ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la plataforma de acción
• aplicar la plataforma de acción
• poner en práctica la plataforma de acción

Примеры использования Осуществлению платформы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправительственные организации следует просить разработать свои собственные программы по осуществлению Платформы действий.
Las organizaciones no gubernamentales deberán elaborar sus propios programas para aplicar la Plataforma de Acción.

Генеральный секретарь планирует предпринять ряд мер по последующему осуществлению Платформы действий и итогового документа.
El Secretario General tiene la intención de tomar varias medidas de seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción y el documento final.

В настоящее время отдельные учреждения, фонды и программы принимают меры по увеличению объема ресурсов в целях содействия осуществлению Платформы действий.
Algunos organismos, fondos y programas están adoptando medidas para conseguir más recursos para aplicar la Plataforma de Acción.

Второй этап проекта направлен на укрепление национального потенциала по осуществлению Платформы действий, которая будет принята на Конференции.
La segunda etapa tiene por objeto reforzar la capacidad nacional para poner en práctica la Plataforma de Acción que será aprobada en la Conferencia.

Вместе с тем правительства должны скрупулезно выполнять обязательства по осуществлению Платформы действий.
Sin embargo, se tienen que respetar escrupulosamente los compromisos contraídos por los gobiernos para ejecutar la Plataforma de Acción.

Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн) говорит, что правительство ее страны приступило к осуществлению Платформы действий в интересах улучшения положения женщин.
La Sra. FRITSCHE(Liechtenstein) dice que el Gobierno de su país ha empezado a aplicar la Plataforma de Acción en pro del adelanto de la mujer.

В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии был указан ряд препятствий, мешающих осуществлению Платформы действий.
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se señalaron distintos obstáculos para la aplicación de la Plataforma de Acción.

Для выделения достаточных ресурсов на региональные и национальные программы по осуществлению Платформы действий в ее 12 важнейших проблемных областях;
Asignar recursos suficientes a los programas regionales y nacionales para aplicar la Plataforma de Acción en las doce esferas de especial preocupación;

ЮНИФЕМ оказывает техническую поддержку координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать осуществлению Платформы действий на национальном уровне.
El UNIFEM está prestando apoyo técnico a coordinadores residentes de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel nacional.

Роль, которую играют местные органы власти в деле содействия осуществлению Платформы действий на местном уровне, имеет важнейшее значение по следующим причинам:.
El papel de los gobiernos locales en la realización de la Plataforma de Acción de Beijing es crucial por las razones siguientes:.

В национальном плане действий содержатся подробные программы действий по осуществлению Платформы действий в Бангладеш.
El Plan de Acción Nacional abarcaba programas de acción detallados para poner en práctica la Plataforma de Acción en Bangladesh.

Исламская Республика Иран подтверждает свою приверженность осуществлению Платформы действий при полном уважении ислама и этических ценностей нашего общества.
La República Islámica del Irán afirma su determinación de aplicar la Plataforma de Acción respetando plenamente el Islam y los valores éticos de nuestra sociedad.

Такой советник в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин содействовал бы осуществлению Платформы действий в рамках всей системы.
Ese asesor ayudaría a velar por la aplicación de la Plataforma de Acción en todo el sistema en estrecha cooperación con la División para el Adelanto de la Mujer.

Необходимо укрепить организационный потенциал Организации Объединенных Наций и увеличить объем ресурсов для выполнения Организацией задачи по осуществлению Платформы действий.
Se deberá fortalecer la capacidad institucional y financiera de las Naciones Unidas a fin de que puedan desempeñar su responsabilidad de aplicar la Plataforma de Acción.

Одним из важных результатов совещания была разработка национального плана по осуществлению платформы действий, который могли бы взять за основу страны других регионов.
Uno de los resultados importantes de la reunión fue la elaboración de un plan nacional para aplicar la Plataforma de Acción, que los países de otras regiones podrían tomar como modelo.

Объединение ресурсов и сосредоточение пристального внимания на достижении конкретных целей придадут наибольший импульс осуществлению Платформы действий.
La mancomunación de los recursos y la concentración cuidadosa de los esfuerzos en objetivos precisos, proporcionarán las mayores ventajas en la aplicación de la Plataforma de Acción.

Предлагает Всемирной торговой организации оказывать содействие осуществлению Платформы действий, включая проведение мероприятий в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций;
Invita a la Organización Mundial del Comercio a que contribuya a la aplicación de la Plataforma de Acción, incluso mediante actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas;

В рамках конференции состоялся форум глав государств, на котором руководители правительств шести африканских стран подтвердили свою приверженность осуществлению Платформы действий.
Como parte de la conferencia, se celebró una reunión de Jefes de Estado en la que los dignatarios de seis países africanos reiteraron su voluntad de aplicar la Plataforma de Acción.

