DERIVADAS DE LA CRISIS на Русском - Русский перевод

• в результате кризиса
• возникшие вследствие кризиса

Примеры использования Derivadas de la crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos países siguen siendo vulnerables a las conmociones externas derivadas de la crisis económica y el cambio climático.
Такие страны остаются уязвимыми для внешних потрясений, связанных с экономическим кризисом и изменением климата.

En el contexto de las nuevas dificultades derivadas de la crisis, las delegaciones felicitaron a la UNCTAD por el reciente lanzamiento de las publicaciones sobre tendencias y políticas de inversión.
В связи с новыми вызовами, порожденными кризисом, делегации приветствовали также новые информационные бюллетени ЮНКТАД, посвященные тенденциям и политики в области инвестиций.

Para evitar que se repitan los hechos del último año, es necesario no sólo aprender las lecciones derivadas de la crisis, sino adoptar realmente las medidas necesarias.
Для того чтобы не допустить повторения прошлогодних событий, необходимо не только вынести уроки из кризиса, но и принять необходимые меры.

En tal sentido, las amenazas derivadas de la crisis reciente y de la creciente recesión mundial también plantean la necesidad de concluir rápidamente y con éxito la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales y de evitar las tendencias proteccionistas en los planes de recuperación que están aplicando los países ricos.
В этой связи угрозы, возникшие вследствие недавнего кризиса и усиливающейся глобальной рецессии, также требуют быстрого и успешного завершения дохинского раунда многосторонних торговых переговоров и необходимости избегать протекционистских тенденций в планах восстановления, осуществляемых богатыми странами.

La situación de los refugiados y las cuestiones relacionadas con la seguridad derivadas de la crisis postelectoral en Côte d' Ivoire constituyen importantes desafíos para Liberia.
Положение беженцев и вопросы безопасности, возникшие вследствие кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре после выборов, создают значительные проблемы для Либерии.

Las relaciones entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales y el Gobierno se intensificaron hacia fines de 2001, como resultado de las nuevas exigencias derivadas de la crisis afgana.
К концу 2001 года взаимодействие между неправительственными организациями и правительством активизировалось, что стало отражением новых потребностей, обусловленных кризисом в Афганистане.

El problema reside en la identificación de las nuevas necesidades sanitarias derivadas de la crisis, en la búsqueda de respuestas a estas necesidades, en particular la asistencia psicológica que se debe prestar.
Оказалось сложным выявить все новые требования в области здравоохранения, вытекающие из кризиса в контексте усилий по удовлетворению таких потребностей как оказание психологического содействия.

Si bien el sector bancario no es una industria monolítica, los bancos de los Estados Unidos de América y Europa no parecían haber absorbido plenamente las pérdidas derivadas de la crisis crediticia.
Банковский сектор нельзя рассматривать как единое целое, однако представляется, что американские и европейские банки еще на полностью реализовали убытки, возникшие вследствие кредитного кризиса.

La capacidad de los distintos países para absorber las perturbaciones exógenas derivadas de la crisis difiere considerablemente, y la posible contribución de la reforma de las políticas agrícolas por medio de la Ronda ha sido un motivo de preocupación para muchos.
Потенциал отдельных стран противостоять внешним потрясениям, возникающим в форваторе кризиса, далеко не одинаков, и поэтому многие из них озабочены возможностью получить отдачу от политики реформ в области сельского хозяйства через проводимый раунд переговоров.

Expresa preocupación por la disminución de las contribuciones tal como se refleja en el capítulo I del documento TD/B/WP/253, teniendo en cuenta las limitaciones derivadas de la crisis económica y financiera mundial;
Выражает озабоченность по поводу сокращения взносов, как это отражено в главе I документа TD/ B/ WP/ 253, принимая во внимание ограничения, обусловленные глобальным финансово- экономическим кризисом;

Por lo tanto, tenemos que unirnos y redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a las nuevas amenazas emergentes, principalmente las derivadas de la crisis financiera o de otros problemas que han afectado al programa de desarrollo internacional, como las crisis energética y alimentaria y el cambio climático.
Поэтому мы должны предпринять и удвоить усилия, направленные на решение возникающих проблем, в том числе в результате финансового кризиса или других трудностей, которые негативно сказались на международной повестке дня в области развития, включая энергетический и продовольственный кризисы, а также изменение климата.

