LA APLICACIÓN DE DICHAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• применение таких норм
• соблюдения этих правил
• применения таких стандартов

Примеры использования La aplicación de dichas normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debía establecerse un marco para la aplicación de dichas normas.
Необходимо разработать механизм применения таких стандартов.

Garantizar la aplicación de dichas normas con medidas de supervisión.
Обеспечить соблюдение этих правил путем введения мер контроля.

También es fundamental que se creen mecanismos para vigilar la aplicación de dichas normas.
Необходимо также создать механизмы для контроля за соблюдением этих норм.

A este respecto, cabe preguntarse si la aplicación de dichas normas no proviene de acuerdos previos.
В этой связи следовало бы спросить, не вытекает ли применение таких норм из каких-то предварительных договоренностей.

Por lo tanto, no existe en el orden jurídico internacional vigente la posibilidad de sustraer a una persona de la aplicación de dichas normas.
Таким образом, существующий международный правопорядок не позволяет выводить какое бы то ни было лицо из сферы применения указанных норм.

La Unión Europea está convencida que la aplicación de dichas normas dará como resultado una reducción considerable del número de personas víctimas de las minas antipersonal, en especial mujeres y niños.
Европейский союз убежден в том, что использование этих стандартов приведет к значительному сокращению числа жертв противопехотных мин, в первую очередь, женщин и детей.

El capital humano afecta a la calidad de las normas que rigen las transacciones de los mercados y a la aplicación de dichas normas.
От человеческого капитала зависит обоснованность правил совершения рыночных операций и эффективность контроля за соблюдением этих правил.

La oradora pregunta cómo se podría fortalecer la aplicación de dichas normas y en qué forma podría el Comité colaborar de manera más eficaz con los órganos creados en virtud de tratados para asegurarse de que así se haga.
Она спрашивает, каким образом можно укрепить применение таких норм и как Комитет может более эффективно взаимодействовать с другими договорными органами для обеспечения достижения этой цели.

Se destaca la importancia de la difusión de información sobre las normas internacionales como parte integrante de los esfuerzos por promover la aplicación de dichas normas.
Распространение информации о международных нормах подчеркивается как неотъемлемая часть усилий, направленных на поощрение применения международных норм.

Los Estados afectados por esa transgresión tienen derecho a insistir en la aplicación de dichas normas de responsabilidad de los Estados, incluida la cesación de la conducta ilícita, la restitución y la indemnización.
Государства, затрагиваемые таким нарушением, имеют право настаивать на осуществлении таких норм ответственности государства, включая прекращение неправомерного поведения, возмещение и компенсацию.

También se subrayó, sin embargo, que los países que ya contaban con legislación necesitaban asimismo procesos de sensibilización y capacitación sobre la aplicación de dichas normas.
Однако было также указано на то, что для стран, у которых уже есть такое законодательство, необходимо организовать процесс повышения информированности и учебные занятия по внедрению этих стандартов.

En concreto, se han dictado y empezado a aplicar normas relativas a las buenas prácticas financieras y macroeconómicas, de acuerdo al principio de que la aplicación de dichas normas habría de fortalecer el sistema financiero de cada país y de esa forma reducir el riesgo de inestabilidad financiera a nivel internacional.
В частности, был разработан и осуществлен кодекс добросовестного финансового и макроэкономического поведения в соответствии с принципом, предусматривающим, что применение таких норм должно укреплять финансовые системы внутри стран и тем самым уменьшать финансовую нестабильность на международном уровне.

Solicita la opinión de la Presidenta del Comité sobre el tipo de normas o criterios que serían apropiados, y sobre la forma en que los parlamentos nacionales pueden participar en la aplicación de dichas normas.
Он запрашивает мнение Председателя Комитета об уместных нормах или параметрах оценки и как национальные парламенты могли бы участвовать в применении этих норм.

Una vez establecidas las normas relativas a la violencia contra la mujer, el mandato ha consistido en asegurar la aplicación de dichas normas y en vigilar su puesta en práctica a escala nacional.
В соответствии с мандатом следующей после разработки норм, касающихся насилия в отношении женщин, стояла задача по обеспечению применения таких норм, а также осуществлению контроля за их реализацией на национальном уровне.

El Sr. Amir acoge con satisfacción la aprobación de nuevas normas en materia de asilo y refugiados en Dinamarca, si bien señala que desearía obtener datos concretos, incluidas estadísticas, sobre la aplicación de dichas normas.
Г-н Амир с удовлетворением отмечает, что Дания приняла новые нормативные акты в отношении убежища и беженцев, однако хотел бы получить более конкретные сведения, включая статистические данные, о применении этих положений.

La Sra. Hampson señaló que la actividad normativa no sólo implicaba crear normas jurídicamente vinculantes sino también elaborar normas o directrices para la aplicación de dichas normas, lo que desempeñaba un importante papel en la determinación de la interpretación de las leyes.
Г-жа Хэмпсон заявила, что установление стандартов затрагивает не только введение обязательных юридических норм, но и выработку стандартов или руководящих принципов для осуществления этих норм, что играет важную роль в закреплении их толкования.

El Grupo ha tomado nota de que, aunque prácticamente todos los Estados han promulgado medidas legislativas orientadas a la lucha contra la explotación del trabajo de menores, constituía un problema el seguimiento de la aplicación de dichas normas.
Она отметила, что, хотя почти все государства приняли законы, направленные на борьбу с эксплуатацией детского труда, контроль за осуществлением таких законов является серьезной проблемой.

