DERIVADAS DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• вытекающих из конвенции
• возникающих в связи с конвенцией
• связанные с конвенцией
• вытекающие из конвенции
• вытекающим из конвенции

Примеры использования Derivadas de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas reservas afectan a obligaciones esenciales derivadas de la Convención, cuya observancia resulta necesaria para lograr el propósito de la Convención..
Эти оговорки влияют на основные обязательства, вытекающие из Конвенции, и их соблюдение необходимо для достижения целей Конвенции..

Las obligaciones de carácter general incluyen el establecimiento de instrumentos adecuados para dar cumplimiento a las obligaciones derivadas de la Convención.
Обязательства общего характера включают создание надлежащих инструментов для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции.

No obstante, el Gobierno está convencido de que las leyes de Noruega se ajustan a sus obligaciones derivadas de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Вместе с тем правительство, безусловно, считает, что норвежское законодательство соответствует обязательствам Норвегии, вытекающим из Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Este es un tribunal establecido en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que dirime las controversias entre Estados derivadas de la Convención.
Это трибунал, созданный в соответствии с Конвенцией, который разрешает споры между государствами, связанные с Конвенцией.

En los dos primeros capítulos del presente informe se indicó que las obligaciones derivadas de la Convención se examinarían en tres niveles de política.
В первых двух главах настоящего доклада разъяснялось, что вытекающие из Конвенции обязательства будут рассматриваться на трех уровнях политики.

En el anexo II se establece el marco con arreglo al cual las Partes en la Convención de Aarhus pueden recurrir al arbitraje para resolver las controversias derivadas de la Convención.
В приложении II определяется основа, на которой Стороны Орхусской конвенции могут использовать арбитражное разбирательство для разрешения споров, возникающих в связи с Конвенцией.

Una dirección nacional dependiente del Ministerio se ocupa de que se cumplan las obligaciones derivadas de la Convención sobre las Armas Químicas y actúa de enlace con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Под эгидой министерства один из национальных органов занимается осуществлением обязательств, вытекающих из Конвенции по химическому оружию, и обеспечивает эффективную связь с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО).

Sin embargo, esto no quiere decir que las Partes no puedan iniciar un proceso de arbitraje con terceros para resolver controversias derivadas de la Convención.
Однако это не означает, что Стороны лишены возможности участвовать в арбитражном разбирательстве с третьими сторонами для разрешения споров, возникающих в связи с Конвенцией.

Elogia la labor realizada sobre cuestiones derivadas de la Convención sobre Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, en particular el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, el ciberdelito y el fraude comercial.
Он положительно оценивает работу, проделанную по вопросам, связанным с Конвенцией об использовании электронных средств связи в международных договорах, особенно трансграничное признание электронных подписей, киберпреступность и коммерческое мошенничество.

La Sra. Horsington(Australia) dice que su país se adhiere a los principios de las Directrices, que dan cuenta de las obligaciones derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Г-жа Хорсингтон( Австралия) говорит, что разделяет принципы руководящих указаний, в которых нашли отражение обязательства, вытекающие из Конвенции о правах ребенка.

En vista del carácter absoluto de las obligaciones derivadas de la Convención y del carácter de lex specialis de ésta, el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no será aplicable a los menores no acompañados y separados de su familia.
Ввиду абсолютного характера обязательств, вытекающих из Конвенции, и их статуса lex specialis, к несопровождаемым и разлученным детям не применяются положения пункта 3 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Por otro lado, el Gobierno de Portugal considera que estas reservas no pueden cambiar ni modificar en modo alguno las obligaciones derivadas de la Convención para cualquier Estado parte.".
Lt;< Кроме того, правительство Португалии считает, что эти оговорки не могут никоим образом изменить или модифицировать обязательства, вытекающие из Конвенции для любого государства- участникаgt;gt;.

Se manifestó apoyo a la labor de la UNCTAD encaminada a promover las oportunidades comerciales y de inversión derivadas de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, con miras ayudar a los países en desarrollo a aprovechar plenamente el mecanismo para un desarrollo limpio.
Была выражена поддержка работы ЮНКТАД по содействию развитию торговых и инвестиционных возможностей, связанных с Конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере воспользоваться механизмом чистого развития.

Esta objeción no tiene el efecto de impedir que la Convención entre en vigor entre Suecia y Chile y dichas reservas no pueden alterar ni modificar en modo alguno las obligaciones derivadas de la Convención.
Настоящее возражение не препятствует вступлению Конвенции в силу между Швецией и Чили, а упомянутые оговорки не могут каким-либо образом изменить или модифицировать обязательства, вытекающие из Конвенции.

Bajo la autoridad del Ministerio de Relaciones Exteriores, una autoridad nacional se ocupa de que se cumplan las obligaciones derivadas de la Convención sobre las armas químicas y actúa de enlace con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Под эгидой министерства иностранных дел один из национальных органов занимается осуществлением обязательств, вытекающих из Конвенции по химическому оружию, и обеспечивает эффективную связь с Организацией по запрещению химического оружия.

Recomienda que los jueces y, en particular, los funcionarios encargados de la aplicación de la ley reciban un especial entrenamiento sobre los derechos humanos y las obligaciones derivadas de la Convención.
Он рекомендует организовать для судей, и в особенности для сотрудников правоохранительных органов, специальные курсы подготовки по вопросам прав человека и обязательствам, вытекающим из Конвенции.

