Примеры использования Causa de la crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una causa de la crisis a que se enfrentan las Naciones Unidas es la situación financiera.
Одной из причин кризиса, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций, является финансовая ситуация.Индийское правительство само является причиной кризиса.Su base política se ha esfumado a causa de la crisis económica, cada vez más profunda, del Irán, que se ha intensificado con el conflicto con Occidente en relación con la cuestión nuclear.
Его политическая база поредела из-за углубляющегося экономического кризиса Ирана, усугубившегося в результате конфликта с Западом в связи с ядерным вопросом.Израильтяне усматривают причину кризиса в терроризме.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
Авторы СП2 заявили, что на Кипре в связи с экономическим кризисом наблюдается обострение расизма и дискриминации в отношении мигрантов и беженцев.Совету Безопасности известны причины кризиса в восточном Заире.En varios países menos adelantados se han registrado importantes pérdidas de empleo a causa de la crisis.
Además, se dirigen más a otros sectores a causa de la crisis del sector y por razones financieras.
Более того, они перемещаются в другие сектора из-за кризиса отрасли и по финансовым соображениям.Кризис в Мали серьезно сказался на возможностях получения образования в этой стране.En varios países no parece aceptarse la tesis de que la causa de la crisis fueron los grandes desequilibrios exteriores.
В некоторых странах, похоже, существует чувство отрицания того, что причиной кризиса были большие внешние несоответствия.Habida cuenta de la incertidumbre de la financiación futura a causa de la crisis financiera mundial,la plena ejecución del programa de El Cairo puede estar en peligro.
С учетом неопределенного характера финансирования в будущем,который обусловлен мировым финансовым кризисом, полное осуществление Каирской программы действий может оказаться под угрозой срыва.Кризис угрожает свести на нет успехи в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.Cabe citar al respecto a Zambia, donde a causa de la crisis ha disminuido el número de estudiantes,lo que repercute a largo plazo sobre la disponibilidad de trabajadores cualificados.
Показателен в этом контексте пример Замбии, где кризис привел к сокращению количества учащихся, что в долгосрочном плане обернется дефицитом квалифицированной рабочей силы.Además, las inversiones directas extranjeras, las remesas y, en general, los flujos de capitalinternacional han sido dramáticamente reducidos a causa de la crisis.
В результате кризиса, помимо иностранных прямых инвестиций, также сократились и денежные переводы и международные потоки капитала Muchas inversiones no sostenibles en el sector energético que se aplazaron a causa de la crisis económica podrían canalizarse en una dirección verde, que también ofrece ingresos seguros en concepto de inversiones.
Многие нестабильные инвестиции в сектор энергетики, отложенные в связи с экономическим кризисом, могут быть направлены на" зеленые" цели, которые также гарантируют доходность инвестиций.Бразилия, Чили и Коста-Рика, которые имели хорошие планы достичь большинства целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия к 2015 году, из-за кризиса не смогут достичь ряда целевых показателей( диаграмма А).Señalaron que, a causa de la crisis económica, 2009 podría ser un año difícil y pidieron a los Estados Miembros que hicieran todo lo posible por incrementar su apoyo político y financiero al Fondo.
Они отметили, что в условиях мирового экономического кризиса 2009 год будет непростым для работы и призвали государства- члены сделать все возможное для усиления своей политической и финансовой поддержки Фонда.Продовольственный кризис и упадок государственной системы социального обеспечения сказались особенно остро на положении престарелых лиц, не относящихся к государственной элите.Вызванное экономическим кризисом снижение доходов в сочетании с попрежнему высокими ценами на продовольствие имеют катастрофические последствия для наиболее обездоленных жителей планеты.Alemania se niega a aceptar que sus políticas económicas hipercompetitivas(reflejadas en su enorme superávit de cuenta corriente)son tanto una causa de la crisis de la eurozona como uno de los principales obstáculos para su solución.
Германия отказывается признавать, что ее экономическая политика в стиле« разори соседа»( ее отражением стал огромныйпрофицит счета текущих операций) является одновременно и причиной кризиса еврозоны, и главным препятствием на пути его преодоления.Скупщина вновь подчеркивает, что причиной кризиса в Косово и Метохии является давно существующий албанский сепаратизм, конечная цель которого- отделение Косово и Метохии от Сербии и Югославии.Mientras el Gobierno mantiene su firme oposición al respecto, la situación sobre el terrenose deteriora y la capacidad de la misión de la Unión Africana para funcionar durante el resto del año 2006 corre peligro a causa de la crisis financiera.
В то время как правительство продолжает решительно возражать против этого перехода,ситуация на местах ухудшается, а кризис с финансированием грозит подорвать способность Миссии Африканского союза функционировать в течение остающегося периода 2006 года.En 2009, a causa de la crisis financiera mundial, los ingresos de exportación de los países en desarrollo se redujeron en un 21%, mientras que el servicio de la deuda pública total se mantuvo en el mismo nivel de 2008.
В 2009 году в условиях мирового экономического кризиса экспортные поступления развивающихся стран сократились на 21 процент, а обслуживание государственного долга оставалось на том же уровне, что и в 2008 году.ИКПЧ сообщила об увеличении неравенствав уровне доходов, обусловленном нынешним экономическим кризисом, и рекомендовала Ирландии применять принцип недопущения отступлений по всем направлениям экономической политики.Se estima que, a causa de la crisis económica, el número de personas que padecen de inseguridad alimentaria ha aumentado en torno al 9% a escala mundial, siendo muy probable que ese índice sea aún mayor en los países menos adelantados.
Согласно оценкам, в результате экономического кризиса доля населения, испытывающего нехватку продовольствия, увеличилась примерно на 9 процентов в общемировом масштабе, а в наименее развитых странах этот показатель, скорее всего, еще выше.Г-н Тагизаде подчеркивает, что положение трудящихся-мигрантов усугубляется экономическим кризисом, в том числе в европейских странах, и что целый ряд стран стремятся пересмотреть двусторонние миграционные соглашения в сторону их ужесточения.Además, a causa de la crisis financiera y económica internacional, en 2008 se adoptaron medidas extraordinarias a finde aumentar el poder adquisitivo de las familias, los trabajadores, los jubilados y las personas de bajos ingresos.
Кроме того, вследствие международного финансового и экономического кризиса в 2008 году были приняты чрезвычайные меры в целях повышения покупательной способности семей, трудящихся, пенсионеров и лиц с низкими доходами.A causa de la crisis económica y financiera, y sus consecuencias sobre el presupuesto del Ministerio de Salud, en los últimos años varias organizaciones locales pequeñas han participado en este sector mediante proyectos y actividades respaldadas por donantes internacionales.
Ввиду влияния финансово- экономического кризиса и его последствий на бюджет Министерства здравоохранения, в последние годы ряд небольших местных организаций предприняли инициативы в области здравоохранения на основе реализации проектов и мероприятий при поддержке международных организаций- доноров.
