ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• las posibles causas
• posibles razones
• posibles motivos

Примеры использования Возможных причинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собранная информация, однако, не позволяет центральному статистическому управлению делать какие-либо выводы о возможных причинах этой тенденции.
Sin embargo, la información reunida no es suficiente para que la Oficina Central de Estadísticas pueda deducir las posibles causas de esa tendencia.

Был поднят вопрос о возможных причинах неудачи переговоров по проблеме противоспутникового оружия между Советским Союзом и Соединенными Штатами в 1980- х годах.
Se hizo una pregunta relativa a las posibles razones del fracaso, en el decenio de 1980, de las conversaciones sobre la cuestión de las armas antisatélite entre la Unión Soviética y los Estados Unidos.

Кроме того, Группа обсудила низкий показатель отчетности и непоследовательное участие в механизме и обменялась мнениями о возможных причинах этого.
Además, el Grupo analizó la baja tasa de denuncias presentadas y la participación inconstante, y hubo un intercambio de opiniones sobre los posibles motivos.

Эти ответы позволяют получить некоторое представление о возможных причинах низкой доли участия респондентов в заполнении вопросников для подготовки ежегодника МОТ, о чем говорится в пункте 28 выше.
Esas respuestas ofrecen algunos indicios sobre las posibles razones del bajo nivel de respuesta a los cuestionarios del Anuario de la OIT detalladas en el párrafo 28 supra.

При наличии любых видимых признаков телесных повреждений должно быть незамедлительно получено заключение эксперта о возможных причинах этих телесных повреждений.
Si existe algún signo visible de lesión, habrá que obtener sin demora la opinión de un experto sobre las posibles causas de las lesiones físicas.

Кроме того, он принимает к сведению объяснения, представленные Генеральным прокурором Бранденбурга, о возможных причинах увеличения актов ксенофобного и расистского характера после падения Берлинской стены.
Asimismo, toma nota de las explicaciones facilitadas por el Fiscal General de Brandemburgo sobre las posibles causas del recrudecimiento de los actos de carácter xenófobo y racista tras la caída del muro de Berlín.

Она интересуется, обусловлено ли это отсутствием наказаний за невыполнение этого закона, и хотела бы услышать о других возможных причинах.
Se pregunta si esto se debe a que no se prevé la imposición de sanciones para asegurar su cumplimiento y solicita información sobre otros posibles motivos de su inefectividad.

Г-н ВЕРБЕК( Нидерланды) говорит, что г-н Ислам практически не остановился на возможных причинах конфликта интересов в экономике Соединенных Штатов. Он интересуется, не являются ли описанные г-ном Исламом процессы в большей степени результатом действия глобальных сил, нежели автономными процессами, характерными лишь для Соединенных Штатов.
El Sr. VERBEEK(Países Bajos) dice que el Sr. Islam sólo mencionó al pasar las posibles causas de la crisis económica en los Estados Unidos y se pregunta si el proceso que describió no habrá sido generado por la situación mundial en vez de ser el resultado de procesos autónomos en los Estados Unidos.

Этих телесных свидетельств должно было быть достаточно для того, чтобы власти государства- участника просили о проведении независимой экспертизы о возможных причинах появления этих шрамов и их давности.
Esta prueba corporal debiera haber sido suficiente para que las autoridades del Estado parte solicitaran un peritaje independiente sobre las posibles causas de dichas cicatrices y su antigüedad.

Было высказано несколько предположений о возможных причинах этого явления, включая сложный и проблематичный характер запрашиваемой информации, отсутствие запрашиваемой информации на национальном уровне, отсутствие административного ресурса для заполнения вопросника и недостаток времени для сбора требуемой информации.
Se plantearon algunas de las posibles razones para ello, entre ellas la índole compleja y problemática del tipo de información que se pedía en el cuestionario, la falta de este tipo de información a nivel nacional, la falta de capacidad para administrar el cuestionario y el poco tiempo asignado para reunir la información requerida.

