ВОЗМОЖНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• posible necesidad
• la eventual necesidad

Примеры использования Возможной необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучается также вопрос о возможной необходимости принятия дополнительных мер.
Se está estudiando la posible necesidad de adoptar otras medidas.

Он говорит о возможной необходимости реформы семейного права, поскольку считает не совсем нормальным, когда религиозные и семейные нормы устанавливаются государством.
Se refirió a la posible necesidad de una reforma del derecho de la familia pues considera problemático que el Estado aplique normas religiosas o sobre la familia.

Это исследование могло бы также включать в себя предложения о возможной необходимости создания эффективного механизма наблюдения и контроля по программам Организации Объединенных Наций.
El estudio podría comprender asimismo propuestas sobre la eventual necesidad de crear un mecanismo eficaz de seguimiento y control de los programas de las Naciones Unidas;

Применять действенные механизмы выявления торговцев людьми и жертв торговли людьми, а также определения возможной необходимости в международной защите жертв торговли людьми;
Aplique mecanismos efectivos de identificación de tratantes y de víctimas de trata y de la eventual necesidad de protección internacional de las últimas;

Ряд делегаций подняли вопросы о кадровом потенциале и о возможной необходимости усиленной подготовки, развития навыков и укрепления потенциала в области учета гендерной проблематики.
Varias delegaciones plantearon cuestiones sobre la capacidad del personal y la posible necesidad de una mayor capacitación, la mejora de las aptitudes y el fomento de la capacidad en el ámbito de la incorporación de la perspectiva de género.

КРСОЗ создает специальную рабочую группу для рассмотрения экспертных знаний членов Комитета и возможной необходимости приглашения экспертов в целях оказания помощи специальной рабочей группе.
El POPRC establece un grupo de trabajo especial que examina los conocimientos especializados de los miembros del Comité y la posible necesidad de que expertos invitados presten su apoyo al grupo de trabajo especial.

В последние месяцы высказываются утверждения относительно возможной необходимости принятия мер, сопряженных с ядерными потенциалами, таких, как перенацеливание ракет в определенных обстоятельствах.
En meses recientes se han hecho declaraciones sobre la eventual necesidad de adoptar medidas que afecten a las capacidades nucleares, como la fijación de nuevos objetivos para los misiles en determinadas circunstancias.

На своей двадцать девятой сессии ВОКНТА в соответствии с решениями своей двадцать восьмой сессии рассмотрел вопрос о возможной необходимости создания группы экспертов в поддержку Найробийской программы работы.
En su 29º período de sesiones, el OSACT, conforme a las conclusiones de su 28º período de sesiones, examinó la posible necesidad de crear un grupo de expertos que apoyara la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.

Возможной необходимости создания в рамках одного из факультативных протоколов к Конвенции процедуры для рассмотрения жалоб от отдельных лиц или создания новой" специальной процедуры" в рамках Комиссии по правам человека; и.
La posible necesidad de un protocolo facultativo de la Convención por el que se establezca un procedimiento de denuncia individual o bien el establecimiento de un nuevo" procedimiento especial" de la Comisión de Derechos Humanos; y.

Также в связи с исключениями в отношении основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся возможной необходимости в будущем в дозированных ингаляторах на основе ХФУ.
También en relación con las exenciones para usos esenciales para inhaladores de dosis medidas, el Comité examinó las cuestiones vinculadas a la posible necesidad de contar con inhaladores de dosis medidas con CFC en el futuro.

Пункт 8 b: доклад о возможной необходимости в исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила в течение следующих нескольких лет на основе обзора национальных стратегий регулирования( решение Ех. I/ 4, подпункт d) пункта 9.
Tema 8 b: Informe sobre la posible necesidad de exenciones para usos críticos del metilbromuro durante los próximos años, elaborado a partir de un examen de las estrategias nacionales de gestión(decisión Ex. I/4, subpárrafo 9 d).

Кроме того, Инициативная группа по объектам, сближающимся с Землей, рассмотрит перспективы и, в частности, вопрос о возможной необходимости осуществления дальнейшей деятельности на национальном и региональном уровнях или на основе международного сотрудничества.
Además, el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra examinará la labor futura y, concretamente, la posible necesidad de realizar otras actividades en los planos nacional y regional o mediante cooperación internacional.

Обсуждался также вопрос о возможной необходимости в глобальном рамочном договоре для осуществления Глобальной программы действий, однако ряд участников поставили под сомнение практическую осуществимость разработки и осуществления такого соглашения.
Se produjo un debate sobre la posible necesidad de concertar un tratado marco mundial para ejecutar el Programa de Acción Mundial, pero algunos participantes cuestionaron la viabilidad de formular y aplicar un acuerdo de ese tipo.

