las oportunidades comerciales derivadas de la aplicación hasta ahora del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, incluidas las reducciones arancelarias y otras medidas de liberalización adoptadas por todos los países.
В настоящем разделе представлен предварительный анализ торговых возможностей, вытекающих из осуществления Соглашения по текстильным изделиям и одежде, включая снижение тарифов и другие шаги в области либерализации, предпринятые всеми странами.

Finalmente, la tercera parte en su forma actual daría lugar obligatoriamente a la conciliación de prácticamente todas las controversias internacionales y al arbitraje de las controversias derivadas de la aplicación de contramedidas.
И наконец, часть третья в ее нынешней форме направлена на введение обязательной согласительной процедуры практически для всех международных споров и обязательной арбитражной процедуры для всех споров, возникающих в результате применения контрмер.

Las obligaciones financieras de los Estados Partes derivadas de la aplicación de este Acuerdo y de la Parte XI así como las consecuencias administrativas y presupuestarias de las propuestas y recomendaciones que impliquen gastos con cargo a los fondos de la Autoridad;
Финансовые обязательства государств- участников, вытекающие из осуществления настоящего Соглашения и Части XI, а также административно-бюджетные последствия предложений и рекомендаций, предусматривающих расходование средств Органа;

¿Qué tipo o forma de procedimiento de arreglo de controversias es más apropiado a las controversias derivadas de la aplicación o interpretación del proyecto de artículos?
Какой вид или форма процедуры урегулирования споров в наибольшей степени подходит для споров, возникающих в связи с применением и толкованием проектов статей?

Las obligaciones financieras de los Estados partes derivadas de la aplicación de la Parte XI de la Convención y del Acuerdo, así como las consecuencias administrativas y presupuestarias de las propuestas y recomendaciones que impliquen gastos con cargo a los fondos de la Autoridad.
Финансовые обязательства государств- участников, вытекающие из осуществления части XI Конвенции и Соглашения, а также административные и бюджетные последствия предложений и рекомендаций, предусматривающих расходование средств Органа.

El Fondo también ha ayudado a las autoridades de esos países a preparar estimaciones de las necesidades financieras derivadas de la aplicación de las sanciones, a fin de presentarlas a los grupos de donantes y acreedores.
Фонд также оказывал помощь властям этих стран в подготовке оценок финансовых потребностей, связанных с применением санкций, для их представления на рассмотрение групп доноров и кредиторов.

En las secciones 1 y 28A del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 no se consignaron créditos para sufragar las necesidades adicionales estimadas en relación con las actividades derivadas de la aplicación de la resolución 59/283.
По разделам 1 и 28A предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов не предусматривалось никаких ассигнований для покрытия сметных дополнительных потребностей в связи с деятельностью, обусловленной осуществлением резолюции 59/ 283.

Es demasiado pronto para poder asignar una prioridad relativa a la contabilidad de costos dentro del conjunto de otras posibles mejoras derivadas de la aplicación de dicho sistema de planificación o para decir en qué fase del proceso de aplicación ocurrirían tales mejoras.
На данном этапе представляется преждевременным определять относительную приоритетность учета расходов среди целого ряда других возможных улучшений, обусловленных внедрением новой системы ПОР, или принимать решение о том, на каком этапе процесса внедрения эти улучшения будут достигнуты.

En el proyecto de declaración política se insta al establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos regionales y subregionales para que a través de ellos las regiones y las subregiones puedan compartir sus experiencias y sus conclusiones derivadas de la aplicación de las estrategias nacionales.
В проекте политической декларации содержится призыв к учреждению или укреплению региональных или субрегиональных механизмов, при помощи которых регионы и субрегионы смогут делиться своим опытом и выводами в результате осуществления национальных стратегий.

El Comité desempeña la importante función de asesorar al país anfitrión sobre las cuestiones derivadas de la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas.
Комитет призван играть важную роль в консультировании страны пребывания по вопросам, возникающим в связи с осуществлением Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Reconoce la importancia de que se documenten, cuantitativa y cualitativamente, las repercusiones negativas de la aplicación de medidas coercitivas unilaterales a los efectos de la rendición de cuentas de los responsables de violaciones de los derechos humanos derivadas de la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contra cualquier Estado;
Признает важность количественного и качественного документирования негативных последствий, связанных с применением односторонних принудительных мер в контексте обеспечения привлечения к ответственности виновных в нарушении прав человека в результате применения односторонних принудительных мер против любого государства;

Как использовать "derivadas de la aplicación" в предложении

Prestaciones de asistencia sanitaria derivadas de la aplicación de los Reglamentos comunitarios y Convenios internacionales de la seguridad social.

1 Conclusiones sobre la facturación de las prestaciones de asistencia sanitaria derivadas de la aplicación de los reglamentos comunitarios.

- Las erogaciones derivadas de la aplicación de la presente ley serán atendidas por Rentas Generales, si fuera necesario.

Su labor consiste en extraer las conclusiones derivadas de la aplicación de estos materiales a los hechos del caso.