Levante el embargo de armas para permitir a Côte d' Ivoire reforzar su seguridad interna y afrontar las acciones de desestabilización derivadas de la crisis en la zona sahelosahariana.
Снять эмбарго на поставки оружия, чтобы дать Кот- д& apos; Ивуару возможность укрепить свою внутреннюю безопасность и противостоять дестабилизирующим действиям, явившимся результатом кризиса в Сахело- Сахарском регионе.

Mantener la capacidad para responder a emergencias en gran escala, haciendo especial hincapié en las necesidades a corto, mediano y largo plazos derivadas de la crisis en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, que estalló en septiembre de 2000;
Поддержание потенциала для реагирования на случаи возникновения крупномасштабных чрезвычайных ситуаций с уделением особого внимания кратко-, средне- и долгосрочному спросу на чрезвычайную помощь и социальные услуги Агентства в результате кризиса на Западном берегу и в секторе Газа, начавшегося в сентябре 2000 года;

Presidencia de las reuniones semanales de el grupo de trabajo encargado de el sector de la justicia( UNMIT, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM), PNUD, UNICEF) para coordinar la asistencia internacional y en materia de políticas para el sector de la justicia, incluso el establecimiento de una capacidad adicional en el sector para tramitar las causas derivadas de la crisis de abril y mayo de 2006.
Выполнение председательских функций на ежемесячных заседаниях Рабочей группы по вопросам сектора правосудия( ИМООНТ, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ПРООН и ЮНИСЕФ) в целях согласования политики в отношении сектора правосудия и координации соответствующей международной помощи, в том числе посредством расширения его возможностей в плане рассмотрения дел, возбужденных в результате кризиса, произошедшего в апреле/ мае 2006 года.

Se congratula asimismo de que el sistema de las Naciones Unidas finalice en breve el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se está actualizando para que la estrategia tenga en cuenta las últimas novedades derivadas de la crisis alimentaria y, más generalmente, la necesidad de garantizar la prestación gratuita de servicios básicos a la población haitiana más vulnerable.
Группа также приветствует будущую реализацию системой Организации Объединенных Наций Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая в скором времени будет подготовлена и обновлена, с тем чтобы в стратегии были учтены последние изменения, связанные с продовольственным кризисом; при этом Группа подчеркивает общую необходимость обеспечения бесплатных основных услуг для наиболее уязвимых групп населения Гаити.

La desaceleración de los dos motores en desarrollo de la región, China y la India, ha suscitado un nuevo temor entre las economías más pequeñas de la región de Asia y el Pacífico, que se añade a las dificultades de los últimos años derivadas de la crisis en el mundo desarrollado.
Замедление темпов роста в двух развивающихся" локомотивах" региона, Китае и Индии, стало предметом главного нового опасения для менее крупных экономик в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в дополнение к имеющимся в последние годы трудностям, являющимся результатом кризиса в развитом мире.

A principios de abril de 2009, los líderes del Grupo de los Veinte anunciaron la concesión de un conjunto de recursos por valor de 1,1 billones de dólares para ayudar a los países a satisfacer sus necesidades financieras inmediatas derivadas de la crisis y para impulsar la actividad económica en todo el mundo.
В начале апреля 2009 года лидеры Группы двадцати объявили о формировании пакета в размере 1, 1 трлн. долл. США для оказания странам помощи в удовлетворении своих неотложных финансовых потребностей, возникших в результате кризиса, и активизации экономической деятельности по всему миру.

