LAS POSIBLES CAUSAS на Русском - Русский перевод

• возможные причины
• потенциальных причин
• возможных причин
• возможных причинах
• потенциальные причины

Примеры использования Las posibles causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Empezaré a tratar los síntomas mientras terminan de enlistar las posibles causas.
Пойду лечить симптомы, пока ты закончишь перечислять возможные причины.

Entre las posibles causas citamos los hábitos alimentarios asociados a una menor actividad física.
Среди возможных причин этого- традиции в области питания и меньшая физическая активность.

Y pelear� con la NTSB por un acto de Dios. Esa es una de las posibles causas.
И я буду бороться за то, чтобы NTSB включило" Божий промысел" в список возможных причин.

Las posibles causas van desde falta de integridad de la estructura hasta errores en la etapa del diseño experimental.
Потенциальная причина аварии варьируется от низкого качества стройматериалов до ошибки на стадии предварительного проектирования.

Están encontrando apoyo, y comenzando a detectar las posibles causas de sus enfermedades.
Женщины находят поддержку и помощь, начинают анализировать возможные причины данного заболевания.

Estamos esperando que el laboratorio no dé los análisis de sangre y función hepática para ayudarnos a reducir las posibles causas.
Мы ждем результатов анализов крови и печени, чтобы сузить ряд возможных причин.

Intensifiquen sus esfuerzos para seguir de cerca y analizar las posibles causas de los conflictos y elaboren planes y programas para hacerles frente;
Активизировать усилия по отслеживанию и анализу потенциальных источников конфликтов и разрабатывать планы и программы по их устранению;

En cambio, cada circuito electrónico fabricado puede ensayarse individualmente y, una vez montado, son menos las posibles causas de falla.
Но зато всякая промышленная электронная схема может быть испытана индивидуально, и когда произведена сборка, тут имеется меньше потенциальных причин для сбоя.

El problema de los recursos es otra de las posibles causas de conflicto en todos los países, tanto entre Estados como dentro de cada Estado.
Проблема ресурсов- еще один из возможных источников конфликтов во всех странах на межгосударственном и внутригосударственном уровне.

A continuación figuran las medidas propuestas para impedir cada una de las posibles causas de sobrecostos.
Ниже описываются предлагаемые меры, призванные предотвратить возникновение каждой из потенциальных причин перерасхода средств.

También examina las posibles causas y consecuencias del matrimonio forzado en ese contexto, y se refiere a la cuestión de la demanda.
Кроме того, Специальный докладчик рассматривает возможные причины и последствия принудительного брака в контексте торговли людьми и уделяет внимание спросу на принудительный брак.

Sin embargo, la información reunida no es suficiente para que la Oficina Central de Estadísticas pueda deducir las posibles causas de esa tendencia.
Собранная информация, однако, не позволяет центральному статистическому управлению делать какие-либо выводы о возможных причинах этой тенденции.

En el mismo sentido, debemos abordar las posibles causas concretas de tensión en el mundo, sobre todo en materia de desarme y la proliferación de las armas de destrucción en masa.
В том же ключе нам необходимо рассмотреть конкретные потенциальные причины напряженности в нашем мире, в особенности в области разоружения и распространения оружия массового уничтожения.

Si existe algún signo visible de lesión, habrá que obtener sin demora la opinión de un experto sobre las posibles causas de las lesiones físicas.
При наличии любых видимых признаков телесных повреждений должно быть незамедлительно получено заключение эксперта о возможных причинах этих телесных повреждений.

Las limitaciones impuestas a la presencia transitoria de un extranjero, así como las posibles causas de cesación de la condición transitoria de extranjero, varían considerablemente de un Estado a otro.
Ограничения в отношении транзитного присутствия иностранца, а также возможные причины для прекращения транзитного статуса иностранца значительно разнятся в разных государствах.

¿Qué medidas se adoptan para garantizar la seguridad de los patios de recreo de las escuelas y alertar a las familias de las posibles causas de accidentes en el hogar?
Какие меры были приняты для обеспечения безопасности на школьных площадках и ознакомления семей с возможными причинами несчастных случаев в быту?

Exploró las posibles causas y las implicaciones teóricas de la expansión continua, especialmente sus implicaciones en la creencia en la«belleza» de las leyes científicas que gobiernan el cosmos.
Автор исследовал возможные причины и теоретические последствия дальнейшего расширения, особенно его последствия для представлений о« красоте» научных законов, управляющих космосом.

Ese proceso permitirá prevenir ciertos conflictos regionales, ya que puede ayudar a establecer una atmósfera de confianza mutua y puede conducir a detectar de antemano las posibles causas de tirantez.
Этот процесс позволит предотвратить некоторые региональные конфликты, поскольку поможет установить атмосферу взаимного доверия и заранее выявлять причины возможных конфликтов.

La fuerza multinacional también ha puesto en marcha varios programas para mitigar las posibles causas de los desórdenes y establecer una relación de confianza y amistad con el pueblo haitiano.
Многонациональные силы приступили также к осуществлению ряда программ в целях устранения потенциальных причин беспорядков и налаживания отношений доверия и дружбы с гаитянским народом.

