Примеры использования La aplicación de dichas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debía establecerse un marco para la aplicación de dichas normas.
Необходимо разработать механизм применения таких стандартов.Garantizar la aplicación de dichas normas con medidas de supervisión.
Обеспечить соблюдение этих правил путем введения мер контроля.Se pidió al Secretario General que presentase un informe sobre la aplicación de dichas conclusiones.
Генерального секретаря просили представить доклад об осуществлении этих выводов.La aplicación de dichas iniciativas no debería entrañar la adopciónde nuevas normas nacionales o internacionales.
Осуществление этих инициатив не должно включать принятие дополнительных национальных или международных постановлений.Sírvanse facilitar información adicional sobre la aplicación de dichas disposiciones de la Ley.
Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении указанных положений данного закона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Alentar la observancia y la aplicación de dichas leyes, normas y procedimientos administrativos apropiados y,de ser necesario, la prestación de asistencia con ese fin.
Стимулировать соблюдение и осуществление таких законов, положений и процедур и оказание, в случае необходимости, помощи в этой связи.Sin embargo, el Comité no posee información suficiente acerca de la aplicación de dichas leyes en la práctica.
Однако Комитет не обладает достаточной информацией о фактическом применении этих правовых норм.Cuba denuncia una vez más la aplicación de dichas medidas, dirigidas a socavar la independencia,la soberanía y el derecho de libre determinación de los pueblos.
Куба вновь осуждает применение таких мер, направленных на подрыв ее независимости, суверенитета и права на самоопределение народа.Se incluyen referencias a documentos que contienen información sobre la aplicación de dichas resoluciones y decisiones.
В текст доклада включены ссылки на документы, содержащие информацию об осуществлении этих резолюций и решений.Recomendó que la MONUC verificara la aplicación de dichas medidas y resoluciones del Consejo de Seguridad y presentase un informe a ese órgano en su próximo período de sesiones;
Рекомендовали МООНДРК проводить осуществление этих мер и резолюций Совета Безопасности и представить доклад на следующей сессии En el proyecto de resolución se refleja yse reitera en forma adecuada el llamamiento en favor de la aplicación de dichas medidas.
Проект резолюции точно отражает и подтверждает призыв к осуществлению этих шагов.A este respecto, cabe preguntarse si la aplicación de dichas normas no proviene de acuerdos previos.
В этой связи следовало бы спросить, не вытекает ли применение таких норм из каких-то предварительных договоренностей.Секретариат разработал существенную программуоказания помощи государствам- членам в деле осуществления этих рекомендаций.Sin embargo, por falta de un estado de derecho efectivo, la aplicación de dichas reformas a nivel local puede ser una tarea peligrosa y frustrante.
Но поскольку верховенство права в стране фактически не обеспечено, осуществление таких реформ на местном уровне может быть опасным и неблагодарным делом.Ese análisis permitirá al Grupocomprender mejor las dificultades a que se enfrentan los Estados en la aplicación de dichas medidas.
Данные анализа помогут Группе составитьболее полное представление о тех трудностях, с которыми сталкиваются государства при осуществлении этих мер.Recomienda al Estado Parte que vele por que los encargados de la aplicación de dichas leyes y políticas a todos los niveles tengan plena conciencia de sus obligaciones.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы ответственные за осуществление таких законов и политики на всех уровнях в полной мере знали об их обязательствах.От человеческого капитала зависитобоснованность правил совершения рыночных операций и эффективность контроля за соблюдением этих правил.Она хотела бы знать,были ли созданы какиелибо механизмы для обеспечения осуществления таких мер, устанавливаются ли какиелибо сроки и цели и применяются ли какиелибо санкции.Ese inventario podría ayudar a determinar los consensos,las repeticiones y las medidas necesarias para garantizar la aplicación de dichas recomendaciones.
Такой перечень позволил бы вырабатывать консенсус,обнаруживать факты дублирования и определять меры для обеспечения выполнения этих рекомендаций.Dado que las condiciones son favorables para la aplicación de dichas recomendaciones, las administraciones de las entidades en cuestión deben considerar aplicarlas.
Поскольку сложились благоприятные условия для выполнения этих рекомендаций, администрациям рассматриваемых органов следует подумать над тем, как выполнить такие рекомендации.Presente un informe a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico,en su 59° período de sesiones, sobre la aplicación de dichas recomendaciones.
Представить Экономической и социальной комиссии для Азии иТихого океана на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этих рекомендаций.No obstante, el desarrollo y la aplicación de dichas estrategias requiere la provisión de apoyo financiero y tecnológico y de asistencia para el fomento de la capacidad.
Однако развитие и осуществление таких стратегий потребует оказания финансовой и технологической поддержки, а также помощи в создании потенциала.Se ha encargado a un equipo de coordinación que armonice y supervise atentamente la aplicación de dichas recomendaciones, e informe regularmente al HPC.
Координационной группе было поручено тщательно координировать и отслеживать осуществление этих рекомендаций и регулярно докладывать об этом МКШП.Se espera que la aplicación de dichas actividades constituya una contribución significativa a las actividadesde colaboración de las Naciones Unidas en esos países durante 1995.
Ожидается, что осуществление этих мероприятий станет крупным вкладом усилий Организации Объединенных Наций по развитию сотрудничества в Invitaron al Gobierno a que informase sobre el estado de la elaboración y la aplicación de dichas estrategias y planes en la siguiente reunión dedicada al país.
Они предложили правительству информировать их о дальнейшей разработке и осуществлении этих стратегий и планов на следующем заседании, посвященном No obstante, es importante asegurar que las resoluciones sobre la descolonización se cumplan,razón por la cual su delegación apoya el examen anual de la aplicación de dichas resoluciones.
Вместе с тем важно обеспечить, чтобы резолюции по деколонизации выполнялись, всвязи с чем делегация Габона поддерживает идею проведения ежегодного обзора осуществления таких резолюций.A ese respecto,se consideró importante apoyar a los países en desarrollo en la aplicación de dichas medidas mediante iniciativas de ayuda para el comercio, el desarrollo y el empleo.
В связи с этим было сочтено важным поддержать развивающиеся страны в реализации таких мер в рамках инициатив помощи в интересах торговли, развития и занятости.Sería preciso que todos los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes presentaran regularmente a sus respectivos órganos legislativos oa la Asamblea General informes detallados sobre la aplicación de dichas recomendaciones.
Необходимо, чтобы все административные руководители участвующих организаций регулярно представляли своим соответствующим директивным органам илиГенеральной Ассамблее подробные доклады об осуществлении указанных рекомендаций.Una delegación expresó la opinión de que la inclusión en el informe de un resumen sobre el estado de la aplicación de dichas conclusiones y recomendaciones era solo una formalidad.
Одна из делегацийвыразила мнение, что включение в доклад резюме мер по осуществлению этих выводов и рекомендаций является лишь формальностью.Консультативный комитет считает,что в предлагаемом бюджете по программам следовало дать информацию как об осуществлении таких мер, так и об их последствиях для бюджетной сметы.