Presidencia de las reuniones semanales de el grupo de trabajo encargado de el sector de la justicia( UNMIT, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM), PNUD, UNICEF) para coordinar la asistencia internacional y en materia de políticas para el sector de la justicia, incluso el establecimiento de una capacidad adicional en el sector para tramitar las causas derivadas de la crisis de abril y mayo de 2006.
Выполнение председательских функций на ежемесячных заседаниях Рабочей группы по вопросам сектора правосудия( ИМООНТ, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) в целях согласования политики в отношении сектора правосудия и оказания ему помощи, в частности посредством расширения его возможностей в плане рассмотрения дел, возбужденных в результате кризиса, произошедшего в апреле/ мае 2006 года.

Además, el avance observado en la lucha contra el desempleo y la pobreza se había visto afectado por las graves dificultades económicas que habían experimentado varios países derivadas de la crisis financiera y acontecimientos conexos.
Кроме того, достижения в борьбе с безработицей и нищетой оказались менее значительными из-за серьезных экономических трудностей, с которыми столкнулись несколько стран в результате финансового кризиса и связанных с этим явлений.

Además había puesto de manifiesto los aspectos negativos de la mundialización: había causado mayor desigualdad, pobreza e injusticia; había exacerbado las crisis alimentaria y energética preexistentes; había provocado una desaceleración del comercio internacional; había puesto en peligro los progresos realizados para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y las dificultades y la creciente desigualdad derivadas de la crisis podrían incluso suponer una amenaza para las instituciones democráticas incipientes y frágiles.
Он выявил негативные аспекты глобализации: усиление неравенства, нищеты и несправедливости; он обострил последствия предшествовавших продовольственного и энергетического кризисов; он таит в себе угрозу срыва достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; лишения и усиливающееся неравенство, являющиеся следствием кризиса, могут даже создавать угрозу все еще хрупким демократическим институтам.

Pese a los problemas derivados de la crisis en Côte d' Ivoire, se lograron progresos evidentes en la consolidación de la paz en Liberia.
Несмотря на трудности, связанные с кризисом в Кот- д& apos; Ивуаре, в области укрепления мира в Либерии однозначно достигнут прогресс.

En los países en desarrollo, las más afectadas por la crisis mundial fueron las economías de mercado emergentes con déficit en cuentas corrientes que no pudieron soportar la caída de la entrada de capital derivada de la crisis(UNCTAD, 2010).
Среди развивающихся стран больше всего от мирового кризиса пострадали страны с формирующейся рыночной экономикой, имевшие дефицит по счету текущих операций, которые не смогли справиться с резким сокращением притока капитала в результате кризиса( UNCTAD, 2010).

La inestabilidad financiera derivada de la crisis de la deuda soberana, en particular en la zona del euro, podría seguir extendiéndose a otras partes de la economía mundial y menoscabar las perspectivas de los países en desarrollo.
Финансовая нестабильность, возникающая в результате кризиса суверенной задолженности, в частности в еврозоне, может распространиться дальше на другие части мировой экономики и омрачить перспективы развивающихся стран.

Mi país, como donante emergente, se ha comprometido a mantener el nivel de su ayuda, a pesar de las limitaciones presupuestarias derivadas de las crisis financieras y económicas.
Моя страна, как новый донор, несмотря на бюджетные ограничения, которые у нее появились в результате финансово- экономического кризиса, полна решимости сохранить уровень своей помощи.

La Comisión recomienda que los donantes consideren favorablemente los pedidos de apoyo adicional del sector judicial de Timor-Leste, en particular para los recursos extraordinarios necesarios para tratar los casos derivados de la crisis.
Комиссия рекомендует донорам положительно рассмотреть просьбы об оказании дополнительной поддержки судебному сектору в Тиморе- Лешти, особенно о предоставлении дополнительных ресурсов, необходимых для рассмотрения дел, связанных с кризисом.

El Consejo celebró una sesión privada el 30 de abril, a petición del Representante Permanente de Jordania para analizar la situación humanitaria en el país derivada de la crisis en la República Árabe Siria.
Апреля по просьбе Постоянного представителя Иордании Совет провел закрытое заседание для обсуждения гуманитарной ситуации в стране, возникшей в результате кризиса в Сирийской Арабской Республике.