Es importante vigilar la evolución de la deuda externa e interna de los países en desarrollo y establecer mecanismos de alerta temprana para detectar las posibles causas de vulnerabilidad.
Важное значение имеет наблюдение за эволюцией состояния внешнего и внутреннего долга в развивающихся странах и разработка механизмов раннего предупреждения для выявления потенциальных причин уязвимости.

La legislación del Iraq aborda también las posibles causas del terrorismo y los medios para proteger a los ciudadanos de prácticas que puedan considerarse terroristas.
В иракском законодательстве предусмотрены также меры в отношении потенциальных мотивов терроризма и способы предотвращения участия граждан в действиях, которые могут быть квалифицированы как терроризм.

Esta prueba corporal debiera haber sido suficiente para que las autoridades del Estado parte solicitaran un peritaje independiente sobre las posibles causas de dichas cicatrices y su antigüedad.
Этих телесных свидетельств должно было быть достаточно для того, чтобы власти государства- участника просили о проведении независимой экспертизы о возможных причинах появления этих шрамов и их давности.

Estudie las posibles causas del suicidio entre los jóvenes y las características de quienes parecen estar en más peligro y adopte medidas para poner en marcha otros programas de apoyo e intervención susceptibles de aminorar ese trágico fenómeno.
Изучить возможные причины суицидов среди молодежи и отличительные особенности тех, кто, как представляется, входит в группу риска, а также принять меры и программы по оказанию дополнительной помощи и поддержки, которые будут содействовать сокращению числа таких трагических случаев.

La protección de los apátridas y las acciones emprendidas por los Estados para reducir la apatridia contribuirían a prevenir una de las posibles causas de las corrientes de refugiados.
Обеспечение защиты апатридов и меры, принимаемые правительствами в целях сокращения безгражданства, будут содействовать устранению одной из возможных причин возникновения потоков беженцев.

El estudio abordó las posibles causas para explicar la proporción cada vez mayor de tiempo que el propietario y otros familiares dedican a actividades ajenas a la explotación agrícola, según lo comunicado por los operadores de las pequeñas explotaciones.
В этом исследовании рассматриваются возможные причины, которые могут лежать в основе увеличения с течением времени доли нефермерских видов деятельности в труде владельца и других членов семьи, о котором было сообщено переписчиками фермерских хозяйств.

Asimismo, toma nota de las explicaciones facilitadas por el Fiscal General de Brandemburgo sobre las posibles causas del recrudecimiento de los actos de carácter xenófobo y racista tras la caída del muro de Berlín.
Кроме того, он принимает к сведению объяснения, представленные Генеральным прокурором Бранденбурга, о возможных причинах увеличения актов ксенофобного и расистского характера после падения Берлинской стены.

Es importante que en todas estas esferas el proceso de fomento de la confianza contribuya a disminuir la desconfianza y a afianzar la confianza entre los Estados al reducir y, en último término, eliminar las posibles causas de malos entendidos, errores de interpretación y errores de apreciación.
Важно, чтобы во всех этих областях процесс укрепления доверия способствовал уменьшению недоверия и упрочению доверия между государствами благодаря сокращению и в конечном итоге ликвидации потенциальных причин отсутствия взаимопонимания, неправильного толкования и ошибок в расчетах.

Es preciso someter a un análisis más exhaustivo las posibles causas y las pautas actuales de la migración internacional de trabajadores a los países en desarrollo y abordar algunas cuestiones normativas fundamentales y las consecuencias positivas y negativas de la migración en los países desarrollados y en desarrollo.
Требуется более углубленный анализ потенциальных причин и существующих структур международной миграции трудящихся, выезжающих на работу в развитые страны. Необходимо изучить ключевые вопросы политики и позитивные и негативные последствия миграции как в развитых, так и в развивающихся странах.

La División determinó los principales riesgos que pueden obstaculizar la consecución de los objetivos de la Organización, las posibles causas de esos riesgos y los controles conexos clave para establecer un orden de prioridades entre las auditorías de 2011/12.
Он определил основные риски для Организации, которые могут помешать достижению ее целей, возможные причины возникновения таких рисков и соответствующие ключевые проверки в целях установления приоритетности ревизионных заданий в 2011/ 12 году.

La investigación ordenada por el Ministro de Justicia sobre las prácticas imperantes en la prisión de Mangaroa examinó las posibles causas de la conducta dolosa, las cuestiones de organización y de personal y las estrategias y prácticas de gestión.
Проводившееся по распоряжению министра юстиции расследование положения в тюрьме в Мангароа было направлено на выявление возможных причин неправомерного поведения, проблем организации работы и укомплектования персоналом и рассмотрение стратегий и практики управления.

Как использовать "las posibles causas" в предложении

- Identificar las posibles causas del traumatismo cráneo?

Las posibles causas de dolor en los ovarios.

Tienes que descartar las posibles causas de cervicalgia.

y las posibles causas que tiene esa falla.

Repasemos ahora las posibles causas que lo motivaron.

¿Cuáles son las posibles causas de la pubalgia?

Son muchas las posibles causas de las epilepsias.

Acerca de las posibles causas del efecto estudiado.

Los investigadores estudian las posibles causas del incidente.

Identifique las posibles causas de contaminación del pozo.