Señaló el papel destacado de las instituciones nacionales, entre otras cosas, para supervisar la aplicación de dichas normas por sus gobiernos y la necesidad de que los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones nacionales reconocieran la indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos(económicos, sociales, culturales, políticos y civiles).
Она отметила важное значение национальных учреждений, в частности для проверки применения подобных норм их правительствами, а также необходимость соблюдения со стороны правительств, гражданского общества и национальных учреждений неделимого и взаимозависимого характера прав человека, а именно экономических, социальных, культурных, политических и гражданских прав.

De conformidad con la resolución 61/233 A de la Asamblea General, relativa a la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, la Junta evaluó el estado de la aplicación de dichas normas.
В соответствии с резолюцией 61/ 233 A Генеральной Ассамблеи о переходе на международные стандарты учета в государственном секторе Комиссия оценила ход внедрения этих стандартов.

La proliferación de los mecanismos encargados de velar por la aplicación de dichas normas exige un esfuerzo de racionalización, tanto para garantizar una mejor protección de la persona humana, como para lograr que efectivamente se tomen medidas frente a las violaciones masivas de derechos humanos y para garantizar una utilización lo más eficaz posible de los recursos humanos y financieros disponibles.
Необходимо рационализировать процесс увеличения числа механизмов, которым поручено наблюдать за осуществлением этих норм. Подобная рационализация необходима для обеспечения лучшей защиты отдельных лиц, принятия эффективных мер по борьбе с массовыми нарушениями прав человека и гарантии оптимального, по возможности, использования имеющихся людских и финансовых ресурсов.

La Alta Comisionada subrayó la importancia de aplicar las normas internacionales de derechos humanos en el ámbito nacional y señaló la función destacada de las instituciones nacionales para supervisar la aplicación de dichas normas por los gobiernos.
Верховный комиссар подчеркнула важное значение применения международных норм в области прав человека на национальном уровне и отметила важное значение национальных учреждений для проверки применения подобных норм правительствами.

Con arreglo al Tratado de Roma(art. 90), las empresas públicas y las empresas a las cuales los Estados miembros han concedido derechos especiales o exclusivos están sometidas a las normas de la competencia, a menos que la aplicación de dichas normas sea un obstáculo al cumplimiento de sus tareas especiales en el interés económico general, y siempre que el desarrollo de los intercambios no quede afectado en forma tal que sea contraria a los intereses de la Unión.
По положениям Римского договора( статья 90) государственные предприятия и предприятия, которым государства- члены предоставили особые и исключительные права, охватываются нормами защиты конкуренции, за исключением тех случаев, когда применение этих норм препятствует выполнению ими особых задач в интересах экономики в целом, и при условии, что развитие торговли не будет затрагиваться до такой степени, что это будет противоречить интересам Союза.

Los autores señalan que corresponde al legislador establecer las normas que rigen la ordenación de la pesca, a las autoridades administrativas administrar esas normas en la práctica y a los tribunales resolver los conflictos relativos a la interpretación o a la aplicación de dichas normas.
Они отмечают, что законодательные органы должны принимать правила, регулирующие организацию рыболовства, административные органы должны осуществлять эти правила на практике, а суды- разрешать споры, касающиеся толкования или осуществления этих правил.

Si bien merecía elogio el interés de los consumidores por las normas en materia de seguridad, calidad y sanidad, eran necesarias más transparencia en la formación y la aplicación de dichas normas, así como una participación más amplia de los países en desarrollo.
Хотя заинтересованность потребителей в разработке стандартов безопасности, качества и медико-санитарных норм и получила признание, была в то же время подчеркнута необходимость большей транспарентности в процессе выработки и внедрения таких стандартов, а также расширения участия в этом процессе развивающихся стран.

Pero para que la energía nucleoeléctrica pueda desarrollar su potencial y convertirse en un componente clave de la producción energética de la región de Asia es imprescindible que se preste la debida atención a las normas más estrictas de seguridad nuclear y a la transparencia en la aplicación de dichas normas.
Однако, для того чтобы ядерная энергия полностью раскрыла свой потенциал как важного компонента в ряду других энергетических источников азиатского региона, крайне необходим должный учет высших норм ядерной безопасности и транспарентность в применении этих норм.

El Comité siguió intercambiando información sobre la formulación y aplicación de políticas con miras a armonizar las normas éticas y fomentar un criterio coherente en la aplicación de dichas normas y políticas en las Naciones Unidas.
Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики продолжал обмениваться информацией по вопросам разработки и осуществления политики в целях согласования этических стандартов и содействия выработке согласованного подхода в деле применения таких стандартов и политики в Организации Объединенных Наций.

La finalidad de los controles internos de las prestaciones a que tiene derecho el personal es garantizar el cumplimiento de las normas y políticas pertinentes que regulan la concesión de esos derechos y detectar e impedir cualquier intento de eludir la aplicación de dichas normas y políticas.
Меры внутреннего контроля за причитающимися персоналу выплатами призваны обеспечить соблюдение соответствующих правил и принципов, регулирующих порядок выплаты этих сумм, выявление и пресечение любых попыток уклониться от соблюдения этих правил и принципов.

Marruecos aprueba el enfoque que ha adoptado el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social para supervisar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad pues, entre otras cosas, facilita a los países en desarrollo la aplicación de dichas Normas.
Она одобряет подход, применяемый Специальным докладчиком Комиссии социального развития для осуществления контроля за применением Правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, который заключается, в частности, в оказании помощи развивающимся странам в вопросах применения этих Правил.

Sin embargo, existen diferencias en la percepción de la aplicación de dicha norma por las dos partes y es preciso celebrar negociaciones para resolver esas diferencias.
Вместе с тем стороны выражают различные точки зрения относительно применения этого правила, поэтому для устранения этих разногласий необходимы переговоры.