Примеры использования La aplicación de la plataforma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progresos en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing:.
Ход осуществления Пекинской платформы действий:.Este sistema también se utilizará para supervisar la aplicación de la Plataforma de Acción.
Аналогичную систему планируется также использовать в целях мониторинга осуществления Пекинской платформы действий.Evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Оценка хода осуществления пекинской платформы действий.Постоянное иактивное участие НПО будет залогом успеха в выполнении Платформы действий.Examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Десятилетний обзор осуществления Пекинской платформы действий.
Люди также переводят
Su delegación apoya la propuesta ylas demás medidas del Secretario General destinadas a garantizar la aplicación de la Plataforma de Acción.
Его делегация поддерживает предложениеГенерального секретаря и дальнейшие меры по обеспечению выполнения Платформы действий.Examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Пятилетний обзор осуществления Пекинской платформы действий.Varias organizaciones no gubernamentales tienenprevisto intercambiar por medios electrónicos opiniones sobre la aplicación de la Plataforma, y preparar informes alternativos.
Различные неправительственные организации планируют обменяться мнениями об осуществлении Платформы с использованием электронных сетей и подготовить альтернативные доклады.Доклад о ходе осуществления Пекинской платформы действий( 2000 год);Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer:estrategias o planes de acción nacionales para la aplicación de la Plataforma de Acción(85 Estados Miembros)b.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин:национальные стратегии или планы действий по осуществлению Пекинской платформы действий( 85 государств- членов) b.Работа по осуществлению Пекинской платформы действий лишь только началась.Положение женщин в Лихтенштейне и осуществление Пекинской платформы действий.La aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing debe continuar siendo una prioridad para todos los países.
Осуществление Пекинской платформы действий должно оставаться одной из приоритетных задач для всех стран.Es necesario reforzar aún más los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Существует необходимость дальнейшего укрепления увязки между осуществлением Платформы действий и выполнением Целей развития тысячелетия.Sin embargo, la aplicación de la plataforma sigue estando por debajo de las expectativas, debido a la falta de recursos financieros.
Однако изза нехватки финансовых ресурсов работа по реализации платформы, вопреки ожиданиям.Mongolia apoya la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Consejo Económico ySocial en la aplicación de la Plataforma de Acción.
Монголия поддерживает деятельность Комиссии по положению женщин и Экономического и Социального Совета,связанную с осуществлением Платформы действий.La aplicación de la Plataforma de Acción requiere una decidida voluntad política y la asignación de recursos suficientes.
Для осуществления Платформы действий необходимо проявить твердую политическую волю и выделить надлежащие ресурсы.Se señaló la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Обращалось внимание на необходимость дальнейшего укрепления взаимосвязи между осуществлением Платформы действий и Целями развития тысячелетия.По итогам десятилетнего обзора выполнения Платформы действий во многих странах было выявлено значительное несоответствие между политикой и практикой.Se están poniendo en marcha planes de acción que faciliten la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la incorporación de una perspectiva de género.
Ведется разработка планов действий, направленных на осуществление Пекинской платформы действий и отражение гендерной проблематики во всех направлениях деятельности.También se debería considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para colaborar con las organizaciones no gubernamentales en lo relativo a la supervisión de la aplicación de la Plataforma en los diversos niveles.
Необходимо также изучить вопрос созданиямеханизма сотрудничества с неправительственными организациями для контроля за осуществлением Платформы на различных уровнях.Vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la consecución de los Objetivos.
Взаимосвязь между осуществлением Пекинской платформы действий и достижением целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.Por ello durante este tiempo se haseñalado la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Именно поэтому в настоящеевремя назрела необходимость усилить взаимосвязь между осуществлением Платформы действий и достижением Целей развития тысячелетия.ЭСКАТО следит за осуществлением Платформы действий, используя данные, полученные на основе ответов на региональный вопросник, результаты обследования и другую дополнительную информацию.Se señaló la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Обращалось внимание на необходимость дальнейшего укрепления взаимосвязи между осуществлением Платформы действий и достижением Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Всемирный альянс молодежи проведет оценку хода осуществления Платформы действий в свете обеспечения достоинства людей и потребностей женщин в области охраны материнского здоровья.Задача Целевого фондазаключается в предоставлении ресурсов на цели содействия осуществлению Платформы действий на международном уровне в тех областях, где ресурсы регулярного бюджета окажутся недостаточными.Otros órganos, cuyo cometido inicial era la aplicación de la Plataforma de Acción, han asumido responsabilidades adicionales para asegurar los vínculos entre ambos procesos.
Другим органам, которые с самого начала отвечали за осуществление Платформы действий, поручены дополнительные обязанности, чтобы обеспечить взаимоувязку этих двух процессов.Ahora la atención se concentra en la aplicación de la Plataforma y en la remoción de los obstáculos que para ello existen en cada país.
Сейчас внимание направлено на осуществление Платформы действий и устранение препятствий на этом пути, которые существуют в каждой стране.En ese plano reviste suma importancia la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, por cuyas recomendaciones nuestro país se considera obligado.
Важнейшее значение в этом плане имеет осуществление" Пекинской платформы- программы действий", выполнение рекомендаций которой наша страна считает себя обязанной.
