Примеры использования La aplicación de dichos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los siguientes párrafos se presenta información más pormenorizada sobre la aplicación de dichos derechos.
В нижеследующих пунктах дается более подробная информация относительно осуществления этих прав.La aplicación de dichos instrumentos es objeto de un seguimiento muy exhaustivo por parte del Comité interministerial.
Применение этих документов очень внимательно отслеживается Межведомственным комитетом.Ello aumentaría su implicación y su voluntad de prestar apoyo en la aplicación de dichos instrumentos.
Это будет способствовать повышению ответственности и готовности частного сектора к оказанию поддержки в осуществлении этих инструментов.La aplicación de dichos principios tiene una importancia especial con respecto a las relaciones entre Grecia y sus vecinos.
Осуществление этих принципов особенно важно для отношений между Грецией и ее соседями.Es importante que las autoridades locales tengan participación en la aplicación de dichos proyectos y en la determinación de las prioridades.
Важно также привлекать местные власти к участию в осуществлении таких проектов и определении приоритетов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
La aplicación de dichos instrumentos y del Programa estatal debe contribuir a mejorar considerablemente la situación de la mujer rural.
Реализация данных документов и Государственной программы должны привести к значительному улучшению положения сельских женщин.Se subrayó la importante función del PNUMA para agilizar los procesos de ratificación yapoyar la aplicación de dichos acuerdos.
Была также подчеркнута важная роль ЮНЕП в ускорении процесса ратификации ив оказании поддержки осуществлению этих соглашений.Estamos firmemente convencidos de que la aplicación de dichos acuerdos constituiría una importante medida conducente a la no proliferación nuclear.
Мы твердо убеждены в том, что реализация данных договоренностей будет крупным шагом в направлении ядерного нераспространения.No obstante, las limitaciones financieras yla disminución del gasto público impiden al parecer la aplicación de dichos planes y estrategias.
Однако финансовые трудности исокращение ассигнований на общественные нужды явно препятствуют осуществлению этих стратегий и планов.Sírvase facilitar información sobre la aplicación de dichos programas e indicar si se introducirán en todas las escuelas públicas y privadas.
Представьте, пожалуйста, информацию об осуществлении таких программ и сообщите, будут ли они использоваться во всех государственных и частных школах.Совет министров учредил совместныекомитеты для подготовки проектов международных докладов по соблюдению этих договоров.Sírvase dar información sobre la aplicación de dichos programas e indicar si se introducirán en todas las escuelas públicas y privadas.
Пожалуйста, представьте информацию об осуществлении таких программ и укажите, будут ли они включены в учебный процесс во всех государственных и частных школах.Qatar promulga legislación interna nueva yenmienda la legislación en vigor para garantizar la aplicación de dichos instrumentos.
Катар промульгирует новое внутреннее законодательство ивносит поправки в существующее законодательство с целью обеспечить выполнение положений таких документов.Всемирная туристская организация должна также продолжать мониторинг осуществления этих этических принципов государственным и частным секторами.Группой по техническому обзору иэкономической оценке должны быть также приняты меры по проверке выполнения таких планов сокращения на местах.Статистика не выделяет применение данных статей в случаях нарушения прав граждан по национальному либо религиозному признаку.Además, los Estados deben establecer resarcimientos eficaces por las violaciones derivadas de, o relacionadas con, la aplicación de dichos acuerdos;
Более того, государствам следует установить эффективные средства правовой защиты для борьбы с нарушениями,вытекающими из осуществления этих соглашений или связанных с ними;Nepal ha suscrito varios tratados internacionales relativos a los derechos humanos yha presentado sus informes sobre la aplicación de dichos instrumentos a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Непал подписал целый ряд международных договоров в области прав человека ипредставляет свои доклады об осуществлении этих документов соответствующим органам по правам человека.Encomiamos las medidas tomadas desde entonces, entre ellas el apoyo material ydiplomático proporcionado por otros gobiernos para facilitar la aplicación de dichos acuerdos.
Мы высоко оцениваем предпринимаемые с тех пор меры, в том числе меры дипломатическойи материальной поддержки со стороны других правительств, имеющие целью облегчить осуществление этих соглашений.В докладе содержится множество сложных теоретизирований относительно программ в интересах женщин, но не приводятся факты,свидетельствующие об осуществлении таких программ на низовом уровне.Para fines de 1993 el Iraq había reconocido las obligaciones que había contraído con arreglo a la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad y los planes consiguientemente aprobados y se había comprometido a cooperar con la Comisión Especial yel OIEA en la aplicación de dichos planes.
В конце 1993 года Ирак признал свои обязательства в соответствии с резолюцией 715( 1991) Совета Безопасности и утвержденные в ней планы и взял обязательство сотрудничать со Специальной комиссией иМАГАТЭ в осуществлении этих планов.Aunque existen programas de empoderamiento económico y social para facilitar la igualdad de oportunidades,todavía existen deficiencias a la hora de garantizar la igualdad entre los géneros en la aplicación de dichos programas debido a las arraigadas prácticas y percepciones culturales.
Хотя для обеспечения равных возможностей осуществляется ряд программ по расширению социально-экономических прав и возможностей,из-за укоренившихся культурных обычаев и стереотипов при осуществлении этих программ все еще не удается добиться гендерного равенства.Работодатели обязаны представлять Комиссии планы действий по ликвидации расовой дискриминации на рабочем месте,а также периодически отчитываться об осуществлении этих планов.Г-жа СЮЭ Ханкин( Китай) заявляет, что механизмы последующих мер в рамках документов поправам человека представляют собой надлежащее средство применения вышеуказанных документов.Subrayando también la necesidad de que todos los signatarios de los Acuerdos de Bangui sigan cooperando plenamente en el respeto y la aplicación de dichos Acuerdos.
Подчеркивая также необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения,продолжали в полной мере сотрудничать в деле соблюдения и выполнения этих соглашений.También deberá tomarse conciencia de los planes de seguridad(cuando proceda)en proporción a las responsabilidades de cada persona y a su papel en la aplicación de dichos planes.
Они должны включать( в соответствующих случаях) занятия по изучениюпланов обеспечения безопасности соразмерно с обязанностями и ролью каждого участника перевозки в применении этих планов.Deberían examinarse también con más detenimiento las disposiciones para canalizar el apoyo financiero y tecnológico ampliado yagilizado hacia la preparación y la aplicación de dichos planes.
Еще одной областью для дальнейшего обсуждения является создание механизмов для использования усовершенствованной и увеличенной финансовой итехнической поддержки в целях подготовки и осуществления этих планов.Es fundamental que se establezcan organizaciones locales no políticas dedicadas a la promoción de proyectos comunes basados en la solidaridad de los intereses vitales de las personas comunes yen la participación organizada de los ciudadanos en la aplicación de dichos proyectos.
Крайне важно создавать местные неполитические организации для продвижения совместных проектов исходя из общности жизненных интересов простых людей ина основе организованного участия граждан в осуществлении таких проектов.En particular, han llegado al acuerdo de que debería considerarse el principio de autosuficiencia con el principio de proximidad y el principio de movimientos transfronterizos mínimos, reconociendo que la aplicación de dichos principios variará según los países.
В частности, они пришли к выводу о том, что принцип самодостаточности должен рассматриваться вместе с принципом приближенности и принципом наименьших трансграничных перевозок,признав при этом, что применение этих принципов будет варьироваться в зависимости от страны.