La persistente incertidumbre económica mundial derivada de la crisis en la zona del euro que se está extendiendo a algunas grandes economías emergentes probablemente pese en las exportaciones africanas de productos básicos y está provocando que las entradas de inversión extranjera directa sean más prudentes, en especial en los sectores de infraestructuras y recursos.
Затянувшаяся глобальная экономическая неопределенность, вытекающая из кризиса в зоне евро и переходящая в некоторые крупные страны с развивающейся экономикой, как ожидается, потянет вниз африканский экспорт сырьевых товаров и приведет к более осторожному притоку прямых иностранных инвестиций, особенно в инфраструктурный и сырьевой секторы.

El Grupo llegó a la conclusión de que las armas que estaban a disposición del grupo de“Tako” muy probablemente derivaban de la crisis postelectoral de Côte d'Ivoire, y se habían distribuido posteriormente en ciertos lugares que se encontraban bajo la protección de las milicias de Côte d'Ivoire residentes en Liberia.
По оценкам Группы, оружие, имеющееся у группы« Тако», было, по всей вероятности, получено во время кризиса, разразившегося после выборов в Кот- д' Ивуаре, и впоследствии оказалось в районах, охраняемых ивуарийскими ополченцами, обосновавшимися в Либерии.

Además, se propone la redistribución de un puesto de Auxiliar de Información Pública del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Oficina del Representante Adjunto del Secretario General(Asuntos Políticos) como refuerzo y para asistir con el aumento del volumen de trabajo derivado de la crisis de diciembre de 2013.
Кроме того, предлагается одну должность помощника по вопросам общественной информации на уровне национального сотрудника категории общего обслуживания перевести в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по политическим вопросам) для укрепления Канцелярии и оказания помощи в выполнении возросшего объема работы в связи с кризисом, разразившимся в декабре 2013 года.

También presentó a dos nuevos colegas de la División de Recursos Humanos del UNICEF, las Sras. Martina Clark y Penelope Curling, cuya labor se centraría en los problemas derivados de la crisis del VIH/SIDA en el lugar de trabajo, y en el tratamiento del estrés y el asesoramiento en los casos de trauma como apoyo al personal del UNICEF.
Она также представила двух новых коллег из Отдела людских ресурсов ЮНИСЕФ-- гжу Мартину Кларк и гжу Пенелопу Керлинг,-- чья работа будет заключаться в решении проблем, которые обусловлены кризисом, порожденным распространением ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах, а также в оказании сотрудникам ЮНИСЕФ консультативных услуг по вопросам борьбы со стрессом и восстановления после психологических травм.

Как использовать "derivadas de la crisis" в предложении

Una nueva ayuda, en este caso indirecta, que trata de amortiguar las pérdidas económicas derivadas de la crisis del COVID-19.

¿Se tendrán en cuenta las necesidades de cuidado derivadas de la crisis y su impacto en la conciliación laboral y familiar?

Bruselas ha defendido su iniciativa porque "las necesidades de financiación de las inversiones urgentes derivadas de la crisis no tienen precedentes".

Un miedo que durante estos años se está viendo generalizado y que responde a nuevas consecuencias derivadas de la crisis económica.

- Normas sobre disponibilidad excepcional de los planes de pensiones en situaciones derivadas de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.

La reasignación de partidas está en marcha para hacerle frente a las situaciones derivadas de la crisis social que puedna plantearse.

000 euros, para atender situaciones de emergencia social que se produzcan en los municipios derivadas de la crisis por el Covid-19.

Su alto sueldo haría que los 'gunners' ni se planteen su continuidad por las pérdidas económicas derivadas de la crisis sanitaria.

Es la respuesta rusa a las sanciones de Estados Unidos derivadas de la crisis en Ucrania, de acuerdo con el Kremlin.