Viii Aplicar las leyes nacionales y cumplir con las obligaciones internacionales derivadas de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño que prohíben aplicar la pena capital a toda persona menor de 18 años, si dicha pena existiera, en todas sus jurisdicciones e independientemente del delito cometido;
Viii осуществлять национальные законы и международные обязательства, вытекающие из Конвенции о правах ребенка, которые запрещают применение смертной казни, если эта мера наказания существует, в отношении любого лица, не достигшего 18 лет, на всей находящейся под его юрисдикцией территории и независимо от характера правонарушения;

La República Federativa de Yugoslavia ha manifestado claramente su disposición a cumplir plenamente las obligaciones derivadas de la Convención y a cooperar con el Comité de los Derechos del Niño;
Союзная Республика Югославия четко заявила о своей готовности в полной мере выполнять обязательства, вытекающие из Конвенции, и сотрудничать с Комитетом по правам ребенка;

Dicha delegación señaló que, a fin de mantener la seguridad marítima, los Estados tenían que actuar con estricto apego al derecho internacional, absteniéndose de aplicar políticas unilaterales que infringieran las normas jurídicas vigentes derivadas de la Convención.
Эта делегация указала, что для поддержания охраны на море государствам необходимо действовать строго в соответствии с международным правом, избегая применения каких-либо односторонних методов, противоречащих существующим юридическим нормам, вытекающим из Конвенции.

El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Guyana, recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes derivadas de la Convención e instándole a iniciar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет принял решение направить правительству Гайаны сообщение, содержащее изложение вытекающих из Конвенции обязательств по представлению докладов и настоятельный призыв как можно скорее начать диалог с Комитетом.

Los datos, información y documentación únicamente podrán ser utilizados por la Autoridad Nacional, y transmitirse a la OPAQ y a otros Estados parte, siempre que ello sea necesario para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Convención.
Такие данные, информация и документация могут использоваться лишь Национальным учреждением и передаваться ОЗХО и другим государствам- участникам, если это необходимо для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенцииgt;gt;.

Durante el año anterior, se han realizado notables progresos en la incorporación de las perspectivas de derechos humanos y de las preocupaciones concretas derivadas de la Convención sobre los Derechos de el Niño y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el proceso de análisis de situación que sirve de base para el diseño de los programas de cooperación.
За последний год наблюдался заметный прогресс в учете аспектов прав человека и конкретных положений, вытекающих из Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в процессе анализа ситуаций, который составляет основу для разработки программ сотрудничества.

Ningún Estado parte ha solicitado consultas con otro Estado parte por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas ni mediante otros procedimientos internacionales voluntarios para resolver cuestiones derivadas de la Convención o sus Protocolos.
Государства- участники не запрашивали консультаций с другим государством- участником через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или по любым другим каналам с целью разрешения проблем, возникающим в связи с Конвенцией и ее протоколами.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer criticó este hecho al examinar el informe inicial sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подверг критике этот факт при обсуждении первоначального доклада о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Debe comprenderse que negar el legítimo derecho de la República Federativa de Yugoslavia a participar en la reunión de los Estados partes implicaría al mismo tiempo la suspensión de sus obligaciones derivadas de la Convención.
Следует понимать, что, если Союзная Республика Югославия будет лишена ее законного права участвовать в совещании государств- участников, это будет в то же время подразумевать приостановление действия ее обязательств, вытекающих из Конвенции.

Examen de las comunicaciones en que un Estado exprese reclamaciones acerca de que la República de Moldova no cumple sus obligaciones derivadas de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura;
Рассмотрение сообщений, в которых одно государство высказывает претензии по поводу того, что Республика Молдова не выполняет своих обязательств, вытекающих из Конвенции ООН против пыток;

El Gobierno de las Islas Caimán vela en todo momento por garantizar que no se toleren actos o prácticas asimilables a la tortura o a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y que se respeten plenamente todas las demás obligaciones derivadas de la Convención.
Правительство Каймановых островов постоянно стремится к недопущению каких-либо актов или практики, равносильных пытке или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также к обеспечению полного соблюдения всех иных обязательств, вытекающих из Конвенции.

A pesar de la disputa de soberanía que mantenemos con el Reino Unido, hemos trabajado conjuntamente de manera constructiva para cumplir con las obligaciones derivadas de la Convención, superando dificultades técnicas y políticas considerables.
Несмотря на продолжающийся спор о суверенитете с Соединенным Королевством, мы совместно и конструктивно работаем над выполнением обязательств, коренящихся в Конвенции, преодолевая значительные технические и политические трудности.

Esos debates estarían encaminados a fortalecer la cooperación entre el Comité y entidades de las Naciones Unidas y también brindaría la oportunidad de celebrar debates a fondo sobre cuestiones derivadas de la Convención que caen en el ámbito de los mandatos de identidades particulares.
Эти обсуждения будут направлены на укрепление сотрудничества между Комитетом и инстанциями системы Организации Объединенных Наций и дадут также возможность подробно обсудить вопросы, вытекающие из Конвенции и входящие в сферу компетенции конкретных инстанций.

En cuanto a las responsabilidades respectivas de los Estados anfitriones y el personal de las Naciones Unidas, sería preferible establecer una forma equilibrada que no limite las obligaciones derivadas de la Convención de 1946 sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Что касается соответствующих обязательств принимающих государств и персонала Организации Объединенных Наций, то было бы желательно прийти к сбалансированной формулировке, которая бы не ставила под сомнение обязательства, вытекающие из Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.