На своей пятьдесят четвертой сессии КЗМС отметил взгляды Рабочей группы по рециркуляции судов, которая провела заседание в ходе этой сессии по вопросу о возможной необходимости в проведении будущей сессии Совместной рабочей группы.
En su 54º período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino tomó nota de las opiniones del grupo de trabajo sobre el reciclado de buques, que se reunió durante ese período de sesiones, acerca de la posible necesidad de celebrar una reunión futura del Grupo mixto de trabajo.

Возможной необходимости разработки факультативного протокола к Конвенции для установления процедуры приема и рассмотрения индивидуальных жалоб или создания новой специальной процедуры Комиссии по правам человека; и.
La posible necesidad de un protocolo facultativo de la Convención por el que se establezca un procedimiento de denuncia individual o bien el establecimiento de un nuevo procedimiento especial de la Comisión de Derechos Humanos; y.

Поэтому ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат до 21 сентября 2007 года их мнения о возможной необходимости создания группы экспертов и о той роли, которую она могла бы играть в деле осуществления и дальнейшего развития Найробийской программы работы.
El OSACT, por consiguiente, invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 21 de septiembre de 2007, sus opiniones sobre la posible necesidad de la creación de un grupo de expertos y la función que podría tener en la ejecución y ulterior desarrollo del programa de trabajo de Nairobi.

Комитет отмечает, что результаты анализа пробного проекта будут представлены Постоянному комитету в марте 2006 года, который затем выскажет рекомендацию в отношении возможной необходимости сохранения категории II оперативного резерва сверх нынешнего пробного периода.
El Comité señala que en marzo de 2006 se presentará un análisis del proyecto experimental al Comité Permanente, que formulará a continuación una recomendación sobre la posible necesidad de mantener la Reserva Operacional de la categoría II más allá del período de prueba actual.

Представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать шестом совещании доклад о возможной необходимости в важнейших видах применения бромистого метила в течение следующих нескольких лет на основе обзора стратегий регулирования, представленных Сторонами в соответствии с пунктом 3 настоящего решения;
Presente un informe al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 26º período de sesiones sobre la posible necesidad de usos críticos del metilbromuro en el curso de los próximos años, basándose en un examen de las estrategias de gestión presentadas por las Partes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la presente decisión;

Комитет отмечает, что результаты анализа пилотного проекта будут представлены Постоянному комитету в марте 2006 года, который затем выскажет рекомендацию в отношении возможной необходимости сохранения категории II оперативного резерва сверх нынешнего пилотного периода.
La Comisión observa que en marzo de 2006 se presentará un análisis del proyecto experimental al Comité Permanente, que formulará a continuación una recomendación sobre la posible necesidad de mantener la categoría II de la Reserva Operacional más allá del período de prueba actual.

Относительно метода работы была достигнута договоренность о том, что Комиссии на ее следующей сессии следует изучить вопрос о возможной необходимости создания рабочей группы, а также о том, следует ли секретариату на нынешнем этапе привлекать для оказания помощи внешних экспертов, как это делалось ранее.
En cuanto al método de trabajo, se acordó que la Comisión debería estudiar, en su próximo período de sesiones, la posible necesidad de establecer un grupo de trabajo y que, en la etapa actual era aconsejable que la Secretaría trabajase con la asistencia de expertos externos como se había hecho hasta entonces.

Управление также продолжило работу по информированию общественности о возможной необходимости защиты жертв незаконной торговли людьми как беженцев и принял меры для обеспечения надлежащего выявления среди них лиц, ищущих убежище, оказания им помощи и предоставления доступа к соответствующим процедурам.
La Oficina también continuó realizando actividades de sensibilización sobre la eventual necesidad de protección como refugiados de algunas personas víctimas de trata y llevó a cabo actividades para cerciorarse de que las personas que deseaban solicitar asilo fueran debidamente individualizadas y atendidas y que se les brindara acceso a los correspondientes procedimientos.

Сноски к статье 18 в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1 носят прежде всего редакционный характер, однако сноска 59 касается возможной необходимости в дополнительных исключениях и отражает точку зрения нескольких делегаций.
Las notas de pie de página del artículo 18 del documento A/CONF.183/2/Add.1 están relacionadas sobre todo con cuestiones de redacción, pero la nota 59 de pie de página trata de la posible necesidad de establecer excepciones adicionales, y refleja la opinión de unas cuantas delegaciones.

Касаясь возможной необходимости в проведении масштабной кампании по повышению осведомленности о новом Законе о равных возможностях, оратор отмечает транспарентность процесса подготовки этого закона и указывает, что основная задача соответствующей секции будет состоять в распространении информации о его выполнении.
En cuanto a la posible necesidad de una campaña amplia para sensibilizar aún más a la opinión pública respecto de la nueva Ley sobre la igualdad de oportunidades, la delegada señala que la preparación de la Ley ha sido muy transparente y que la tarea principal de la dependencia pertinente debe ser la de difundir información sobre su aplicación.

