Примеры использования La aplicación de dicha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В главе II настоящего доклада анализируется ход осуществления этой резолюции.La aplicación de dicha decisión dará lugar a ajustes puramente técnicos en la remuneración de ambos funcionarios.
Осуществление этого решения повлечет за собой чисто технические корректировки уровня их вознаграждения.Новым законом предусматривается высокая степень децентрализации в вопросах осуществления такой политики.Para conocer más detalles sobre la aplicación de dicha Ley, véase el apartado" Violencia en el hogar".
Для получения более подробных сведений о применении этого закона см. раздел" Насилие в семье".Pediría al SecretarioGeneral que mantuviera plenamente informada a la Asamblea sobre la aplicación de dicha resolución.
Просит Генерального секретаря всесторонне информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении данной резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
La aplicación de dicha disposición no se limita a delitos especialmente graves o a otras circunstancias particulares.
Применение этого положения не ограничивается только случаями особо тяжких преступлений или каких-либо других особых обстоятельств.En esa misma resolución,el Consejo pidió a la Alta Comisionada que informara al Consejo sobre la aplicación de dicha resolución.
Также в этойрезолюции Совет просил Верховного комиссара представить Совету доклад об осуществлении данной резолюции.En la aplicación de dicha resolución, el Secretario General nombró al Sr. Dante Caputo su Enviado Especial para Haití.
В осуществление этой резолюции Генеральный секретарь назначил г-на Данте Капуто своим специальным посланником по Гаити.Por lo tanto, en su quincuagésimo segundo período de sesiones,la Asamblea General deberá examinar la aplicación de dicha resolución.
В связи с этим Генеральная Ассамблея на своей пятьдесятвторой сессии должна провести обзор осуществления этой резолюции.La aplicación de dicha política genocida continúa provocando considerables daños a la economía y a las condiciones de vida de la población cubana.
Осуществление указанной политики геноцида продолжает причинять существенный ущерб экономике и серьезно сказываться на жизни кубинского населения.En su resolución 19/22,el Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В своей резолюции 19/22 Совет просил Генерального секретаря представить Совету по правам человека доклад о выполнении этой резолюции.Sin embargo, la aplicación de dicha resolución también requiere la aplicación de la resolución 194(III) en lo que concierne al retorno de los refugiados palestinos.
Однако осуществление этой резолюции требует Комиссия просила Специального докладчика представитьКомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о выполнении этой резолюции.Sin embargo, existen diferencias en la percepción de la aplicación de dicha norma por las dos partes y es preciso celebrar negociaciones para resolver esas diferencias.
Вместе с тем стороны выражают различные точки зрения относительно применения этого правила, поэтому для устранения En la misma resolución la Asamblea mepidió que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В той же резолюции Ассамблеяпросила меня представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.Alabaron todos los esfuerzos dirigidos a promover la aplicación de dicha resolución, incluidos los realizados por el Grupo de los 21 en la Conferencia de Desarme.
Они позитивно оценили все усилия, направленные на содействие осуществлению этой резолюции, в том числе усилия, предпринятые Группой 21 на Конференции по разоружению.En la misma resolución, el Consejo pidió al ACNUDH que lepresentara en su 21º período de sesiones un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В той же резолюции Совет просил УВКПЧ представитьСовету на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции.Наличие и применение таких норм уголовного законодательства в отношении журналистов и других работников медийной сферы препятствует деятельности по освещению событий, представляющих интерес для общества.En el anexo al presente informe se incluye un informe de la Asociación de Estados del Caribe sobre los progresos en la aplicación de dicha resolución.
В приложении к настоящему докладу содержится доклад Ассоциации карибских государств о прогрессе,достигнутом в осуществлении указанной резолюции.En el período de sesiones en curso debentomarse las medidas prácticas necesarias para acelerar la aplicación de dicha resolución, así como de la Plataforma de Acción de Beijing.
На нынешней сессии следуетпринять необходимые практические меры по ускорению осуществления данной резолюции, а также Пекинской платформы действий.Согласно En su resolución 19/22,el Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución en su 21º período de sesiones.
В своей резолюции 19/22 Совет просил Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции.En su resolución 51/31 la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara,en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В резолюции 51/ 31 содержится просьба к Генеральному секретарю представитьАссамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении данной резолюции.Desde el momento de su implantación, los tribunales denegaron más de 700veces a los organismos de instrucción del sumario la aplicación de dicha medida cautelar.
С момента введения Lamentamos los últimos acontecimientos en la región del Golfo,que pueden volver a sumir a esta zona en una espiral de inestabilidad y aplazar la aplicación de dicha resolución.
Мы выражаем сожаление по поводу последних событийв районе Залива, способных вновь ввергнуть его в спираль нестабильности и помешать осуществлению этой резолюции.Целевая группа Межучрежденческого постоянного комитета по гендерным вопросам и гуманитарной помощи поддерживает иготовит обзоры осуществления указанного программного заявления МПК.En su resolución 62/109, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, ensu sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В своей резолюции 62/ 109 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представитьАссамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Нацийпредставить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.En el párrafo 11 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario Generalque le presentara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
В пункте 11 указанной резолюции Ассамблея просила Генерального секретаряпредставить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.Pidió a la Comisión que tomara en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre dicho estudio yque le presentara un informe sobre la aplicación de dicha metodología.
Она просила Комиссию учитывать мнения, выраженные государствами- членами в отношении завершения этого исследования,и представить Генеральной Ассамблее доклад о применении данной методологии.