В частности, группа рекомендовала предусмотреть в вопроснике возможность представления контекстуальной информации об убийствах и вооруженном насилии, например информации о правонарушителях и потерпевших, возможных причинах, примененном оружии и месте совершения.
En particular, el grupo recomendó que el cuestionario permitiera el suministro de información contextual sobre el homicidio y la violencia armada; por ejemplo, información sobre los delincuentes y las víctimas, las posibles causas, las armas usadas y los lugares de los hechos.

Во-первых, она должна способствовать расширению осведомленности о всех возможных причинах нарушения репродуктивной функции и необходимых и требуемых условиях для репродуктивного здоровья, о преимуществах небольшой семьи, преимуществах и возможных негативных побочных эффектах применения средств контрацепции.
En primer lugar, se debe tener un mejor conocimiento de todas las causas posibles de un proceso reproductivo fallido, las condiciones que se requieren para la salud genésica, la importancia del concepto de familia pequeña, y las ventajas y posibles efectos secundarios negativos del empleo de anticonceptivos.

Наращивать исследовательскую деятельность, сбор и анализ данных о проявлениях, причинах и последствиях насилия в отношении женщин, включая информацию о связи между лицом, совершающим насилие, и его жертвой в случае применения такого насилия, а также о возможных причинах нежелания жертв подавать соответствующие жалобы( Уругвай);
Intensificar la búsqueda, la recopilación y el análisis de datos sobre las principales causas y consecuencias de la violencia contra la mujer, en particular sobre la relación entre el perpetrador y la víctima, así como sobre los posibles motivos de la reticencia de las víctimas a presentar denuncias(Uruguay);

В соответствии с решением XXIII/ 8, как ожидается, на двадцать четвертом Совещании Сторон будет заслушана новая информация групп по оценке о возможных причинах выявленных расхождений в оценках содержания в атмосфере тетрахлорметана, полученных методом обобщенного расчета и методом подробного расчета.
De conformidad con la decisión XXIII/8, se prevé que los grupos de evaluación expondrán ante la 24ª Reunión de las Partes información actualizada sobre las posibles razones de las discrepancias encontradas entre las estimaciones de la abundancia de tetracloruro de carbono en la atmósfera determinadas a partir de las notificaciones de las Partes y de las mediciones en la atmósfera.

Среди возможных причин этого- традиции в области питания и меньшая физическая активность.
Entre las posibles causas citamos los hábitos alimentarios asociados a una menor actividad física.

Это облегчит выявление заболеваний и их возможных причин.
Ello facilitaría la identificación de las enfermedades y sus posibles causas.

И когда это случится, это будет по одной из миллиона возможных причин.
Y cuando eso pase, será por un millón de posibles razones.

Однако не было сделано никаких заявлений в отношении возможных причин этого акта.
Sin embargo, no se hicieron declaraciones sobre los posibles motivos del incidente.

Ниже рассматриваются возможные причины этого.
A continuación se analizan las posibles razones de ello.

Лишь в Трудовом кодексе приводится перечень возможных причин для дискриминации.
Únicamente en el Código del Trabajo se enumeraban los posibles motivos de discriminación.

Просьба указать возможные причины существования" повышательной" или" понижательной" тенденций.
Indique las posibles razones de las tendencias ascendentes o descendentes.

Возможные причины.
Posibles motivos.

Возможные причины блокировки вашего WP- Admin Supreet.
Posibles razones para estar fuera de su administrador WP Supreet.

Есть несколько возможных причин этой закономерности.
Hay varias razones posibles para este patrón.

Возможные причины:.
Causas posibles:.

Тепло и покой…- Другие возможные причины.
Calor y reposo-¿Otras causas posibles?

Вы, как анатом, должны были исследовать все возможные причины смерти.
Como patólogo era su obligación explorar todas las causas posibles de la muerte.

Мы исключили абсолютно все возможные причины коричневой мочи.
Hemos descartado todas las causas posibles de orina café.

Возможных причин насчитывается 802.
Cause posible, la número 802.

Одной из возможных причин является потеря экономической« уверенности».
La pérdida de“confianza” económica es una posible causa.