В то время, когда готовился настоящий доклад, в рамках Организации Североатлантического договора и в других местах шли обсуждения относительно возможной необходимости в расширенном международном военном присутствии в регионе с учетом нынешнего положения в Косово.
En el momento de redactarse el presente informe se estaban celebrando debates en el marco de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y en otras instancias respecto de la posible necesidad de intensificar la presencia militar internacional en la región, como consecuencia de la actual situación en Kosovo.

Принимает совместное предложение ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ о согласовании процедур отчетности по результатам, изложенное в настоящем документе, с учетом возможной необходимости возвращения к этому вопросу в связи с итогами трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprueba la propuesta conjunta del PNUD, el UNFPA y el UNIFEM de armonizar los informes sobre los resultados como se esboza en el presente documento, teniendo presente la posible necesidad de volver a examinar la cuestión a la luz de los resultados de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo antes del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Мнениях Сторон в отношении возможной необходимости зафиксировать выбросы ПГ Сторон в базовый год перед первым периодом действия обязательств и в отношении процедур такой фиксации или, в противном случае, в отношении процедур для изменения установленных количеств вследствие перерасчета выбросов в базовый год, если в этом возникнет необходимость..
Las observaciones de las Partes sobre la posible necesidad de fijar las emisiones de GEI de las Partes en el año de base anterior al primer período de compromiso y los procedimientos para hacerlo o, a la inversa, los procedimientos para cambiar las cantidades atribuidas como consecuencia del nuevo cálculo, en caso necesario, de las emisiones del año de base.

Сопредседатель напомнил о том, что в решении Ex. 1/ 4 первое внеочередное Совещание Сторон просило ГТОЭО представить доклад Рабочей группе на ее нынешнем совещании о возможной необходимости в исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила в течение следующих нескольких лет на основе обзора стратегий регулирования, представленных Сторонами во исполнение пункта 3 этого решения.
El Copresidente recordó que en la decisión Ex.1/4 la primera Reunión extraordinaria de las Partes había pedido al GETE que presentara un informe al Grupo de Trabajo en su reunión en curso sobre la posible necesidad de exenciones para usos críticos del metilbromuro en el curso de los próximos años, basándose en un examen de las estrategias de gestión presentadas por las Partes en cumplimiento del párrafo 3 de esa decisión.

Ряд тиморцев, с которыми удалось побеседовать, высказались в пользу проведения сначала президентских, а затем парламентских выборов, однако другие, в том числе и министр государственной администрации, хотели бы, чтобы парламентские выборы были проведены до президентских, особенно с учетом возможной необходимости проведения второго тура.
Algunos interlocutores timorenses expresaron su preferencia por la celebración de las elecciones presidenciales con anterioridad a las elecciones parlamentarias, en tanto que otros, entre ellos el Ministro de Administración del Estado, indicaron que preferían que las elecciones parlamentarias se celebraran antes de las elecciones presidenciales, especialmente en vista de la posible necesidad de una segunda votación.

Я высказал предложение о том, что Совет может пожелать рассмотреть вопрос о продлении мандата СПРООН на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 28 декабря 1999 года, при том понимании, что Совет может пересмотреть свое решение, если нынешние обсуждения на международном уровне относительно возможной необходимости в расширенном военном присутствии в этом регионе и введения всеобъемлющего режима наблюдения приведут к решениям, затрагивающим роль и обязанности СПРООН.
Sugerí que el Consejo quizás deseara considerar una prórroga del mandato de la UNPREDEP por seis meses, hasta el 28 de febrero de 1999, en la inteligencia de que podría reconsiderar esta decisión si los debates internacionales en curso sobre la posible necesidad de ampliar la presencia militar en la región y establecer un régimen general de supervisión dieran lugar a decisiones que afectasen a la función y las responsabilidades de la UNPREDEP.

С учетом выводов консультанта Комитет согласился продлить эксперимент еще на 12 месяцев, с тем чтобы получить более полные данные по определенным аспектам экспериментального проекта, и призвал УВКБ представить результаты анализа Постоянному комитету в марте 2006 года с рекомендацией относительно возможной необходимости сохранения Оперативного резерва категории II по истечении продленного экспериментального срока.
En vista de las conclusiones del consultor, el Comité convino en prorrogar el proyecto experimental otros 12 meses para poder disponer de datos más completos sobre ciertos aspectos del proyecto, y pidió al ACNUR que presentara un análisis al Comité Permanente en marzo de 2006 y que formulara una recomendación sobre la posible necesidad de mantener la categoría II de la Reserva Operacional más allá del actual período experimental prorrogado.