Задача Целевого фонда заключается в предоставлении ресурсов на цели содействия осуществлению Платформы действий на международном уровне в тех областях, где ресурсы регулярного бюджета окажутся недостаточными.
El Fondo Fiduciario tiene por objeto proporcionar recursos para promover la aplicación de la Plataforma a nivel internacional en sectores en los que no sería apropiado utilizar recursos del presupuesto ordinario.

Правительства и международное сообщество поддерживали усилия неправительственных организаций и гражданского общества по осуществлению Платформы действий и итогового документа;
A los gobiernos y a la comunidad internacional que apoyen los esfuerzos de las organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil por aplicar la Plataforma de Acción y el documento final;

Для успешной разработки национального плана действий по осуществлению Платформы действий каждая страна должна четко указать бюджетные ассигнования и ресурсы, необходимые на каждом уровне и для каждого сектора.
Para elaborar un plan de acción nacional eficaz de aplicación de la Plataforma de Acción, cada país debería indicar claramente las asignaciones presupuestarias y los recursos necesarios en cada nivel y dentro de cada sector.

Была подчеркнута необходимость оказания международным сообществом помощи по линии сотрудничества в области развития для поддержки национальных усилий по осуществлению Платформы действий.
También se puso de relieve la necesidad de que la comunidad internacional prestara asistencia para el desarrollo para respaldar las actividades de los países destinadas a aplicar la Plataforma de Acción.

Вместе сводный доклад и новая информация позволяют составить реальное представление об усилиях, предпринимаемых представившими свои отчеты странами по осуществлению платформы действий, и в этом плане могут служить основой для обзора и оценки.
Ambos documentos juntos proporcionan un panorama valioso de las actividades que realizan en los países que presentaron los informes para aplicar la Plataforma de Acción y por tanto pueden servir de base para el examen y evaluación amplios.

С тем чтобы оказать поддержку осуществлению Платформы действий, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) начала проведение программы поощрения предпринимательства среди женщин в шести африканских странах.
En apoyo de la aplicación de la Plataforma de acción, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) inició y prosiguió la ejecución de un programa encaminado a promover la labor de las empresarias en seis países de África.

Региональным отделениям специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций следует, при необходимости, разрабатывать и широко освещать план действий по осуществлению Платформы действий, включая определение временных рамок и объема ресурсов.
Las oficinas regionales de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas deben, cuando resulte apropiado, formular y dar a conocer un plan de acción para aplicar la Plataforma de Acción que incluya la determinación de calendarios y recursos.

В его стране принимаются меры по осуществлению Платформы действий с уделением первоочередного внимания вопросам сокращения масштабов нищеты, борьбы с насилием и дискриминацией на рабочих местах и улучшения медицинского обслуживания.
En el Brasil se han tomado medidas para aplicar la Plataforma de Acción y se ha dado prioridad a la reducción de la pobreza, la lucha contra la violencia y la discriminación en el lugar de trabajo, y la mejora de los servicios de salud.

Они выразили готовность активизировать прилагаемые в настоящее время усилия по решению широкого круга вызывающих обеспокоенность проблем и призвали международное сообщество продолжать поддерживать развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, в их усилиях по осуществлению Платформы действий.
Expresaron su compromiso a intensificar los esfuerzos en curso relativos a las diversas esferas de interés críticas y pidieron a la comunidad internacional que siguiera apoyando a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados, en sus esfuerzos por aplicar la Plataforma de Acción.

В целях содействия осуществлению Платформы действий правительствам следует, по возможности, сократить чрезмерные военные расходы и инвестиции в производство и приобретение вооружений в соответствии с требованиями национальной безопасности.
Para facilitar la aplicación de la Plataforma de Acción, los gobiernos deberían reducir, según resulte apropiado, los gastos militares excesivos y las inversiones para la producción y adquisición de armas de manera compatible con las necesidades de seguridad nacional.

Заключения в отношении методов работы по осуществлению Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, представленные координатором неофициальных консультаций по пункту 3 повестки дня Патрицией Ликуанан( Филиппины).
Conclusiones en relación con los métodos de trabajo para la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, presentadas por la coordinadora de las consultas oficiosas sobre el tema 3 del programa, Patricia Licuanan(Filipinas).

Осознавая трудности, которые препятствуют осуществлению Платформы действий, МПП создала рабочую группу высокого уровня, уполномоченную добиваться необходимой поддержки и докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении целей, поставленных в Платформе действий..
Consciente de las dificultades que plantea la aplicación de la Plataforma de Acción, el PMA ha creado un grupo de trabajo de alto nivel encargado de movilizar el apoyo necesario y de presentarle un informe sobre los progresos logrados en la realización de los objetivos de la Plataforma de Acción..