ВОЗМОЖНОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• posible causa
• posible razón

Примеры использования Возможной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможной причиной смерти.
Podría ser la causa de la muerte.

Что является возможной причиной для обыска?
¿Qué es causa probable para búsqueda?

Другой возможной причиной является неадекватность законов о банкротстве.
Otra razón podía ser que las leyes sobre la quiebra no eran adecuadas.

Вы имеете в виду… может ли это быть возможной причиной что кто-то захотел убить Чарли Стоддарта?
Se refiere…¿podría ser esta una razón posible para que alguien quisiese matar a Charlie Stoddart?

Возможной причиной этого является деятельность в Майами групп, существование которых зависит от сохранения конфронтационной политики между двумя странами.
Una posible razón es la existencia en Miami de grupos cuya relevancia depende del mantenimiento de la política confrontacionista entre los dos países.

Позже поступили предположения, что более возможной причиной совершения кражи было извлечение финансовой выгоды от продажи артефакта.
Más tarde, se insinuó que las ganancias financieras por la posesión del artefacto son, probablemente, la posible causa del robo.

Исследователи полагают, что возможной причиной этого является то обстоятельство, что женщины, подававшие прошения, могут иметь более высокий уровень образования, чем их соотечественники мужского пола.
Una posible explicación de los investigadores es que estas mujeres patrocinadoras quizá tengan mayor nivel de instrucción que los varones de los mismos países de origen.

Что касается вопросов планирования семьи, то еще одной возможной причиной низкого спроса является ограниченный выбор имеющихся на рынке средств.
En cuanto a los servicios de planificación familiar, otra posible razón de la escasa demanda es el hecho de que en el mercado sólo esté disponible una gama limitada de productos.

Нехватка у соответствующих органов финансовых и людских ресурсов для реализации таких проектов является возможной причиной невыполнения некоторых рекомендаций;
La falta de recursos financieros y humanos para ejecutar esos proyectos en los organismos correspondientes es probablemente el motivo por el cual no se han puesto en práctica algunas recomendaciones;

В этой связи возможной причиной беспрецедент- ного роста цен на продукты питания в предыдущее десятилетие и истощения сельскохозяйственных земель можно считать использование сельскохозяй- ственной продукции для производства биотоплива.
En ese contexto, la utilización de productos agrícolas para producir biocombustibles se considera una causa posible del aumento sin precedentes en el precio de los alimentos durante el decenio anterior, así como del empobrecimiento de las tierras agrícolas.

Хотя образование и является бесплатным, одна треть детей не сдают экзамены на получение свидетельства об окончании начальной школы, как это указала НКПЧ, которая подчеркнула также, что возможной причиной такой ситуации являются языковые проблемы.
Aunque la educación es gratuita, un tercio de los niños no aprueban los exámenes finales de la escuela primaria, según indica la NHRC, que destaca el problema del idioma como posible causa de esa situación.

Ирак утверждает, что стрессогенные факторы, определенные Саудовской Аравией в качестве причины развития ПТСР у жителей Саудовской Аравии, не соответствуют экстремальным стресс-факторам, называемым в научной литературе возможной причиной ПТСР.
El Iraq sostiene que los factores de tensión que la Arabia Saudita considera causantes de estrés postraumático entre sus súbditos no corresponden a los factores extremos identificados en las publicaciones científicas como posibles causas de estrés postraumático.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что Муниципальный суд признал неприемлемой просьбу о проведении тщательного и беспристрастного расследования в связи с утверждениями о том, что возможной причиной смерти г-на Ристича явилось жестокое обращение со стороны полиции.
El Estado Parte también comunicó al Comité que el Juzgado Municipal había estimado inadmisible la solicitud de que se hiciese una investigación imparcial y a fondo de las alegaciones de brutalidad policíaca como posible causa de la muerte del Sr. Ristic.

Возможной причиной возникающей в связи с установлением такого факта проблемы явился предлагаемый секретариатом ЮНКТАД централизованный процесс сертификации." План работы по созданию центра по вопросам торговли"( приложение 4) был разработан лишь в последние годы.
Se ha determinado que una causa posible del problema puesto de manifiesto por esta observación reside en el trámite centralizado de certificación propuesto por la secretaría de la UNCTAD. El" plan de trabajo para el establecimiento de un Centro de Comercio"(anexo 4) ha sido elaborado hace pocos años.

Хотя государство- участник утверждало, что смерть гжи да Силвы Пиментел Тейшейры не вызвана беременностью и родами и что возможной причиной ее смерти было кишечное кровоизлияние, Комитет отмечает, что последовательность событий, изложенная автором и не оспоренная государством- участником, а также мнения специалистов, представленные автором, указывают на то, что ее смерть действительно увязывается с осложнениями после акушерского вмешательства в связи с беременностью.
Aunque el Estado parte sostiene que la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira no fue una muerte materna y que la probable causa de su muerte fue una hemorragia digestiva, el Comité observa que la secuencia de los hechos descritos por la autora, y no impugnados por el Estado parte, así como la opinión de un experto proporcionado por la autora, indican que su muerte estuvo por cierto vinculada a complicaciones obstétricas relacionadas con el embarazo.

Еще одной возможной причиной для возражений против создания структурно оформленного механизма для урегулирования кризисов, связанных с суверенной задолженностью, является то, что, уменьшая сопряженные с дефолтом затраты, такой механизм будет ослаблять готовность платить и в конечном итоге будет приводить к более высоким расходам по займам.
Otra posible razón para oponerse a la creación de un mecanismo estructurado que resuelva las crisis de deuda soberana es que, al reducir el costo de los impagos, semejante mecanismo reduciría la voluntad de pagar y en última instancia ocasionaría un mayor costo de los empréstitos.

По мнению Малайзии, одной возможной причиной, почему Рабочая группа не смогла выполнить свой мандат, было то, что Комиссия по положению женщин не получала никаких сообщений, которые позволяли бы выявлять критерии, свидетельствующие о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и дискриминационной практике против них.
En opinión de Malasia, un posible motivo por el que el Grupo de Trabajo no había sido capaz de cumplir su mandato era que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer no había recibido ninguna comunicación que cumpliese el criterio de admisibilidad de revelar un cuadro persistente de injusticias y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer.

Среди возможных причин этого- традиции в области питания и меньшая физическая активность.
Entre las posibles causas citamos los hábitos alimentarios asociados a una menor actividad física.

Это возможная причина смерти.
Esa es una posible causa de muerte.

Это облегчит выявление заболеваний и их возможных причин.
Ello facilitaría la identificación de las enfermedades y sus posibles causas.

Одной из возможных причин является потеря экономической« уверенности».
La pérdida de“confianza” económica es una posible causa.

Не удалось прочитать файл PPD. Возможные причины:.
Falló la lectura del archivo PPD. Posible razón:.

Возможная причина.
Tenemos causa probable.

Возможная причина- поджог.
Posible causa: incendio provocado.

Возможная причина.
Posible causa.

Ну, я думаю это возможная причина.
Bueno, creo que es una causa probable.

На самом деле, эта бирка- единственная возможная причина, арестовать меня.
La cosa es, esta etiqueta de identificación es la causa probable para traerme aquí.

Значит, мы можем вычеркнуть самоубийство из списка возможных причин.
Entonces podemos tachar el suicidio como posible causa.

Я только ищу возможную причину.
Solo estoy buscando una causa probable.

У нас есть возможная причина смерти.
Tenemos una causa probable de la muerte.